un paso por delante de
The winner plots one step ahead of the opposition,Miss Sloane · 2016 — Capítulo 1 de 19 · 2'15" · C1
Negarse a responder no es lo mismo que no tener nada que decir. A veces, el silencio es una estrategia que se ensaya. En este simulacro de preguntas y respuestas antes de la audiencia, la misma pregunta se repite una y otra vez, y la frase para negarse debe memorizarse palabra por palabra: 'on the advice of counsel' (bajo el consejo de mi abogado). Además, la contraparte advierte que te va a 'take you to the woodshed' (darle una lección severa a alguien) frente a los medios nacionales. Una frase te enseña a seguir un guion y la otra describe cómo alguien planea acabar contigo; ambas son de las más comunes en escenas judiciales.
Antes de una audiencia, un abogado realiza un ensayo: la misma pregunta sobre 'la naturaleza de su trabajo', la misma negativa guionizada, palabra por palabra. El testigo intenta reformularla —'¿Puedo desviarme ligeramente?'— y le dicen que no. Luego viene la advertencia sobre lo que ocurrirá en la sala. En el ensayo, se repite 'on the advice of counsel, I respectfully decline to answer...' (bajo el consejo de mi abogado, me niego respetuosamente a responder) para memorizarlo. Si intentas 'deviate slightly' (desviarte ligeramente), te detienen, porque 'waive your right to the Fifth' (renunciar a tu derecho a la Quinta Enmienda) significaría tener que responder todo. La contraparte también busca 'rile you so bad' (irritarte tanto) para que pierdas el control.
Atento a
trump cardon the advice of counseldeviate slightlytoo adventurous for you
Expresión de la escena
reprender o castigar duramente a alguienpunish or scold someone harshly
Alguien describe la próxima audiencia como un castigo público, no como un regaño privado, haciendo que la amenaza sea muy vívida.
The coach took the team to the woodshed after that loss.El entrenador le dio una buena reprimenda al equipo tras esa derrota.
una ventaja decisiva guardada para el momento oportuno
siguiendo el consejo de un abogado
cambiar un poco la redacción
demasiado atrevido para tu gusto
renunciar a la protección de la Quinta Enmienda
28 notas en 26 frases
un paso por delante de
The winner plots one step ahead of the opposition,jugar su carta de triunfo / sacar su as bajo la manga Literalmente una carta; aquí se refiere a una ventaja decisiva reservada para el momento adecuado.
and plays her trump cardmás vale que no estés diciendo eso
You better not be saying that when you're in there.Dilo rápido; pon el énfasis en 'not' y deslízate por el resto de las palabras.
You better not be saying that when you're in there.la naturaleza de su trabajo
Miss Sloane, could you please describe the nature of your work?siguiendo el consejo de un abogado
En una audiencia simulada, alguien responde a una pregunta sencilla con una declaración completa basada en la Quinta Enmienda, sonando ensayado y controlado.
On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.declinar responder / negarse a responder
On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.basado en mis derechos bajo
On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.frase participial: La frase proporciona la base legal para la negativa, no es una cláusula principal independiente.
On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.Une 'advice of counsel' al hablar; pon el acento en 'advice'.
On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.prestar juramento / hacer el juramento
when you're not taking the oath or confirming details, those words, in that order, are all you're gonna say.en ese mismo orden
when you're not taking the oath or confirming details, those words, in that order, are all you're gonna say.cambiar un poco la redacción
A mitad del ensayo, alguien pregunta si la declaración preparada puede cambiarse ligeramente, poniendo a prueba la línea que el abogado ha trazado.
Upon the advice of counsel... Can I deviate slightly?tras las rejas Literalmente detrás de los barrotes; aquí significa en prisión.
They want you behind bars.hacer una declaración
You make one statement, you correct one nefarious allegation, that's it.corregir una nefasta acusación
You make one statement, you correct one nefarious allegation, that's it.renunciar a la protección de la Quinta Enmienda
Alguien advierte que una sola explicación voluntaria puede contar como una renuncia al derecho de guardar silencio, obligando a responder a todo lo demás después.
You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.obligado a responder a todo
You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.voz pasiva: La pasiva desplaza el enfoque hacia la consecuencia: estás obligado a responder a todo.
You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.protección de la Quinta Enmienda — Jerga legal común en dramas judiciales, poco frecuente en el habla cotidiana.
You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.reprender o castigar duramente a alguien
Alguien describe la próxima audiencia como un castigo público, no como un regaño privado, haciendo que la amenaza sea muy vívida.
They're taking you to the woodshed in front of the national press.ante la prensa nacional
They're taking you to the woodshed in front of the national press.provocarle hasta el extremo
Alguien intensifica la advertencia: te provocarán hasta que incluso un santo pierda los estribos, usando un humor negro para dejar clara la presión.
They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.Deja que el sonido de 'they'd' casi desaparezca antes de unir 'Gandhi wanna' de forma fluida.
They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.provocar, enfurecer — Más fuerte que 'annoy' y se usa principalmente en lenguaje coloquial.
They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.declarar ante el tribunal
Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.nada más que un muro de granito No es un muro literal; significa una fachada inquebrantable e ilegible.
Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.cláusula temporal: La cláusula con 'when' establece el momento; la cláusula principal indica el resultado previsto.
Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.You better not be saying that when you're in there.Más vale que no estés diciendo eso cuando estés allí dentro. Una advertencia tajante que suena casual pero conlleva un miedo real sobre la habitación en la que ella va a entrar.
You make one statement, you correct one nefarious allegation, that's it.Haces una declaración, corriges una sola acusación nefasta, y eso es todo. Hace que una advertencia legal suene como una trampa que se cierra con cada cláusula corta.
You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.Renuncias a tu derecho a la Quinta Enmienda y te verás obligado a responder a todo. Presenta la trampa como una ecuación simple: una renuncia, una exposición total.
They're taking you to the woodshed in front of the national press.Te van a dar una paliza frente a toda la prensa nacional. La vieja metáfora del castigo físico choca con la publicidad nacional, haciendo que la humillación sea visceral.
They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.Te van a provocar tanto que harán que hasta Gandhi quiera arrancarse la lengua. La absurda imagen de Gandhi mide el nivel de provocación: incluso un santo perdería los estribos.
Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.Daniel. Cuando suba al estrado, no verás más que un muro de granito. Responde a cada amenaza con una imagen sólida de compostura inquebrantable.
A public humiliation, not a trip to a shed. The line names the setting — "in front of the national press" — so the scolding is meant to be watched.
To measure how far the questioning is built to push: the line claims they can rile someone "so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out" — even a famously calm man would snap.
It's refused. The instruction is that "those words, in that order, are all you're gonna say," and the off-script version is brushed off as "too adventurous for you."
The protection is gone: "You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything." One statement, one corrected allegation, and nothing is left to refuse with.
Siguiente · Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta Enmienda
Viendo · Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)
Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monja
Capítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)
Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armas
Capítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)
Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)
Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)
Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)
Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)
Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)
Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)
Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia Green
Capítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robótica
Capítulo 16shell gameEl juego de las conchas revelado
Capítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuerto
Capítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)
Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)“I understand wanting to be like, "Hey, just a heads up. This guy's doing this." And then also at the same time, you know, they're in there being like, "Yeah, we're good. Yeah, we're good. Yeah, we're good." Which is really tough because in that moment, that's what you're going to say.”
“Make sure you're not in here when this thing goes off.”
“What are you talking about, bro? What's my talking? That's dark, man. They should have been there. You got to be in there. You got to be in there fighting. You feel me? Point blank. Uh, period.”
“You can't just be out here talking. And ain't nobody got out here for you. I was like, Yo, this is correct.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.