Miss Sloane · 2016 — Capítulo 6 de 19 · 2'56" · C1

Schmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)

A veces, una entrevista es una oferta de trabajo disfrazada. Presta atención a lo que no están escribiendo.

Qué pasa

Después de un evento nocturno, un hombre acorrala a Sloane mientras ella camina hacia su coche. Él le pide que admita que el sistema está roto, intercambia una frase tosca al estilo tejano con ella, obtiene su declaración y luego dice su nombre: Rodolfo Schmidt, CEO de Peterson Wyatt. Quiere que ella dirija la lucha de la Brady Campaign por la ley Heaton-Harris desde su oficina. Alguien detiene a Sloane buscando una declaración, y la respuesta es: 'If you're looking a quote, you're wasting your time' (Si buscas una declaración, estás perdiendo el tiempo). El hombre pasa a hablar de los rumores en el Capitolio, usando 'off the record' para indicar que la conversación es privada. Al hablar de la firma de cabildeo de la competencia, dice que 'Boutique' is a euphemism for 'little fish' («Boutique» es un eufemismo para «peces pequeños»), insultando sin usar malas palabras. Finalmente, se presenta y lanza una propuesta: 'It's an open secret you're at war with your firm's leadership' (Es un secreto a voces que estás en guerra con la dirección de tu firma), y añade: 'Don't tell me you don't want to take a swing at this' (No me digas que no quieres lanzarte a esta oportunidad).

NegotiationPersuadingConfrontingC1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

wasting your timeI'm incontinentDildosoff the record

00:00 / 02:56
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoSchmidt's recruitment pitch6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

euphemism for

un eufemismo paraa polite word for something harsh

El hablante traduce la palabra halagadora 'boutique' como un eufemismo para 'little fish' (pequeño pez), eliminando todo el barniz de elegancia.

"Restructuring" is often a euphemism for layoffs.'Restructuring' es a menudo un eufemismo para los despidos.

También en esta escena

  • wasting your time

    perder el tiempo / hacer algo inútil

  • I'm incontinent

    confesar de forma burlona o sarcástica

  • Dildos

    juguetes sexuales

  • off the record

    fuera de registro / en confianza

  • simpering wuss

    un cobarde empalagoso

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 57 frases

Expresión · B1
looking for a [thing]

intentando conseguir una cita o una frase célebre

If you're looking for a quote, you're wasting your time.
Sonido
looking for a

Conecta 'looking-for-a' de forma fluida; mantén la 'for' ligera antes de la cita.

If you're looking for a quote, you're wasting your time.
Expresión · B2
in the space of [time]

dentro de un periodo de

I've just watched you extricate yourself from three conversations to use the ladies' room in the space of 30 minutes.
Gramática · B2
watched you extricate yourself

objeto + infinitivo sin 'to': Watch + objeto + verbo en infinitivo describe la observación de la acción completa: 'watched you extricate yourself' (te vi liberarte).

I've just watched you extricate yourself from three conversations to use the ladies' room in the space of 30 minutes.
Jerga · B1
busted me

me atrapaste — Admisión casual y bromista; evitar en entornos formales.

You busted me. I'm incontinent. Write it up.
Expresión · B1
be sick of [something]

harto de este lugar

I hope I'm wrong, but one might think you're sick of this town.
Expresión · B1
[amount] of your time

un breve momento de tu tiempo

I'd just like five minutes of your time.
Expresión · B1
get to the point

ir directo al grano / llegar al punto principal

Walk to my car is three, get to the point.
Sonido
get to the

Difumina 'get-to-the' para que suene como una sola unidad y enfatiza 'point'.

Walk to my car is three, get to the point.
Expresión · B2
the word on [place] is that...

rumores en el Capitolio / rumores políticos 'Hill' con mayúscula se refiere al Capitolio, no a una colina.

The word on the Hill is that the gun lobby approached you over Heaton-Harris and you refused.
Gramática · B2
is that the gun lobby approached you

cláusula predicativa: La cláusula con 'that' después de 'is' explica qué dice realmente el rumor.

The word on the Hill is that the gun lobby approached you over Heaton-Harris and you refused.
Expresión · B1
the only way [clause] is if...

la única posibilidad / la única manera

I know the only way you'd do that is if you support the bill.
Gramática · C1
the only way you'd do that is if you support the bill

cláusula condicional como complemento: La cláusula con 'if' completa el significado de 'is': la única condición es apoyar el proyecto de ley.

I know the only way you'd do that is if you support the bill.
Expresión · B2
stand for [value]

representar o defender (una idea o valor)

Turning down a prized client because you can't accept what they stand for.
Jerga · B2
Joe Public

el ciudadano común / la gente de a pie — Informal o periodístico para referirse al público en general.

Dildos are illegal in Texas, but Joe Public can walk into a sports store and walk out with a shotgun.
Expresión · B2
off the record

fuera de registro / en confianza

El interlocutor pide una cosa más 'off the record', intentando mover una pregunta sensible fuera del terreno de lo que puede ser citado.

One more thing, off the record.
Expresión · B2
less than what [clause]

menos de lo que

I know they're going to lose because their total budget is less than what the gun lobby pays to get their shoes shined.
Expresión · B2
a euphemism for [harsher word]

un eufemismo para

"Boutique" is a euphemism for "little fish."
Expresión · B2
built in [someone]'s image

creado a su imagen y semejanza, basado en el estilo de alguien

But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance.
Expresión · C1
[style]-over-[substance]

priorizar la forma sobre el contenido, superficialidad

But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance.
Sonido
built in his

Desliza 'built-in-his' de forma continua; no hagas pausas entre las palabras.

But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance.
Jerga · B2
wuss

cobarde / miedoso — Insultante y casual; no usar en el trabajo o situaciones formales.

But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance.
Expresión · B2
be at war with [group]

en guerra con, en conflicto abierto con

It's an open secret you're at war with your firm's leadership.
Gramática · C1
It's an open secret you're at war with your firm's leadership

cláusula de sujeto: 'It' es un sujeto de relleno; el sujeto real es la cláusula sobre estar en guerra con el liderazgo.

It's an open secret you're at war with your firm's leadership.
Expresión · B2
lead the fight to [verb]

liderar la lucha, encabezar una campaña

The Brady Campaign wants you to lead the fight to pass the bill.
Expresión · B2
line up for [something]

haciendo fila para que les firmes, compitiendo por tu contrato

When it's over, you can choose from any of the D.C. behemoths lining up for your signature.
Sonido
flattered or insulted

Enfatiza el contraste entre 'flattered' e 'insulted'; pronuncia 'or' de forma ligera.

I don't know if I should be flattered or insulted, Mr. Schmidt, but you clearly have the wrong opinion of me.
Expresión · B2
take a swing at [challenge]

intentar algo o lanzarse a un reto

El reclutador presenta la lucha como un desafío, usando 'take a swing at this' para que el rechazo parezca cobardía.

Don't tell me you don't want to take a swing at this.

Schmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para), explicado

Escucha con atención

  • looking for a — Conecta 'looking-for-a' de forma fluida; mantén la 'for' ligera antes de la cita.
  • get to the — Difumina 'get-to-the' para que suene como una sola unidad y enfatiza 'point'.
  • built in his — Desliza 'built-in-his' de forma continua; no hagas pausas entre las palabras.
  • flattered or insulted — Enfatiza el contraste entre 'flattered' e 'insulted'; pronuncia 'or' de forma ligera.
If you're looking for a quote, you're wasting your time.

Si estás buscando una cita, estás perdiendo tu tiempo. Corta una petición antes de que empiece, con una amenaza limpia y sin adornos de que el esfuerzo será en vano.

You busted me. I'm incontinent. Write it up.

Me has pillado. Soy incontinente. Escríbelo. Se burla de la astucia del reportero confesando algo absurdo, convirtiendo la exposición en un chiste.

Fine. A conviction lobbyist need only believe in their ability to win.

Está bien. Un cabildero con convicción solo necesita creer en su capacidad de ganar. Convierte el cabildeo en un credo: la convicción importa menos que la capacidad de ganar.

"Boutique" is a euphemism for "little fish."

«Boutique» es un eufemismo para decir «pequeño pez». Define una palabra de la industria que suena halagadora como un eufemismo, exponiendo el insulto que se esconde debajo.

Don't tell me you don't want to take a swing at this.

No me digas que no quieres intentar dar un golpe con esto. Presenta una lucha arriesgada como un desafío irresistible, haciendo que el rechazo parezca cobardía.

Preguntas sobre esta escena

Why does she insult Peterson Wyatt's CEO?

The insult comes before the man in front of her introduces himself. When the CEO is mentioned, the reply is that if the firm is built in his image, he must be "a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance." Then he says his name.

Does she accept the offer?

She never says yes: her answer is that she doesn't know whether to be flattered or insulted, and that he has the wrong opinion of her. Then "Goodbye, Mr. Schmidt."

Why does he bring up the Brady Campaign?

He wants her to lead their fight for the Heaton-Harris bill, running the defense out of his office, with D.C. firms lining up for her signature once it's over.

Who is Rodolfo Schmidt?

The man doing the asking. After the talk about Peterson Wyatt and its CEO, he says "My name's Rodolfo Schmidt" and "CEO of Peterson Wyatt" — the firm just called a boutique, run by the man just called a simpering wuss.

El caso Sloane · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monjaCapítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armasViendo · Capítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia GreenCapítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robóticaCapítulo 16shell gameEl juego de las conchas reveladoCapítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuertoCapítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)
Capítulo 6 de 19 · quedan unos 37 min