Won't You Be My Neighbor? · 2018 — Capítulo 12 de 15 · 2'07" · B2

Fred Rogers planea una semana de superhéroes: set aside

La ira recae mejor sobre las personas que venden lo incorrecto al público más pequeño. Nombra lo que hicieron, no lo enfadado que estás.

Qué pasa

Una noticia de periódico describe a un niño que saltó desde un tejado mientras pretendía ser Superman. La historia se le lee a Fred Rogers y esto motiva una semana del programa dedicada a los superhéroes. En el clip, un niño intenta volar y una frase advierte que las 'cosas de superhéroes' requieren cuidado. Para expresar la idea de 'dejar de lado' o 'posponer' los asuntos de la infancia, se utiliza 'set aside'; estas expresiones son útiles para hablar de noticias, la educación de los niños y la advertencia de riesgos.

Parents & kidsStorytellingWarningComplainingB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

with a towel around his neckit hit himset asidemolders of their world

00:00 / 02:07
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

set aside

dejar de lado y dejar de preocuparse por algoput aside and stop caring about

El hablante ataca a los adultos que hace tiempo que han dejado de lado las preocupaciones por la infancia, pero que siguen diciéndoles a los demás qué necesitan los niños.

We set aside our plans and helped the neighbors.Dejamos de lado nuestros planes para ayudar a los vecinos.

También en esta escena

  • with a towel around his neck

    llevar una toalla alrededor del cuello

  • it hit him

    se dio cuenta de repente

  • molders of their world

    personas que moldean el mundo de un niño

  • the pretend-ness of it

    el hecho de que sea algo fingido o imaginario

  • What is going on here?

    ¿qué está pasando aquí?

Todo lo marcado en esta escena

23 notas en 24 frases

Expresión · B1
jump off something

saltar desde un tejado

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
Expresión · B1
read about someone

leer sobre un niño

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
Sonido
about a child

Deja que la 't' de 'about' se deslice hacia la 'a'; mantén la frase en un solo tiempo.

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
Expresión · A2
stories like that

historias de ese tipo

And there had been a lot of stories like that.
Expresión · B1
because of something

debido a las lesiones

Some children died because of the injuries.
Expresión · C1
cover all there is to say

cubrió todo lo que había que decir no se refiere a cubrir físicamente algo; se refiere a tratar un tema por completo

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
Gramática · B2
all that there was to say

cláusula de relativo: 'All that' equivale a 'everything'; la cláusula nos indica qué era lo que había que decir.

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
Sonido
all that there

Mantén 'that' débil; pon el énfasis en 'all' y 'there'.

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
Expresión · B2
be angry about the fact that...

enojado por el hecho de que...

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
Expresión · B2
mislead someone

engañar a un niño pequeño

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
Gramática · B2
the fact that people would mislead a small child

cláusula de aposición: La cláusula con 'that' explica el contenido del hecho; no es una cláusula de relativo que describe al sustantivo 'fact', sino que define qué es ese hecho.

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
Expresión · B1
be tired of hearing something

estar harto de escuchar

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
Expresión · C1
the concerns of something

las preocupaciones de la infancia

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
Gramática · B2
people who have long ago set aside the concerns of childhood

cláusula de relativo: La cláusula con 'who' identifica a las personas; 'long ago' se encuentra dentro de la frase verbal.

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
Sonido
have long ago

Mantén 'have' ligero y dale a 'long ago' dos pulsos claros.

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
Expresión · B1
protect someone from something

protegerlos de...

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.
Expresión · C1
ever-ready + noun

moldearores siempre listos no son trabajadores de arcilla literales; personas que siempre están moldeando el mundo de un niño

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.
Expresión · B2
a week on a topic

una semana dedicada a los superhéroes

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."
Gramática · B1
i wonder if we could do a week on superheroes

cláusula de objeto: La cláusula con 'if' funciona como el objeto del verbo 'wonder'; el uso de 'could' hace que la sugerencia sea más suave y educada.

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."
Sonido
I'm flying

Enfatiza 'flying' y deja que la voz suba con la emoción del niño.

-I am! I'm flying! -No, you're falling!
Jerga · B1
super-skirt

una 'super falda' inventada — Lenguaje infantil de fantasía; no usar en contextos formales.

I was using my super-skirt, and I was going through the air.
Expresión · B2
might have + past participle

podrían haber resultado heridos

Yes, but you were going down, and you might have gotten hurt.
Sonido
might have gotten

En el habla rápida, 'might have' se agrupa; mantén el 'have' corto.

Yes, but you were going down, and you might have gotten hurt.

Fred Rogers planea una semana de superhéroes, explicado

Escucha con atención

  • about a child — Deja que la 't' de 'about' se deslice hacia la 'a'; mantén la frase en un solo tiempo.
  • all that there — Mantén 'that' débil; pon el énfasis en 'all' y 'there'.
  • have long ago — Mantén 'have' ligero y dale a 'long ago' dos pulsos claros.
  • I'm flying — Enfatiza 'flying' y deja que la voz suba con la emoción del niño.
I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.

Recuerdo abrir el periódico y leer sobre un niño que se lanzó desde un tejado con una toalla alrededor del cuello porque estaba jugando a ser Superman. Una acción doméstica sencilla se convierte en una imagen vívida y trágica sin necesidad de elevar el tono de voz.

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.

Fred no se enfadaba con frecuencia, pero le enfurecía el hecho de que la gente pudiera engañar a un niño pequeño. Mide la ira mediante el contraste: un hombre tranquilo es empujado a la furia por el daño causado a un niño.

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.

Necesitan adultos que los protejan de los moldeadores siempre listos de su mundo. Transforma un llamado vago a la protección en una imagen nítida de los adultos como escudos.

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."

Ese fue el momento en que Fred dijo: 'Me pregunto si podríamos dedicar una semana a los superhéroes, hablando de su naturaleza ficticia'. La ira se convierte en un plan concreto, y una palabra extraña hace que el punto de enseñanza sea claro.

You have to be really careful with super-things.

Tienes que tener mucho cuidado con las cosas de superhéroes. Le da una regla a un niño sin darle un sermón, y la palabra inventada mantiene el tono suave.

Preguntas sobre esta escena

Why does the newspaper story about a child dressed as Superman upset Fred Rogers?

One line says he did not get angry often, but he was angry that people would mislead a small child—and that his own medium, television, was doing it.

What does 'the pretend-ness of it' refer to?

It refers to the make-believe side of superhero play. The proposed week would talk openly about the fact that flying and superpowers are pretending.

Does the child who says 'I think I'm flying' really fly?

No. The reply is, 'No, you're falling!' and another line warns that super-things require care because the child might have gotten hurt.

Why does someone say 'careful with super-things'?

The child was going down, not flying, and might have gotten hurt. The line turns the superhero game into a practical warning.

¿Quieres ser mi vecino? · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 12 de 15 · quedan unos 7 min