idear o inventar algo
I came up with more to do on the witness stand .Chicago · 2002 — Capítulo 4 de 11 · 2'21" · B2
Cada trato tiene un cliente. Asegúrate de saber de quién es el nombre que aparece en el cartel.
Se le advierte a una cliente que el verdadero cliente de su abogado es él mismo, y que ella es a quien el público paga por ver. Antes de la rueda de prensa, él la entrena sobre la historia del tiroteo — "And we both reached for the gun" — y luego anuncia un alegato de no culpabilidad. Un reportero de un periódico aburrido pregunta sobre el jazz y la bebida.
Atento a
come up withtop of my listwhat's it to youhog the spotlight
Expresión de la escena
acaparar la atención / ser el centro de atencióntake all the attention
El consejo es directo: al abogado le encanta ser el centro de atención, así que no dejes que acapare todo el momento de la rueda de prensa.
During the Q&A, don't hog the spotlight; leave room for your teammates.Durante la sesión de preguntas, no acapares la atención; deja espacio para tus compañeros de equipo.
pensar en una idea o plan
la primera prioridad; lo primero en mi lista
¿A ti qué te importa?
una declaración de inocencia (respuesta formal negando el cargo)
una polilla aplastada por la rueda (una víctima frágil destruida por una fuerza mayor)
31 notas en 46 frases
idear o inventar algo
I came up with more to do on the witness stand .ponerse lloroso de repente
I thought I'd get all teary-eyed and ask to borrow your handkerchief.pedir prestado algo
I thought I'd get all teary-eyed and ask to borrow your handkerchief.echar un vistazo rápido
Then I thought I'd take a peek at the jury like this.escuchar el resto
Don't you want to hear the rest?la primera prioridad; lo primero en mi lista
Cuando alguien pide el resto de la historia, la otra persona promete hacerlo mañana primero, usando un tono tranquilizador pero de demora.
Tomorrow, kiddo. You're at the top of my list.niño/a, dicho con cariño o de forma condescendiente — Familiar o condescendiente; evítalo con desconocidos o en el trabajo.
Tomorrow, kiddo. You're at the top of my list.una persona ingenuamente optimista — Jocoso entre amigos, mordaz con desconocidos.
Hey, Pollyanna. . .¿A ti qué te importa?
Alguien acaba de mencionar la rueda de prensa y la respuesta es defensiva y cortante, rechazando la pregunta.
Yeah , what's it to you?cliente número uno
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .cláusula de objeto: El verbo forget toma una cláusula completa aquí, con el 'that' omitido.
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .Enfatiza 'forget', luego pronuncia 'Billy Flynn' de forma fluida en lugar de golpear cada palabra por separado.
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .acaparar la atención / ser el centro de atención
El consejo es directo: al abogado le encanta ser el centro de atención, así que no dejes que acapare todo el momento de la rueda de prensa.
Meaning don't let him hog the spotlight.En el habla rápida, 'him' puede reducirse a una sílaba ligera; mantén el énfasis en 'hog' y 'spotlight'.
Meaning don't let him hog the spotlight.la persona por la que el público pagó
You're the one they pay to see.una cosa a la vez
We can only sell them one idea at a time.Conecta 'sell' con 'them' y mantén el acento solo en 'only' y 'one'.
We can only sell them one idea at a time.intentar alcanzar el arma
And we both reached for the gun .una declaración de inocencia (respuesta formal negando el cargo)
En la rueda de prensa, el abogado le dice a los reporteros que se ha presentado la respuesta legal formal, utilizando un tono profesional y frío para enmarcar la noticia.
My client has just entered a plea of not guilty.tener ganas de; esperar con ansias
We look forward to a trial at the earliest possible date.lo antes posible
We look forward to a trial at the earliest possible date.intentar evitar
Do you have any advice for young girls seeking to avoid a life of jazz and drink?frase participial: 'Seeking to avoid' describe a las chicas, haciendo que la pregunta suene más formal y comprimida.
Do you have any advice for young girls seeking to avoid a life of jazz and drink?causar la ruina de alguien
Mrs. Hart feels that it was the tragic combination of liquor and jazz which led to her downfall .oración de énfasis (cleft sentence): El patrón 'it was...which' pone el foco en la combinación de alcohol y jazz como la causa.
Mrs. Hart feels that it was the tragic combination of liquor and jazz which led to her downfall .cuán halagado me siento
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.exclamación incrustada: 'How flattered I am' funciona como el objeto de 'say', y la cláusula con 'that' explica el motivo.
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.Deja que 'that' se deslice hacia 'y'all' y trata 'y'all' como una sola unidad rápida.
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.ustedes todos, regional — Regional y coloquial; no se usa en escritura formal.
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.insulto vulgar para un hombre — Vulgar y confrontativo; evítalo en entornos formales.
I bet you want to know why I shot the bastard .idiota, insulto leve — En tono de broma entre amigos, insultante para desconocidos.
Shut up, dummy.Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .No olvides que el cliente número uno de Billy Flynn es Billy Flynn. Convierte una advertencia legal en un remate frío sobre qué intereses priman realmente.
Meaning don't let him hog the spotlight.Es decir, no dejes que se acapare todo el protagonismo. Identifica el peligro real en tres palabras: él se llevará toda la atención si ella se lo permite.
You're the one they pay to see.Tú eres a quien pagan para ver. Halaga e instruye al mismo tiempo: la multitud es tuya, así que actúa como la estrella principal.
We can only sell them one idea at a time.Solo podemos venderles una idea a la vez. Reduce la persuasión pública a un límite estricto: una historia, un mensaje, una oportunidad.
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.Me gustaría decir lo halagado que me siento de que todos hayan venido a verme. El contraste entre la gratitud formal y el uso coloquial de 'y'all' suena ensayado y teatral.
Because the warning says the lawyer's number-one client is himself: "Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn." The follow-up line spells out the point — she is the one the public pays to see, so she shouldn't hand over the attention.
It's the image she uses at the press conference to present herself as fragile — something drawn toward a bright light and then crushed by a larger force. Earlier in the same press conference, an answer about her downfall credits "the tragic combination of liquor and jazz."
Because the client starts offering a reason for the shooting — "I bet you want to know why I shot the bastard" — and the reply cuts her off. The line the rehearsal settled on was "we both reached for the gun."
Miss Sunshine, the reporter who says her paper is dry and above gossip. She is the one who asks whether there is any advice for young girls seeking to avoid a life of jazz and drink.
Siguiente · Capítulo 5show me offMama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir)
Capítulo 1leave it at thatSu amante dice que no hay ningún tipo
Capítulo 2pull the wool over someone's eyesLa historia de autodefensa de Roxie se desmorona: pull the wool over someone's eyes (engañar)
Capítulo 3drawn like a moth to the flameEl abogado reescribe la vida de Roxie
Viendo · Capítulo 4hog the spotlightConsejo para novatos: no dejes que el abogado se lleve todo el protagonismo: hog the spotlight (acaparar la atención)
Capítulo 5show me offMama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir)
Capítulo 6sorry I got caughtKitty Baxter se roba los titulares
Capítulo 7flash in the panAbogado y cliente se despiden mutuamente: flash in the pan (un éxito pasajero)
Capítulo 8leading the witnessRoxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido
Capítulo 9come cleanVelma testifica, Flynn cambia las tornas
Capítulo 10can't beat somethingRoxie queda libre tras el veredicto: can't beat something (nada le gana a...)
Capítulo 11put that at the top of my listVelma propone un acto de dúoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .”
“Well , not by praying , dearie.”
“Whenever you need a lawyer, make sure you call Billy. It's a connection. Now, Lil Billy, he he's never had any clients or anything, but just because of his inner circle, he already has his first 10 clients.”
“I was like, but really Billy Flynn's gonna be like, "You owe me $5,000." You know, I was like, let me play a character. So they kind of let me pick what I call my infomercial voice, which is like, and now 499.”