con efecto inmediato
I called you here to announce that, effective immediately,Miss Sloane · 2016 — Capítulo 7 de 19 · 3'17" · C1
La gente sigue una decisión, no un discurso. Muéstrales qué ganan y qué les cuesta. En la sala de juntas, una frase como 「I am leaving Cole Kravitz」 (Me voy de Cole Kravitz) anuncia la renuncia y el traslado del equipo al instante; algunos responden al unísono, otros se quedan inmóviles. Una frase como 「put you down as a maybe」 (anotarte como un 'tal vez') acorrala a quienes no se deciden; y un 「butt heads」 (chocar de frente) deja claras las intenciones desde el principio. Si quieres aprender a plantarte en el trabajo, reclutar gente o marcar límites, esta escena merece ser escuchada palabra por palabra.
Sloane reúne a su personal para anunciar que dejará Cole Kravitz para convertirse en consultora principal de la Campaña Brady en Peterson Wyatt, y que todos en la sala tienen un puesto allí con el mismo sueldo. Pregunta quién la acompaña. Algunos se levantan, otros vacilan; unos pocos dicen que no, y las despedidas se vuelven mordaces. Una frase como 「put you down as a maybe」 convierte las respuestas ambiguas en respuestas directas; un 「butt heads」 pone las cartas sobre la mesa: si hay conflicto, no esperes que la otra parte ceda. Al final, alguien suelta 「guts you like a trout」 (te destripan como a una trucha), advirtiendo sobre lo implacable que puede ser este sector. Si quieres aprender a negociar en el trabajo, atraer aliados o marcar líneas rojas, esta escena está llena de frases listas para usar.
Atento a
green fucking lightput you down as a maybebutt headsthird-tier outfit
Expresión de la escena
chocar directamente, entrar en conflictoclash directly
El jefe lanza una advertencia antes de dar la última oportunidad: si hay un enfrentamiento directo en este asunto, no espere que tenga piedad. El tono es calmado pero amenazante.
If we butt heads with legal, we will lose the deal.Si chocamos directamente con el departamento legal, perderemos el trato.
estar a un paso de la aprobación final
registrar a alguien como un 'tal vez' (de forma sarcástica)
empresa de tercera categoría, firma de bajo nivel
molestar o enfurecer
revelar o admitir
34 notas en 52 frases
con efecto inmediato
I called you here to announce that, effective immediately,consultor principal de
I am leaving Cole Kravitz and starting work as lead consultant for the Brady Campaign at Peterson Wyatt.sin cambios en su compensación actual
I've secured positions for everyone in this room without change to your current compensation.¿quién está conmigo?
So, who's with me on this?Pronuncia 'who's' de forma ligera y deja que la entonación de pregunta suba en 'with me'.
So, who's with me on this?lío o problema — Muy informal; evítalo en entornos profesionales.
I just spent the last hour wiping your shit off Bill Sandford's shoes,ampliar su base de miembros
assuring him that you're the right lady to broaden his membership!cláusula participial: La cláusula con '-ing' mantiene a la misma persona realizando ambas acciones simultáneamente, en lugar de comenzar una oración nueva.
assuring him that you're the right lady to broaden his membership!a un paso de no es una distancia literal; casi lo logra
We're inches from a green fucking light!Haz que 'inches' se deslice hacia 'from'; enfatiza 'fucking' para transmitir ira.
We're inches from a green fucking light!intensificador vulgar (maldito/puto) — Intensificador vulgar; no apto para compañía educada.
We're inches from a green fucking light!registrar a alguien como
So, you're saying I should put you down as a maybe?Difumina 'put you down'; conéctalo rápido, y quizás sube el tono al final.
So, you're saying I should put you down as a maybe?¿Qué carajo es esto? — Agresivo y vulgar; evítalo a menos que tu intención sea ofender.
The fuck is this? Jerry Maguire?bloque conservador religioso — Etiqueta política en tono de broma; no es un nombre formal.
Mmm. O'Hara, Wickman, Moore, the God Squad.defender mi propiedad
Enough to defend my property.complemento antepuesto: Anteponer el complemento hace que el insulto sea más mordaz y teatral.
Mathematician you are not.desarrollar el sentido del humor
Jesus, now is not the time to develop a sense of humor, Jane.ahora no es el momento de
Jesus, now is not the time to develop a sense of humor, Jane.no me importa / me da igual — Informal y a menudo criticado; ten cuidado al escribirlo. En contextos formales se usa 'couldn't care less'.
I could care less.evasión o excusa — Crítica informal; puede sonar despectivo. No lo uses con superiores.
About post-grad. Maybe it is a cop-out.luchar una batalla perdida
Your reputation might survive a move to some third-tier outfit to fight a losing battle.obviamente / no me digas — Grosero y sarcástico; solo para situaciones muy casuales.
No shit.retractarse / retirar lo dicho
I take it back.aprender mucho de ti
I've learned a lot from you these last couple years, Liz.revelar o admitir
Alguien dice que la otra persona ha aprendido más de lo que ha admitido o mostrado. En una atmósfera de despedida y negociación, el tono sugiere que han visto a través de la otra persona, con un toque de reconocimiento.
You've obviously learned more than you let on.cláusula comparativa: La comparación establece un elogio solo para que el insulto posterior golpee con más fuerza.
You've shown more ambition in the last 60 seconds than I've seen in the prior two years, but you are delusional if you think you can survive without me.Pon el énfasis en 'butt heads', luego reduce la velocidad en 'compassion'.
If we butt heads on this, don't think I'll show you any compassion.teniendo eso en cuenta
And with that in mind, I will give you a final opportunity to reconsider.última oportunidad para reconsiderar
And with that in mind, I will give you a final opportunity to reconsider.despedirse de alguien
All right. I'm off to say my goodbye to the money-man.el hombre del dinero o financiero — Casual, ligeramente burlón; no es formal. En contextos serios usa 'financier'.
All right. I'm off to say my goodbye to the money-man.venir lloriqueando a buscarme
When this town guts you like a trout and chokes you with your own entrails, don't come sniveling to me.cláusula temporal: La cláusula temporal da por sentado que el desastre ocurrirá, haciendo que la negativa suene inevitable.
When this town guts you like a trout and chokes you with your own entrails, don't come sniveling to me.I am leaving Cole Kravitz and starting work as lead consultant for the Brady Campaign at Peterson Wyatt.Dejaré Cole Kravitz y empezaré a trabajar como consultor principal para la Brady Campaign en Peterson Wyatt. Anuncia un salto profesional de un solo golpe, sin disculpas ni vacilaciones.
So, you're saying I should put you down as a maybe?¿Entonces, me estás diciendo que debería anotarte como un 'tal vez'? Convierte una respuesta furiosa en una opción de formulario, haciendo que la otra persona parezca evasiva.
We're inches from a green fucking light!¡Estamos a centímetros de una maldita luz verde! Convierte la aprobación final en una distancia física, con la palabrota estallando bajo presión.
If we butt heads on this, don't think I'll show you any compassion.Si chocamos en esto, no creas que tendré compasión de ti. La condición enmarca la amenaza como una consecuencia directa de un conflicto abierto.
When this town guts you like a trout and chokes you with your own entrails, don't come sniveling to me.Cuando este pueblo te eviscere como a una trucha y te asfixie con tus propias entrañas, no vengas lloriqueando a mí. Convierte una advertencia en una imagen de pesca grotesca, haciendo que la amenaza sea inolvidable.
You've shown more ambition in the last 60 seconds than I've seen in the prior two years, but you are delusional if you think you can survive without me.Has mostrado más ambición en los últimos 60 segundos de la que he visto en los dos años anteriores, pero eres un iluso si crees que puedes sobrevivir sin mí. Establece un elogio solo para que el insulto posterior golpee con más fuerza.
A move to Peterson Wyatt as lead consultant for the Brady Campaign, plus positions for everyone in the room with no change to current compensation.
Everyone has already been offered a job at the same pay, so the only open question is whether they will say yes out loud. A maybe keeps them on the list but marks them as uncommitted.
The stated reason is reputation: a move to a 'third-tier outfit to fight a losing battle' might be survivable for someone else, but 'Mine won't.'
'So, Sloane and Co. versus Connors and who else?' is the question, and the reply names 'O'Hara, Wickman, Moore, the God Squad.' That is how the split is framed in the room.
Siguiente · Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)
Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monja
Capítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)
Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armas
Capítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)
Viendo · Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)
Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)
Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)
Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)
Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)
Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)
Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia Green
Capítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robótica
Capítulo 16shell gameEl juego de las conchas revelado
Capítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuerto
Capítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)
Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)“I called you here to announce that, effective immediately,”
“I've secured positions for everyone in this room without change to your current compensation.”
“well I was an intern at the Brady campaign after I graduated college I heard about him because they had all talked about he was leaving for the surgery and I was so nervous to meet him cuz I knew what had happened and I didn't know what to expect that's right and you started when I had to take a week off work because I had to take a bullet out of my side yeah you had a can you had a can my name is Colin Godard”
“Um Brady's uh going to turn a negative into a positive tomorrow night. hide behind We will discuss when we return to real PR firm came up with that one for him.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,