Mantén 'give us' como una sola unidad rápida; acentúa la línea.
Give us the line!Chicago · 2002 — Capítulo 6 de 11 · 2'11" · B1
Cuando el foco de atención cambia, la gente fingirá una caída para atraer de nuevo a las cámaras. Los reporteros presionan fuera de la celda para obtener una declaración y alguien desvía las preguntas hacia su abogado: "Please direct your questions to her counsel". Por otro lado, alguien pregunta: "I'm at the top of your list, right?". Si quieres desviar un tema sin perder la compostura, estas dos frases son las más útiles.
En el bloque de celdas de la cárcel, los reporteros presionan para obtener una declaración y se les indica que dirijan sus preguntas al abogado. Una nueva llegada, Kitty Baxter, se convierte en el centro de atención mediática gracias a la fortuna de una socialité, y las preguntas la siguen a ella. Más tarde, tras una puerta, alguien finge una caída y menciona a un bebé. Lo más valioso para aprender son las tácticas de evasión: desviar preguntas hacia un abogado, convertir una disculpa en una ironía o cambiar el tema de conversación; todas son aplicables cuando te sientes acosado por preguntas en la vida diaria.
Atento a
go to helldirect your questions tosorry I got caughtgoing on a hunger strike
Expresión de la escena
no lo siente por el acto en sí, sino solo por haber sido descubiertonot sorry for the act, only for being caught
Cuando le preguntan si lo siente, alguien ofrece una disculpa falsa que admite únicamente el haber sido atrapado.
His apology was just sorry I got caught.Su disculpa fue simplemente un 'lo siento por haberme dejado atrapar'.
un insulto directo; vete al diablo / lárgate
dirigir sus preguntas a
iniciar una huelga de hambre
tu máxima prioridad
vivaz y difícil de controlar
27 notas en 46 frases
Mantén 'give us' como una sola unidad rápida; acentúa la línea.
Give us the line!no me importaría decir wouldn't mind saying
I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?decir unas palabras saying a word or two
I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?condicional de cortesía: El condicional negativo suaviza la petición; el verbo después de 'mind' debe ir en gerundio (-ing).
I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?Deja que 'if you' se deslice junto; mantén el 'you' débil y rápido.
I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?dirigir sus preguntas a
Alguien intenta controlar el momento ante la prensa redirigiendo todas las preguntas a un abogado.
Please direct your questions to her counsel .quiero que me devuelvan mi dinero want my money back
You're not my counsel , and I want my money back.fue atrapado / lo pillaron got caught
Sorry I got caught.recibió una carta de got a letter from
I got a letter from a guy.cláusula temporal: La cláusula con 'until' indica cuánto tiempo durará la huelga de hambre; 'I'm freed' está en voz pasiva.
He says he's going on a hunger strike until I'm freed .conocer a estas dos damas personalmente know these two ladies personally
Did you know these two ladies personally?bromear — Casual; úsalo para suavizar una broma.
Yeah , sure, I was just kidding .recibir una fecha para un juicio
Did you get my trial date yet?niño; joven — Trato coloquial; puede sonar condescendiente.
Listen , kid . . .tu máxima prioridad
Alguien presiona a una abogada para que confirme que su caso es la prioridad número uno.
I'm at the top of your list, right?Pon el énfasis en 'hell'; pronuncia 'go to' de forma rápida y fluida.
Go to hell !poseer todo lo de un mismo tipo en un lugar Las piñas son literales, pero la frase exagera la riqueza familiar.
Her mother owns all the pineapples in Hawaii .preocuparse por o importar algo
What the hell do I care about pineapples?pregunta retórica: La forma interrogativa es retórica; significa que al hablante no le importa en absoluto.
What the hell do I care about pineapples?Une 'do I' como si fuera un solo tiempo; enfatiza 'hell' y 'care'.
What the hell do I care about pineapples?intensificador rudo (mierda, qué demonios) — Énfasis rudo; mantén un tono informal.
What the hell do I care about pineapples?responder a todas las preguntas que alguien tenga
Miss Baxter will answer all of your questions.concederle a alguien una entrevista
Afterwards, I'll be happy to give you an interview myself.ver el nombre de alguien en los periódicos
J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.No pronuncies la 't' de 'couldn't' de forma explosiva; deslízate directamente hacia 'find your'.
J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.cláusula de objeto: La cláusula después de 'hope' reporta lo que se desea; 'didn't hurt' es el pasado negativo.
Oh , I only hope the fall didn't hurt the baby.mierda; oh no — Exclamación vulgar ante un problema repentino.
Shit!Sure, I'll say three. Go to hell !¡Claro, diré tres palabras: vete al diablo! Convierte una petición de una cita en un remate cómico: tres palabras, un rechazo total.
You're not my counsel , and I want my money back.Tú no eres mi abogado, y quiero que me devuelvas mi dinero. Rechaza al abogado y exige un reembolso en un solo aliento, todo con un desafío público.
Her mother owns all the pineapples in Hawaii .Su madre es dueña de todas las piñas de Hawái. Una jactancia impasible tan absurda que hace que la riqueza parezca un chiste.
What the hell do I care about pineapples?¿Qué demonios me importan las piñas? Una pregunta retórica grosera que anula de un solo golpe el alarde de la otra persona.
J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.J. Edgar Hoover no pudo encontrar tu nombre en los periódicos. Una forma sarcástica de decir que eres invisible: ni siquiera Hoover puede encontrar tu nombre.
Oh , I only hope the fall didn't hurt the baby.Oh, solo espero que la caída no haya lastimado al bebé. Introduce una gran revelación bajo la apariencia de una falsa preocupación; la entrega suave es lo que hace la intriga.
Because of the detail that sells her: "Her mother owns all the pineapples in Hawaii." Once money like that is in the room, the press is pointed at her — "Miss Baxter will answer all of your questions."
A wild one, a troublemaker. It lands right after a flat refusal to give the press anything — "Boy, what a hellion, huh?"
The demand "You're not my counsel , and I want my money back" is met with "It's not your money. It's your mother's money." So the money at issue is the mother's, not the client's.
Nothing is announced. "Oh , I only hope the fall didn't hurt the baby" puts it into the room as worry about the fall, and the reply is just "Baby?"
The line 'Miss Sunshine. From the Evening Star.' gives a reporter's name and paper — the only tag she gets in the press crowd at the cellblock.
Siguiente · Capítulo 7flash in the panAbogado y cliente se despiden mutuamente: flash in the pan (un éxito pasajero)
Capítulo 1leave it at thatSu amante dice que no hay ningún tipo
Capítulo 2pull the wool over someone's eyesLa historia de autodefensa de Roxie se desmorona: pull the wool over someone's eyes (engañar)
Capítulo 3drawn like a moth to the flameEl abogado reescribe la vida de Roxie
Capítulo 4hog the spotlightConsejo para novatos: no dejes que el abogado se lleve todo el protagonismo: hog the spotlight (acaparar la atención)
Capítulo 5show me offMama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir)
Viendo · Capítulo 6sorry I got caughtKitty Baxter se roba los titulares
Capítulo 7flash in the panAbogado y cliente se despiden mutuamente: flash in the pan (un éxito pasajero)
Capítulo 8leading the witnessRoxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido
Capítulo 9come cleanVelma testifica, Flynn cambia las tornas
Capítulo 10can't beat somethingRoxie queda libre tras el veredicto: can't beat something (nada le gana a...)
Capítulo 11put that at the top of my listVelma propone un acto de dúoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .