Miss Sloane · 2016 — Capítulo 5 de 19 · 3'44" · C1

Sloane rechaza la propuesta de las armas: kill it in utero

La ambición puede parecer integridad hasta que alguien menciona el costo. En ese momento, la sala se queda en silencio. En una reunión de cabildeo, una frase como 'my advice is to kill it in utero' (mi consejo es matarlo en el útero/abortar el proyecto) sirve para rechazar una propuesta de inmediato: la idea es no dejar que crezca. Quien la rebate responde con 'Her Majesty' (Su Majestad), usando un título de respeto para burlarse de su actitud arrogante. Si quieres aprender a emitir juicios con metáforas frías y a detectar el sarcasmo, mira estos minutos.

Qué pasa

Una reunión de cabildeo se convierte en una pelea. Alguien cuestiona un eslogan basado en armar a cada ciudadano y luego le dice a la sala que descarte toda la propuesta. Cuando la reunión termina, llega la orden: '¡Quiero a Sloane en mi oficina ahora mismo!'. Una vez dentro, los elogios que recibió en la sala se transforman en una lista de todo lo que ha hecho mal. El tema pasa de las leyes de armas y el cabildeo para 'Indonesians' (indonesios), hasta llegar al punto de ruptura: si no te entregas por completo a los intereses del cliente, no tendrás lugar en la empresa. Ideal para aprender a vetar propuestas en reuniones, confrontar a superiores y entender el sarcasmo.

MeetingsCriticism & layoffsConfrontingWarningBoss & employeeC1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

armed to the teethethical limbokill it in uteroreel them in

00:00 / 03:44
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe boss's final tirade6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

kill it in utero

matar un plan antes de que comiencekill a plan before it starts

Alguien acaba de reclamar una idea como propia, y la respuesta dice fríamente que hay que matarla antes de que nazca.

The editor told us to kill the spin-off in utero before we pitched it.El editor nos dijo que matáramos la serie derivada en la etapa embrionaria antes de presentar la propuesta.

También en esta escena

  • armed to the teeth

    fuertemente armado con armas

  • ethical limbo

    incertidumbre moral o zona gris ética

  • reel them in

    atraer o poner a alguien bajo control

  • Her Majesty

    respeto burlón y sarcástico hacia alguien que actúa con aires de grandeza

  • fucking numbers

    intensificador vulgar que muestra desprecio (los malditos números)

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 57 frases

Expresión · B2
armed to the teeth

fuertemente armado con armas

Alguien se burla de un eslogan de seguridad preguntando si esto significa armar a cada ciudadano hasta los dientes.

Achieved by making sure every last citizen is armed to the teeth?
Sonido
armed to the

Enlaza 'armed to the' como una sola unidad y pon el énfasis en 'teeth'.

Achieved by making sure every last citizen is armed to the teeth?
Expresión · C1
in ethical limbo

incertidumbre moral o zona gris ética

A alguien se le pregunta sarcásticamente si es medallista de oro en el 'limbo ético', lo que significa que destaca en las zonas grises morales.

Gold medalist in ethical limbo?
Expresión · B2
dress something up as something

maquillar algo o presentarlo de forma distinta Se refiere al grupo de presión de las armas.

Trying to win the female vote by taking the gun lobby and dressing it up in a frilly pink frock, it is so crude, it could only have originated in a room full of old men.
Expresión · B2
win the female vote

el voto femenino / apoyo de las mujeres votantes

Trying to win the female vote by taking the gun lobby and dressing it up in a frilly pink frock, it is so crude, it could only have originated in a room full of old men.
Expresión · C1
kill something in utero

matar un plan antes de que comience

Alguien acaba de reclamar una idea como propia, y la respuesta dice fríamente que hay que matarla antes de que nazca.

Well, my advice is to kill it in utero.
Expresión · C1
trite wisdom

sabiduría trillada o clichés

You'll need more than the trite wisdom that we value security to get us behind your views on the Second Amendment.
Expresión · B2
get someone behind something

ganar apoyo para tus puntos de vista

You'll need more than the trite wisdom that we value security to get us behind your views on the Second Amendment.
Gramática · C1
the trite wisdom that we value security

cláusula de aposición: La cláusula con 'that' explica qué es exactamente la 'sabiduría trillada' (trite wisdom).

You'll need more than the trite wisdom that we value security to get us behind your views on the Second Amendment.
Expresión · B1
take a look at something

echar un vistazo a algo o examinar algo

Well, why don't I take a look at the numbers and then we'll proceed from there?
Expresión · B2
proceed from there

continuar desde ese punto

Well, why don't I take a look at the numbers and then we'll proceed from there?
Jerga · B1
the hell

el demonio / qué demonios (énfasis) — Énfasis informal; evitar en entornos formales.

Who the hell does she think she is?
Expresión · B1
for the purpose of doing something

con el propósito de / para

For the purpose of gaining trust, it may've been the right tactical move.
Expresión · C1
at the forefront of someone's mind

lo primero en la mente de alguien / lo que alguien tiene más presente

And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?
Gramática · C1
for one nanosecond

inciso (paréntesis): La frase insertada se burla de la idea de que tal pensamiento durara siquiera un instante.

And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?
Sonido
for one nanosecond

Pronuncia 'for' de forma ligera y alarga 'nanosecond' para añadir sarcasmo.

And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?
Sonido
has agreed

Pasa rápidamente por 'has' y aterriza con fuerza en 'agreed'.

I'm sure the president of one of the most powerful groups on the Hill will be honored that Her Majesty has agreed to look at the fucking numbers!
Expresión · B2
one way or another

de una forma u otra / de cualquier manera

I don't remember you caring, ever, one way or another about guns!
Jerga · B2
head-case

una persona loca o inestable — Jerga despectiva; no se lo digas a alguien a la cara.

Come on, George, any head-case,
Expresión · B2
reel someone in

atraer o poner a alguien bajo control

Alguien se queja de cuánto tiempo ha intentado atraer al grupo de presión de las armas, mientras que la otra persona parece no comprender la dificultad.

Do you have any idea how long I've been trying to reel them in?
Expresión · A2
be about to do something

estar a punto de

We're about to secure Al Jacobs with a field trip there.
Expresión · C1
industry backchat

chismes o críticas de la industria

Your colorful interventions are the cause of a lot of industry backchat this firm could do without.
Expresión · B2
on behalf of someone/something

en nombre de / en representación de

I work on behalf of causes I believe in.
Expresión · B2
no matter the something

sin importar la causa / independientemente del motivo

You sit and obsess about winning, no matter the cause.
Expresión · B2
generate buzz

generar suficiente revuelo / crear suficiente expectación pública

The only reason you and your team of gum-chewing ragamuffins are here is that your arrogant pranks might generate enough buzz to attract clients like Bill Sandford.
Gramática · C1
The only reason you and your team of gum-chewing ragamuffins are here is that

cláusula predicativa: La estructura presenta la razón como un veredicto contundente, no como una explicación neutral.

The only reason you and your team of gum-chewing ragamuffins are here is that your arrogant pranks might generate enough buzz to attract clients like Bill Sandford.
Jerga · C1
ragamuffins

personas desaliñadas o de mala reputación — Insultante y juguetón; nunca lo uses en entornos formales.

The only reason you and your team of gum-chewing ragamuffins are here is that your arrogant pranks might generate enough buzz to attract clients like Bill Sandford.
Expresión · B2
dedicate oneself to something

dedicarse por completo a / entregarse plenamente a

Meaning, if you don't dedicate yourself to his cause, this firm won't have any use for you.
Expresión · B1
look into something

investigar / examinar / indagar

Now go away, look into those numbers, and start getting women into guns.
Sonido
getting women into

Pronuncia la 't' de 'getting' de forma suave (flap t) y enlaza 'women into'.

Now go away, look into those numbers, and start getting women into guns.

Sloane rechaza la propuesta de las armas, explicado

Escucha con atención

  • armed to the — Enlaza 'armed to the' como una sola unidad y pon el énfasis en 'teeth'.
  • for one nanosecond — Pronuncia 'for' de forma ligera y alarga 'nanosecond' para añadir sarcasmo.
  • has agreed — Pasa rápidamente por 'has' y aterriza con fuerza en 'agreed'.
  • getting women into — Pronuncia la 't' de 'getting' de forma suave (flap t) y enlaza 'women into'.
Well, my advice is to kill it in utero.

Bueno, mi consejo es matarlo in utero. Convierte una sugerencia cortés en una imagen quirúrgica e inolvidable.

And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?

¿Y de verdad crees, por un nanosegundo, que eso era lo que ella tenía en mente cuando le dijo que se largara con su negocio? Utiliza la incredulidad burlona para exponer lo ingenuo que suena la otra persona.

That's how I sleep at night.

Así es como duermo tranquilo por las noches. Enmarca la conciencia personal como la única defensa que realmente importa.

Now go away, look into those numbers, and start getting women into guns.

Ahora lárgate, investiga esos números y empieza a meter a las mujeres en el negocio de las armas. Termina la escena como una lista de tareas brutal de alguien que ostenta todo el poder.

Trying to win the female vote by taking the gun lobby and dressing it up in a frilly pink frock, it is so crude, it could only have originated in a room full of old men.

Intentar ganar el voto femenino vistiendo al lobby de las armas con un vestido rosa de volantes es tan burdo que solo podría haber surgido en una sala llena de hombres viejos. El 'vestido rosa de volantes' convierte una cínica estrategia publicitaria en una imagen ridícula.

Preguntas sobre esta escena

Why is the campaign dismissed so fast?

Because it is treated as a crude rebrand: 'taking the gun lobby and dressing it up in a frilly pink frock.' The objection is to the packaging — the same gun lobby wearing something new to court women voters.

What does 'kill it in utero' mean here?

'In utero' is Latin for 'in the womb.' The advice is to scrap the idea before it is ever launched.

Who is 'Her Majesty' in the office scene?

It is mock-deference for the person who agreed to 'look at the numbers' — someone treated as powerful enough to be sarcastically crowned while being torn apart.

Is the Indonesia work the real issue?

It comes up as ammunition: 'For Christ's sake, you rep Indonesians!' The objection lands less on Indonesia than on the firm's business, including the trip meant to 'secure Al Jacobs.'

Why does the reply bring up the pills in her purse?

To undercut the conscience speech: if she only worked for causes she believed in, she would not need pills that 'are not the kind that lull you to sleep.'

El caso Sloane · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monjaCapítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)Viendo · Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armasCapítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia GreenCapítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robóticaCapítulo 16shell gameEl juego de las conchas reveladoCapítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuertoCapítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)
Capítulo 5 de 19 · quedan unos 40 min