In the Loop · 2009 — 第 13 / 18 章 · 2'40" · C1

宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)

権力を保持することは有用だが、権力を放棄すれば、それは単なる雑音に過ぎなくなる。

あらすじ

会議室での決戦。誰かが口を開けばすぐに『the bottom line is(結局のところ)』と言い出し、その場ですぐに『その言い回し、嫌いなんだ』と突っ込まれる。その後、ある人物はオフィスを借りて相手と一対一で向き合い、『hard evidence(確実な証拠)』を問い詰める。英語でどのように「結論」を堂々と伝えるのか、そしてどのように相手から情報を引き出すのか、その表現を学びましょう。

MeetingsArgumentsPersuadingConfrontingCoworkersC1fastbritish
IMDb ↗

注目の表現

the bottom line ishard evidencesit on itmake your blood run cold

00:00 / 02:40
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Malcolm's Stay-and-Fight Speech7 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

hard evidence

確実な証拠、動かぬ証拠solid proof

ある人物が単なる保証ではなく 'hard evidence'(確実な証拠)を要求し、それに対する返答が、インテリジェンス(情報)がいかに深く入り込んでいるかという脅しへと発展する場面です。

Before we blame the vendor, we need hard evidence.ベンダーを責める前に、確実な証拠が必要です。

このシーンの他の表現

  • the bottom line is

    結局のところ、最も重要なのは...

  • sit on it

    (情報などを)公表せずに手元に留めておく、放置する、先延ばしにする

  • make your blood run cold

    恐怖で血の気が引く、身の毛がよだつ

  • unlike me

    私とは違って(皮肉を込めて)

  • so fucking hard

    めちゃくちゃ確実な、とんでもなく強固な

このシーンのメモ一覧

50 行のセリフに 32 件のメモ

表現 · B1
the bottom line is ...

結局のところは、最も重要なことは ここでは財務上の「ボトムライン(最終利益)」ではなく、議論を締めくくる際の「要点」や「結論」を意味しています。

The bottom line is the President is going to the UN.
発音
is the

速い口調では 'is' の 's' が 'the' に滑り込むように繋がるため、一つのユニットとして捉えてください。

The bottom line is the President is going to the UN.
表現 · C1
military intervention

軍事介入

このセリフは、投票が「軍事介入(military intervention)」の始まりであることを宣言しており、戦争を正式な政治的手続きとして枠付けしています。

This will be the vote to commence military intervention.
表現 · B1
prepare to start doing something

ブリーフィング(状況説明)を開始する準備をする

Rob, Innis, Little Bo Cock Jockey and the Leakey Fucking Mingebox, go back to your desks and prepare to start briefing now.
表現 · B1
Do you mind if I/we do something?

~しても構いませんか?(物を借りる時や、何かを依頼する前の丁寧な尋ね方)

Michael, do you mind if we use your office?
発音
can you

速い口調では 'can' はほとんど消失し、そのまま 'you' へと滑り込みます。

Yeah. Michael, sorry. Bottom line is, can you come out again?
表現 · B1
go to war

戦争を始める、開戦する

We're going to have a vote and go to war.
発音
going to

'going to' はしばしば 'gonna' と短縮されます。一つの塊として聞き取ってください。

We're going to have a vote and go to war.
文法 · B2
the sort of thing that I didn't want to do

relative clause:that節が 'the sort of thing'(そのような種類のこと)の内容を定義しています。「まさに私がしたくなかったこと」というニュアンスです。

This is exactly the sort of thing that I didn't want to do when I went into politics.
表現 · B2
influence things

事態に影響を与える、情勢を左右する

In here, you can influence things, you can delay things.
表現 · B2
delay things

物事を遅らせる、進行を遅延させる

In here, you can influence things, you can delay things.
表現 · B1
make eye contact with someone

~と目を合わせる、~と視線を交わす

Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.
文法 · B2
who people don't want to make eye contact with

relative clause:who節がその人物を説明しており、前置詞の 'with' が文末に残されています。「人々が目を合わせたくないような(人物)」という意味になります。

Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.
スラング · B2
mouthy, shouty

口うるさくて、大声で怒鳴り散らすこと — イギリス英語のぶっきらぼうな悪口。フォーマルな場では使用しないでください。

Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.
スラング · C1
mad fucker

狂ったクソ野郎 — 非常に下品な表現です。職場やフォーマルな場では絶対に使用しないでください。

Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.
表現 · B2
take a stand on something

~に対して明確な立場をとる、~について公に表明する

Remember Mary? Remember what happened? She took a stand on health.
スラング · B2
mental

狂っている、イカれている — 親しい間柄での毒舌として使われます。フォーマルな場や臨床的な場面では避けてください。

Everybody decided that she was mental.
表現 · B2
a powerful image

非常に印象的なイメージ、強烈な視覚的イメージ

I happened to find that a particularly powerful image.
文法 · B1
he's not a fucking Viking, is he?

tag question:否定文の後に 'is he?' と続けることで、同意を求めたり、ここでは嘲笑的なニュアンスを含ませたりしています。

Look. . .the Prime Minister of this country, he's not a fucking Viking, is he?
発音
not a

'not a' の 't' は軽く弾くように発音され、そのまま 'a' へと繋がります。

Look. . .the Prime Minister of this country, he's not a fucking Viking, is he?
表現 · B2
physical violence

身体的な暴力、肉体的な暴力

Unlike me, he abhors physical violence.
表現 · B2
hard evidence

確実な証拠、動かぬ証拠

ある人物が単なる保証ではなく 'hard evidence'(確実な証拠)を要求し、それに対する返答が、インテリジェンス(情報)がいかに深く入り込んでいるかという脅しへと発展する場面です。

Where is the intelligence, the hard evidence?
文法 · B2
The intelligence we've got

関係代名詞の省略:intelligence の後に関係代名詞が省略されており、'we've got' がどのインテリジェンス(情報)を指しているかを説明しています。口語では非常に一般的です。

- I haven't seen it. - The intelligence we've got is so deep, so fucking hard, it'll fucking puncture your kidneys.
表現 · B1
the fact is ...

実のところは、事実は

And the fact is, the stuff that he's given us is. . .
表現 · B2
make someone's blood run cold

恐怖で血の気が引く、身の毛がよだつ

ある人物が、その情報が『make your blood run cold(血の気が引くほど恐ろしいもの)』であると描写し、さらに身体的な恐怖描写を重ねていきます。

It would make your blood run cold
表現 · B2
turn something into something

~を(内臓などが)~に変えてしまう

and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.
表現 · B2
sit on something

(情報を)公表せずに隠しておく、保留にする 物理的にその上に座っているのではなく、情報を差し止めたり、公開を遅らせたりすることを意味します。

and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.
表現 · B2
a key player in something

〜における重要人物

and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.
表現 · B2
on the A list

一流の、トップクラスの 文字通りのリストではなく、核心的なグループ(インナーサークル)に入っていることを意味します

See? You're on the A list now.
スラング · C1
hard on

勃起(卑俗な表現);ここでは「得意げになって調子に乗っている」状態を指す — 性的興奮を表す卑俗なスラング。親しい間柄での冗談に限られ、フォーマルな場では厳禁です。

You've got the gold card, the complimentary drinks, the fucking hard on.
表現 · C1
someone's bottom line

クソったれの最終的な一線(譲れない限界)

Show me the evidence - my bottom fucking line.
発音
bottom fucking

'bottom' と 'fucking' を強調し、最後の 'line' で強く着地するように発音します。

Show me the evidence - my bottom fucking line.

「宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)」を読み解く

発音のポイント

  • is the — 速い口調では 'is' の 's' が 'the' に滑り込むように繋がるため、一つのユニットとして捉えてください。
  • can you — 速い口調では 'can' はほとんど消失し、そのまま 'you' へと滑り込みます。
  • going to — 'going to' はしばしば 'gonna' と短縮されます。一つの塊として聞き取ってください。
  • not a — 'not a' の 't' は軽く弾くように発音され、そのまま 'a' へと繋がります。
This is exactly the sort of thing that I didn't want to do when I went into politics.

「これこそが、私が政治の世界に入った時にやりたくなかったことそのものだ。」 政治家としての理想と、現在の仕事が要求する現実とのギャップを浮き彫りにしています。

In here, you can influence things, you can delay things.

「ここにいれば、物事に影響を与えることもできるし、物事を遅らせることもできる。」 権力を維持することを、「影響を与えること」と「遅らせること」という極めて簡潔な二部構成の職務記述書へと変えています。

Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.

「外に出れば、君はただの、口汚く叫び散らす、誰も目を合わせたくないような狂ったクソ野郎にすぎない。」 影響力を剥ぎ取り、周囲から避けられる存在という残酷な街角のイメージを突きつけています。

Where is the intelligence, the hard evidence?

情報はどこだ、確実な証拠はどこにある? 2つの名詞を並べて問い詰めることで、抽象的な表現を排除し、逃げ場のない具体的な実物を要求しています。

Show me the evidence - my bottom fucking line.

証拠を見せろ。これが俺の最終的な一線だ。 ビジネス用語である 'bottom line' を個人的な最後通牒として転用することで、議論を強制的に終了させています。卑俗な言葉(fucking)を挟むことで、決意の硬さを際立たせています。

このシーンについての質問

Why does the phrase 'bottom line' annoy someone in the room?

The objection is stated directly: 'I hate that phrase,' followed by 'we're not in retailing.' The complaint is that sales-floor language is being used in a meeting about a war vote.

Is the military intervention already decided in this scene?

The scene says the President is going to the UN for 'the vote to commence military intervention,' and that the Prime Minister 'has decided that we should join him.' The vote is still described as a vote.

Who is Ice Man?

'There is an informant. Ice Man.' and 'I don't name them' — the scene gives Ice Man as a label for a source, not a person it explains or names.

Why bring up Mary and the cow photo?

It's the argument against going public with a position: Mary 'took a stand on health,' The Sun ran a picture of her head on a cow, and 'everybody decided that she was mental.' Staying inside is the safer bet.

Does anyone actually produce the hard evidence?

No document is produced. The demand — 'Where is the intelligence, the hard evidence?' — is met by 'I haven't seen it' on one side, and on the other by a claim that the intelligence is deep and hard and a promise that it will be seen.

イン・ザ・ループ · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)再生中 · 第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する
第 13 / 18 章 · 残り約 12 分