Miss Sloane · 2016 — Capítulo 17 de 19 · 2'20" · B2

Esme se marcha en el aeropuerto: cross the line

En la sala de espera, alguien hace un viaje de ida y vuelta desde Washington D.C. solo para interceptar a la otra persona; una frase, 'cross the line' (cruzar la línea), pone fin a su colaboración. Y también 'account for' (tener en cuenta/explicar) — 'Solo que no tuviste en cuenta a la persona armada que estaba detrás de mí'. Si quieres decir las cosas de forma tajante pero manteniendo la compostura, estas dos frases son las que más vale aprender.

Qué pasa

En una sala de embarque de un aeropuerto, dos personas que antes trabajaban juntas se encuentran antes de un vuelo. Un lado se disculpa: 'Traicioné tu confianza. Te puse en este camino'. La respuesta: 'Él quería matarme'. Luego, una oferta para volver — sin medios de comunicación, tras bambalinas, bajo tus propios términos — y un rechazo: 'Seguiré luchando... Pero lo más lejos posible de ti'. En la sala de espera, alguien hace un viaje de ida y vuelta (make a round-trip) solo para confrontar al otro; nada más empezar, usa 'betray someone's confidence' (traicionar la confianza de alguien) y 'set someone down this path' (encaminar a alguien por este camino). La otra parte responde: 'You're not gonna get it' (No lo vas a entender). Al negociar condiciones, sin enfrentar a la prensa, trabajando 'behind the scenes' (tras bambalinas), con tus propios términos; lo que recibe es un 'cross the line' (cruzar la línea): 'Desde el momento en que dejaste de respetar a los demás'. Estas expresiones son muy útiles en el día a día: traicionar la confianza depositada en alguien, trabajar tras bambalinas sin aparecer ante el público, y sobrepasar el límite de lo aceptable.

Goodbyes & funeralsNegotiationSaying noConfrontingCoworkersB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

betray someone's confidencecheck someone off your listcross the linebehind the scenes

00:00 / 02:20
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoEsme's parting declaration6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

cross the line

Pasarse de la raya; excederse; sobrepasar los límitesto go too far; to overstep

La línea representa un juicio final: la otra persona ha ido más allá de lo que es aceptable.

You crossed the line when you read my private messages without asking.Te pasaste de la raya cuando leíste mis mensajes privados sin permiso.

También en esta escena

  • betray someone's confidence

    traicionar la confianza de alguien

  • check someone off your list

    tachar a alguien de una lista

  • behind the scenes

    Entre bastidores; tras bambalinas; fuera de la vista del público

  • account for

    tener en cuenta; considerar; incluir en los cálculos

  • make a difference

    marcar la diferencia; tener un impacto positivo; lograr un cambio

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 31 frases

Sonido
How are you

En el habla rápida, 'How are you' puede fusionarse en un solo bloque; pronúncialo de forma ligera.

How are you doing?
Expresión · B1
make a round-trip

viajar de ida y vuelta

You make a round-trip from D.C.
Expresión · B2
pin someone in a place

atrapar o acorralar a alguien en un lugar No es literalmente pinchar con un alfiler, sino quedar atrapado en una sala de espera.

to pin me in a departure lounge?
Expresión · B2
check someone off one's list

marcar a alguien como algo ya resuelto o completado No es una lista real; se trata de ser tratado como una tarea pendiente por tachar.

So you can check me off your list?
Expresión · C1
betray someone's confidence

traicionar la confianza de alguien

En el aeropuerto, una mujer admite que traicionó la confianza de la otra y la puso en un camino peligroso. El tono es de reconocer el error, sin excusas y sin pedir perdón.

I betrayed your confidence. I set you down this path.
Expresión · C1
set someone down a path

encaminar a alguien hacia un rumbo determinado El 'camino' es un curso en la vida o la carrera, no una carretera física.

I betrayed your confidence. I set you down this path.
Jerga · A2
wanna

querer — Forma coloquial de 'want to'; no se debe usar en entornos formales.

Is that what you wanna hear?
Expresión · B1
not gonna get something

no lo vas a conseguir / no lo recibirás

You're not gonna get it.
Sonido
gonna get it

'Gonna get it' suele pronunciarse todo junto; no pierdas el 'not' que va antes.

You're not gonna get it.
Jerga · A2
gonna

going to (voy a / va a) — Forma coloquial de 'going to'; evitar en la escritura formal.

You're not gonna get it.
Expresión · B2
know where the line is

no saber dónde estaba el límite

I didn't know where the line was, Esme.
Expresión · B1
take all the time you want

tómate todo el tiempo que quieras / sin prisas

Obviously, take all the time you want.
Expresión · B2
would love to have someone back

dar la bienvenida calurosa al regreso de alguien

And when you're ready, we'd love to have you back on the campaign.
Expresión · B2
on one's own terms

bajo sus propios términos o condiciones

Your own terms.
Expresión · B2
work behind the scenes

Entre bastidores; tras bambalinas; fuera de la vista del público

Describe un trabajo realizado fuera de la vista del público, ofreciendo un papel más discreto.

No media, you can work behind the scenes.
Gramática · B1
If you don't want to work with me

cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece una condición; la cláusula principal indica la consecuencia.

If you don't want to work with me,
Expresión · B2
get someone back at their desk

hacer que alguien regrese a su puesto de trabajo

Is that your move to get me back at my desk?
Expresión · B2
it crossed someone's mind that ...

alguien pensó en algo brevemente

It even crossed my mind that this was all you.
Gramática · B2
that this was all you

extraposición: El 'it' es un marcador de posición; el sujeto real es la cláusula con 'that'.

It even crossed my mind that this was all you.
Expresión · B2
account for something

tener en cuenta; considerar; incluir en los cálculos

El hablante señala un factor que la otra persona no incluyó en su plan. La frase 'didn't account for' (no tuvo en cuenta) revela un fallo en el plan: no previeron al civil armado que estaba detrás. El tono es de una revelación fría, no de una simple explicación.

You just didn't account for an armed civilian right behind me.
Expresión · B2
armed civilian

un civil que porta un arma

You just didn't account for an armed civilian right behind me.
Expresión · B1
keep doing something

continuar luchando o seguir combatiendo

I'll keep fighting, Elizabeth.
Sonido
keep fighting

Pon el énfasis en 'keep fighting' y haz una pausa antes del nombre para sonar firme.

I'll keep fighting, Elizabeth.
Expresión · B2
make a difference

marcar la diferencia; tener un impacto positivo; lograr un cambio

Ella promete seguir trabajando dondequiera que pueda tener un impacto, incluso si se marcha. 'Make a difference' (marcar la diferencia) sigue inmediatamente a 'I'll keep fighting': no es una retirada, sino el deseo de ir a un lugar donde su acción sea efectiva. El tono es firme y decidido.

Wherever I can make a difference.
Expresión · B2
as far as possible away from someone

lo más lejos posible de ti

But as far as possible away from you.
Expresión · B2
cross the line

Pasarse de la raya; excederse; sobrepasar los límites

La línea representa un juicio final: la otra persona ha ido más allá de lo que es aceptable.

You crossed the line when you stopped treating people with respect.
Expresión · B1
treat someone with respect

tratar a la gente con respeto

You crossed the line when you stopped treating people with respect.
Gramática · B1
smart enough to know

estructura 'enough to' + infinitivo: La palabra 'enough' después de un adjetivo introduce el resultado: 'smart enough to know' (lo suficientemente inteligente como para saber).

You're smart enough to know that.

Esme se marcha en el aeropuerto, explicado

Escucha con atención

  • How are you — En el habla rápida, 'How are you' puede fusionarse en un solo bloque; pronúncialo de forma ligera.
  • gonna get it — 'Gonna get it' suele pronunciarse todo junto; no pierdas el 'not' que va antes.
  • keep fighting — Pon el énfasis en 'keep fighting' y haz una pausa antes del nombre para sonar firme.
I betrayed your confidence. I set you down this path.

Traicioné tu confianza. Yo te encaminé por este sendero. Dos breves confesiones cargan la culpa directamente sobre el hablante, sin excusas.

I never, never know where the line is.

Nunca, nunca sé dónde está el límite. La repetición de 'never' convierte una confesión de falta de límites en una autoinculpación de cansancio.

You crossed the line when you stopped treating people with respect.

Cruzaste la línea cuando dejaste de tratar a la gente con respeto. Identifica el momento exacto en que se cruzó el límite: cuando el respeto desapareció.

It even crossed my mind that this was all you.

Incluso se me pasó por la cabeza que todo esto habías sido tú. El uso sutil de 'crossed my mind' hace que la acusación sea más fría en lugar de más suave.

Preguntas sobre esta escena

Why is the partnership over, according to the scene?

The stated reason is respect: 'You crossed the line when you stopped treating people with respect.' The answer to every offer of coming back is 'as far as possible away from you.'

Why does someone ask 'Is that your move to get me back at my desk?'

It reads the offer as a tactic. Coming back with no media, behind the scenes and 'your own terms' isn't heard as generosity but as a way to get the other person working again — back at a desk.

Why is an armed civilian brought up at all?

It follows a suspicion, stated out loud: 'It even crossed my mind that this was all you.' The armed civilian is then named as the one thing that wasn't counted on — 'You just didn't account for an armed civilian right behind me.'

What conditions are offered for coming back?

Take all the time you want, no media, work behind the scenes, 'Your own terms.' The offer goes further still: 'If you don't want to work with me, I'll resign from the campaign.'

El caso Sloane · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monjaCapítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armasCapítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia GreenCapítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robóticaCapítulo 16shell gameEl juego de las conchas reveladoViendo · Capítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuertoCapítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)
Capítulo 17 de 19 · quedan unos 6 min