un testigo más
We have one further witness.Miss Sloane · 2016 — Capítulo 18 de 19 · 3'16" · C1
Una negación tranquila puede tener más peso que una larga excusa. La repetición la hace creíble. Al final de la audiencia, el comité convoca repentinamente a un nuevo testigo: un joven que trabaja como acompañante en Washington. Primero le preguntan sobre la naturaleza de su trabajo y luego si alguna vez atendió a Sloane como cliente; en ambos casos responde que no. Incluso cuando alguien presenta declaraciones juradas (sworn statements) de empleados del hotel y le insiste, su respuesta sigue siendo 'no'. 'Perjure yourself' (cometer perjurio) e 'in any capacity' (en cualquier capacidad/condición) son expresiones que también se usan en dramas legales.
Una sala de audiencias del Senado, cerca del final del día. El comité llama a un testigo más: Robert Forde, quien trabaja como acompañante en D.C. Al preguntarle si alguna vez recibió dinero para entretener a Elizabeth Sloane, lo niega dos veces. Al acercarse el final de la audiencia, el comité convoca a un nuevo testigo: un joven que trabaja como acompañante en Washington. Primero se le pregunta sobre la naturaleza de su trabajo y luego si alguna vez atendió a Sloane como cliente; responde 'no' dos veces seguidas. Posteriormente, alguien menciona que puede presentar declaraciones juradas (sworn statements) de dos empleados del Hotel Carver, que demuestran que él tenía una reserva el día que Sloane apareció en el vestíbulo, y al preguntarle de nuevo, sigue negándolo. Lo más importante para recordar son tres frases: 'perjure yourself' es 'cometer perjurio', que significa decir mentiras después de haber prestado juramento; 'in any capacity' es 'en cualquier capacidad' o 'en cualquier condición', ideal para contrarrestar la excusa de 'si lo hago bajo otro nombre, no cuenta'; y 'to the effect that' significa 'con el sentido de que' o 'en el sentido de que', y se usa antes del contenido específico de un testimonio, declaración o correo electrónico.
Atento a
not so sleazy after allperjure yourselffigure outbuck someone off
Expresión de la escena
cometer perjuriolie under oath
Esta es una de las acusaciones más graves de la audiencia: mentir deliberadamente tras haber prestado juramento. Suena como una advertencia legal, no como una mentira casual.
If you lie under oath, you can be charged with perjuring yourself.Si mientes bajo juramento, pueden acusarte de cometer perjurio.
no tan despreciable después de todo
resolver algo, comprender algo, descifrar
rechazar a alguien tajantemente, dar calabazas, dar un desplante
entrometerse en asuntos privados, fisgonear
en el sentido de que, con la idea de que, cuyo contenido indica que
30 notas en 47 frases
un testigo más
We have one further witness.después de todo / a fin de cuentas (contrario a lo que se pensaba)
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.estructura either-or: La estructura 'either-or' presenta dos opciones incómodas y hace que ambas suenen como acusaciones.
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.moralmente bajo, despreciable o de poca monta — Úsalo para insultos informales; evítalo en entornos formales.
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.no recordar haber sido notificado
Mr. Chairman, I don't recall being notified of your intention to...gerundio pasivo: 'Being notified' significa que el hablante fue quien recibió la notificación, no quien la dio.
Mr. Chairman, I don't recall being notified of your intention to...una maldición leve de frustración — Frustración informal; no usar en clases, entrevistas o conversaciones formales.
Let it play, damn it.de una forma u otra / de algún modo
They're going to get it out there one way or another.Pronuncia 'get it out' todo junto sin hacer una pausa entre 'get' e 'it'.
They're going to get it out there one way or another.toda la verdad / la verdad completa y exacta
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?Pon el énfasis en 'truth' y mantén las frases de juramento repetidas con un ritmo constante.
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?la naturaleza de su trabajo / el tipo de trabajo que realiza
Mr. Forde, could you please describe the nature of your work?discordancia sujeto-verbo: El sujeto singular 'client' utiliza 'don't' aquí, lo que marca un habla coloquial en lugar de una gramática estándar.
Sometimes, the client don't even know what they need.resolverlo / descifrarlo / entenderlo
Part of my job's to figure that out.Conecta 'figure', 'that' y 'out' suavemente; mantén el 'that' ligero y enfatiza el 'out'.
Part of my job's to figure that out.gerundio después de 'entail': 'Entail' requiere un gerundio en este caso: 'having intercourse', no 'to have intercourse'.
But, sometimes, your job entails having intercourse for payment?no tiene derecho a fisgonear / no le incumbe investigar
Mr. Chairman, the Senate has no business prying into the personal affairs of Miss Sloane.asuntos personales o privados
Mr. Chairman, the Senate has no business prying into the personal affairs of Miss Sloane.delito penal o infracción criminal
Solicitation is a criminal offense.dentro de la competencia de / dentro del ámbito de
It's well within the remit of this hearing to establish whether Miss Sloane has broken any laws.determinar si / establecer si
It's well within the remit of this hearing to establish whether Miss Sloane has broken any laws.pregunta incrustada: La cláusula con 'whether' es el objeto de 'establish', no una pregunta directa independiente.
It's well within the remit of this hearing to establish whether Miss Sloane has broken any laws.me rechazó tajantemente — Narración casual entre amigos; en escritura formal usa 'rebuffed me'.
I tried to introduce myself, but she bucked me off.atender a la señorita Sloane como cliente Aquí 'entertained' implica servicios de acompañamiento pagados, no solo hospitalidad.
Mr. Forde, have you ever entertained Miss Sloane as a client?declaraciones juradas
I can produce sworn statements from two employees of the Carver Hotel, to the effect that they saw Miss Sloane in the lobby on the same day that you, Mr. Forde, held a reservation there.en el sentido de que, con la idea de que, cuyo contenido indica que
El interrogador presenta declaraciones juradas de empleados del hotel, afirmando que estas indican aproximadamente que vieron a Sloane en el vestíbulo, preparando una trampa de forma calmada.
I can produce sworn statements from two employees of the Carver Hotel, to the effect that they saw Miss Sloane in the lobby on the same day that you, Mr. Forde, held a reservation there.Mantén 'effect that' conectado; el 'that' es débil y fluye hacia 'they saw'.
I can produce sworn statements from two employees of the Carver Hotel, to the effect that they saw Miss Sloane in the lobby on the same day that you, Mr. Forde, held a reservation there.en cualquier capacidad o rol
El interrogador presiona a Forde nuevamente, preguntándole si sirvió a Sloane en cualquier capacidad a cambio de dinero, intentando cerrar todas las rutas de escape.
Did you entertain Miss Sloane in any capacity, for profit?con fines de lucro o para obtener ganancias
Did you entertain Miss Sloane in any capacity, for profit?remitido a / enviado a
These proceedings will conclude tomorrow, when Miss Sloane is referred to the Senate Ethics Committee for their judgment.Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.O acabas de cometer perjurio, o después de todo no eres tan despreciable. Atrapa al oyente entre dos opciones poco halagadoras, sonando casi como un cumplido.
Sometimes, the client don't even know what they need.A veces, el cliente ni siquiera sabe lo que necesita. La gramática no estándar (uso de 'don't' en lugar de 'doesn't') hace que la frase suene natural y vivida, no pulida, lo que le otorga autoridad.
Part of my job's to figure that out.Parte de mi trabajo es averiguar eso. Convierte un trabajo vago en una habilidad: leer lo que la gente no puede decir que quiere.
Mr. Chairman, the Senate has no business prying into the personal affairs of Miss Sloane.Señor Presidente, el Senado no tiene derecho a indagar en los asuntos personales de la señorita Sloane. Es formal, contundente y detiene la intrusión sin necesidad de alzar la voz.
I tried to introduce myself, but she bucked me off.Intenté presentarme, pero ella me rechazó tajantemente. La imagen de montar a caballo hace que el rechazo sea físico y memorable, no solo un simple 'ella me ignoró'.
The explanation in the room is "We were only recently able to locate the witness." Someone objects that they don't recall being notified, and the testimony goes ahead.
His answer on the stand is no, twice: "No, sir," then "No, sir. I did not." What the committee offers instead is sworn statements from two hotel employees who say they saw Sloane in the lobby the same day he held a reservation.
A bucking horse throws its rider. Here it means a flat, sudden refusal: he tried to introduce himself and was brushed off — useful for any cold shoulder.
The reason given is that "Solicitation is a criminal offense" and that establishing whether she broke any laws is "well within the remit of this hearing." The objection is that the Senate "has no business prying into the personal affairs of Miss Sloane."
Siguiente · Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)
Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monja
Capítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)
Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armas
Capítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)
Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)
Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)
Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)
Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)
Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)
Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)
Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia Green
Capítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robótica
Capítulo 16shell gameEl juego de las conchas revelado
Capítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuerto
Viendo · Capítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)
Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“She went over there to cheat on you.”
“You're a cheat and a swindler, that's what you are.”
“I hope you have not been leading a double life,”
“You think you're slick, huh? You think you're slick. You're not slick. Here I am. You are not slick, my good sir. Wait, I can literally see you, you dummy. I know exactly where you're at.”

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,