permitir que la gente haga preguntas o hable 'floor' aquí significa el turno de preguntas o el turno de palabra, no el suelo
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.Miss Sloane · 2016 — Capítulo 13 de 19 · 2'27" · C1
Una pregunta pública no deja margen para una respuesta privada. Por eso funciona. Mientras el senador sigue hablando en el escenario, dos personas ya han calculado el momento de la pregunta: una frase como 'They've been tracking us through Wisconsin' (Nos han estado siguiendo desde Wisconsin) indica que el oponente ha revisado toda la lista; en cuanto suelta 'You're blown' (Estás descubierto), no queda más remedio que ejecutar el Plan B. Si quieres acorralar a tu oponente, 'back someone into a corner' es la frase que debes aprender aquí.
En una cena de recaudación de fondos, un senador responde preguntas del público. La tercera pregunta debía ser para una persona específica de la lista, pero él la salta. Dos mesas más atrás, se sienta la oposición: han rastreado al equipo a través de Wisconsin y cada persona de la lista ha sido investigada. 'You're blown'. El Plan B se acerca al micrófono. En la sesión de preguntas de la recaudación, el senador debería haber llamado a la persona que iba a preguntar, pero cambió de opinión de repente. Al mirar hacia atrás, ven a los oponentes sentados tres mesas más allá: 'They've been tracking us through Wisconsin' significa que han investigado a todos en la lista, y un 'You're blown' es una sentencia. El plan original queda anulado y solo queda el Plan B: usar a un actor contratado para preguntar y acorralar al senador. 'Back him into a corner, and he'll have no choice' (Si lo acorralas, no tendrá otra opción); al final, él terminó dando su 'whole-hearted support' (apoyo incondicional) en ese mismo instante. La expresión 'back someone into a corner' se puede usar en negociaciones, debates o regateos: no dejas salida al oponente, por lo que no tiene otra opción.
Atento a
the good senatorback someone into a cornerwrap upblown
Expresión de la escena
acorralar a alguien / dejar a alguien sin salidaforce someone into a corner
El equipo está planeando cómo forzar un compromiso público por parte del Senador.
If you back them into a corner, they'll have to answer.Si los acorralas, no tendrán más remedio que responder.
etiqueta de cortesía sarcástica
terminar algo, concluir, finalizar
expuesto, descubierto, comprometido
correr el riesgo de ser abucheado o increpado
hacer que todos en esa lista fueran investigados
28 notas en 43 frases
permitir que la gente haga preguntas o hable 'floor' aquí significa el turno de preguntas o el turno de palabra, no el suelo
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.cláusula condicional: La cláusula con 'if' utiliza el presente para una condición futura; 'ever' le da un tono de impaciencia.
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.aceptar o morder el anzuelo — Una suposición casual sobre si alguien aceptará; demasiado informal para conversaciones oficiales.
You think he'll go for it?correr el riesgo de ser abucheado o increpado
La frase explica por qué el senador no tomará un riesgo público en su propio evento. Alguien analiza su debilidad: con la prensa presente, no quiere que el público lo interrumpa con burlas en su propio evento de recaudación de fondos.
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.gerundio pasivo: La estructura significa arriesgarse a que una acción te suceda a ti.
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.Haz que 'media is' fluya de forma continua; no te detengas entre las palabras.
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.acorralar a alguien / dejar a alguien sin salida
El equipo está planeando cómo forzar un compromiso público por parte del Senador.
Back him into a corner, and he'll have no choice.no tener otra opción
Back him into a corner, and he'll have no choice.terminar algo, concluir, finalizar
El moderador indica que la sesión de preguntas y respuestas está por terminar.
All right, a few more questions for the Senator, then we'll wrap up.seguir a alguien a través de un lugar
They've been tracking us through Wisconsin.hacer que todos en esa lista fueran investigados
Alguien deduce que la otra parte ya realizó verificaciones de antecedentes de toda la lista. El tono es de análisis de inteligencia, frío y calculador.
They would have had everyone on that list vetted.modal causativo perfecto: Combina una deducción pasada con un causativo: es probable que ellos organizaran la investigación.
They would have had everyone on that list vetted.Las tres palabras se desdibujan entre sí; mantén el acento en 'vetted'.
They would have had everyone on that list vetted.es hora de usar el plan de respaldo 'plan B' se refiere al plan de contingencia o de respaldo
I mean that it's time for plan B.la última pregunta es para alguien
El moderador asigna la última pregunta, que parece rutinaria pero prepara el momento clave. El tono es puramente protocolario.
And our final question goes to Dr. Raj Amarasekara.estar a punto de preguntar
They think he's about to ask a benign question about the clean air initiative.una pregunta inofensiva o trivial 'benign' significa 'harmless or mild' (inofensivo o suave)
They think he's about to ask a benign question about the clean air initiative.un resultado muy probable 'safe bet' significa 'a likely thing' (algo probable)
...it's a safe bet we'll see three or four gunshot victims.tener la intención de votar sobre algo
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?presentar algo para revisión oficial 'put before' significa 'submit for review' (presentar para revisión)
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?cláusula temporal pasiva: La cláusula temporal pasiva enmarca el momento futuro en que se presenta el proyecto de ley.
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?Deja que 'intend to' se deslice rápidamente; haz que 'vote on' destaque.
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?ante todo / lo más importante
So, I think it's, uh, first and foremost, to put our sympathies with the families of these victims.ejercer una gran presión sobre algo o alguien
But it's true, gun violence puts an enormous strain on our healthcare system and its work force.apoyo total y entusiasta
El senador convierte una respuesta evasiva en un compromiso público formal. El tono es serio, como una declaración política preparada.
That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.cláusula predicativa: La cláusula después de 'That's why' convierte el razonamiento anterior en una conclusión pública.
That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.Pon el énfasis en 'wrap'; mantén 'that's a' de forma ligera.
And that's a wrap.esto ha terminado / hemos terminado — Cierre informal para rodajes o eventos; evítalo en entornos solemnes.
And that's a wrap.Back him into a corner, and he'll have no choice.Acóralo en un rincón y no tendrá otra opción. Convierte la estrategia en una regla concisa: acorrala a alguien y la opción desaparece.
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.Si el buen senador alguna vez termina este discurso, abrirá el turno de preguntas. 'The good Senator' suena educado, pero el uso de 'ever' convierte la frase en una cuenta regresiva seca y sarcástica.
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.Él sabe que los medios están aquí, no arriesgará que le abucheen en su propia recaudación de fondos. Explica el miedo de una figura pública en una sola frase: las cámaras hacen que los abucheos sean costosos.
They would have had everyone on that list vetted.Ellos ya habrían hecho que todos en esa lista fueran investigados. El uso del modal y el causativo pasivo implica que se realizó una investigación de antecedentes completa antes de esta escena.
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?¿Cómo tiene intención de votar sobre el Proyecto de Ley Heaton-Harris cuando se presente ante el Congreso? Suena parlamentario pero no deja margen de maniobra: la pregunta exige un compromiso público.
That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.Es por eso que tengo la intención de brindar mi apoyo incondicional al Proyecto de Ley Heaton-Harris. Cierra una respuesta política con una promesa formal, no con una opinión personal.
Because the other side already knows the plan. One line says they would have had everyone on that list vetted, and the reply You're blown means the questioner is no longer a secret.
Because he is on the record in front of the media. One of them says he "won't risk being heckled at his own fundraiser," and that backing him into a corner leaves him no choice.
It means the person is exposed: the other side would have checked the names on the list, so the planned questioner is no longer a secret. Later comes the line: it's time for plan B.
No. One line identifies him directly: Raj Amarasekara is a working actor named Matthew Kantaria, and another says they expect a benign question about the clean air initiative.
Yes. The reply says it out loud: "I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill" — the pledge the whole setup was built to extract from him.
Siguiente · Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia Green
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)
Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monja
Capítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)
Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armas
Capítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)
Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)
Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)
Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)
Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)
Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)
Viendo · Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)
Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia Green
Capítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robótica
Capítulo 16shell gameEl juego de las conchas revelado
Capítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuerto
Capítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)
Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)“So it's it's kind of he's sort of backed himself into a corner which is not an easy corner to back himself out of.”
“Uh let's see. Okay. He's gonna get himself backed into a corner with this.”
“I think I we just had him backed up against a corner and he realized that he there was just the the gig was up and he couldn't get out of it. But let me give you another one here.”
“So, it it's it's kind of a it is he's sort of backed himself into a a corner, which is is not an easy corner um to uh back himself out of. Yeah, because that movement is still saying that.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,