Miss Sloane · 2016 — Capítulo 11 de 19 · 2'34" · C1

Indagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)

Puedes compartir una mesa y aun así guardar un secreto. La confianza se construye en lo que la gente decide no preguntar. Durante la cena, a alguien le preguntan si conoce a una víctima de un tiroteo, y responde preguntando por qué todos piensan eso. Alguien cuenta la historia de cómo el hermano de un congresista, tras salir del armario, hizo que el político 'do a complete U-turn' (cambiara radicalmente de postura), y acto seguido menciona 'a gap in your profile' (un vacío en tu perfil), redirigiendo la conversación hacia el currículum de su interlocutor. Si quieres aprender a hacer preguntas inquisitivas en el entorno profesional sin perder la educación, estas frases te serán muy útiles.

Qué pasa

Una cena tardía en un lugar que nunca cierra; uno de ellos come allí casi todas las noches y dice que la comida es una obsesión. La conversación pasa de las armas al trabajo: alguien ha hecho su 'due diligence' (diligencia debida), ha notado que el trabajo en el currículum tiene que ver con armas de fuego y pregunta por los años que el perfil deja en blanco. La charla incluye expresiones como 'make a shred of difference' (marcar aunque sea una mínima diferencia) y 'effect change' (provocar un cambio), debatiendo si vale la pena hacer pública una verdad del pasado. Si buscas practicar cómo interrogar en el trabajo de forma diplomática, estas frases son ideales para copiar y usar.

Job interviewNegotiationPersuadingConfrontingBoss & employeeC1fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

mess arounddo a complete U-turnwell-reasoned basisdue diligence

00:00 / 02:34
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoA defense of her record7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

do a complete U-turn

cambiar de postura por completoto reverse one's position completely

Alguien cita a un congresista que se opuso a los derechos de los homosexuales durante años y luego cambió totalmente después de que su hermano saliera del armario; el tono es burlón.

The mayor did a complete U-turn on the transit plan.El alcalde dio un giro de ciento ochenta grados respecto al plan de tránsito.

También en esta escena

  • mess around

    bromear o no hablar en serio

  • well-reasoned basis

    una supuesta base bien razonada (dicho irónicamente)

  • due diligence

    diligencia debida / investigación previa

  • a gap in your profile

    un periodo no explicado en el historial de alguien

  • make a shred of difference

    tener incluso el más mínimo efecto

Todo lo marcado en esta escena

26 notas en 39 frases

Sonido
Did you

En preguntas rápidas, escucha 'did you' como una sola masa de sonido en lugar de dos palabras claras.

Did you know someone?
Expresión · B1
a victim of something

alguien que ha resultado herido o afectado por la violencia con armas de fuego

Someone who was a victim of gun violence.
Expresión · B2
see the merits of something

reconocer el valor o las virtudes de algo

As if I can only see the merits of an argument when I feel the effects personally.
Expresión · B2
feel the effects of something personally

experimentar las consecuencias por cuenta propia

As if I can only see the merits of an argument when I feel the effects personally.
Expresión · B2
do a complete U-turn on something

cambiar de postura por completo

Alguien cita a un congresista que se opuso a los derechos de los homosexuales durante años y luego cambió totalmente después de que su hermano saliera del armario; el tono es burlón.

There was a Congressman, I don't remember his name, his whole career he was against gay rights, only to do a complete U-turn when his brother came out.
Gramática · C1
only to do a complete U-turn

only to para indicar un resultado inesperado: Marca un resultado sorprendente después de mantener una posición durante mucho tiempo.

There was a Congressman, I don't remember his name, his whole career he was against gay rights, only to do a complete U-turn when his brother came out.
Expresión · C1
a well-reasoned basis for something

una supuesta base bien razonada (dicho irónicamente)

Tras describir un cambio de postura personal, alguien dice esto para burlarse de la idea de que la opinión tenga una base sólida y razonada.

What a well-reasoned basis for an opinion.
Sonido
What a

Pronuncia 'what a' de forma ligera y pon el énfasis en 'well-reasoned' para captar la ironía.

What a well-reasoned basis for an opinion.
Jerga · A2
Pretty much

más o menos; básicamente — Muy informal; adecuado para chats, no para escritura formal.

Pretty much. Place never closes.
Expresión · A2
get bored of something

cansarse de algo o aburrirse de algo

How do you not get bored of it?
Expresión · C1
take up an inordinate amount of space

ocupar demasiado espacio o demasiada atención Literalmente se refiere al espacio físico, pero aquí se refiere a la atención mental

Okay, this is going to sound alien to you, but food takes up an inordinate amount of space in my head.
Expresión · C1
do one's due diligence

realizar una investigación o comprobación cuidadosa antes de actuar

In doing my due diligence, your résumé stood out.
Expresión · C1
pertain to something

relacionado con armas de fuego

I noticed a lot of your work pertains to firearms.
Expresión · B2
steer something in a direction

dirigir las cosas en esa dirección

I'm guessing that was a conscious decision to steer things in that direction.
Expresión · B1
feel strongly about something

tener sentimientos muy fuertes sobre algo / tener una opinión muy firme sobre algo

It's an issue I feel strongly about.
Expresión · B2
a gap in someone's profile

un periodo no explicado en el historial de alguien

El hablante admite que no es asunto suyo y luego señala un periodo sin explicar en el currículum; la cortesía hace que la presión sea más intensa.

It's none of my business, but there was a gap in your profile.
Expresión · B2
earn one's reputation

ganarse la reputación / construir la propia reputación mediante el esfuerzo

I'm sorry, Elizabeth, but I earned my reputation.
Gramática · B2
something that happened when I was in high school

cláusula relativa anidada: La cláusula con 'that' describe algo, y la cláusula con 'when' añade cuándo sucedió.

It didn't come from something that happened when I was in high school.
Expresión · B2
go public

hacer algo público / revelar información privada

Going public could even weaken my standing.
Expresión · B2
weaken someone's standing

debilitar la posición de alguien / perjudicar el prestigio de alguien

Going public could even weaken my standing.
Sonido
could even

could even suele pronunciarse de forma fluida como /kʊdˈiːvən/; la 'd' solo se moldea con la boca sin explotar, y el acento debe recaer en 'weaken' y 'standing'.

Going public could even weaken my standing.
Expresión · B2
the difference between X and Y

la diferencia entre ganar y perder / el factor decisivo entre la victoria y la derrota

But if acknowledging it was the difference between winning and losing?
Gramática · C1
if acknowledging it was

condicional elíptico: La cláusula principal se omite, por lo que la cláusula con 'if' funciona como una pregunta desafiante.

But if acknowledging it was the difference between winning and losing?
Expresión · B2
treat someone as one of the team

tratar a alguien como parte del grupo

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.
Gramática · B2
if you just treated me

condicional de cortesía: El tiempo pasado suaviza la petición, haciéndola cortés en lugar de referirse al pasado.

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.
Sonido
appreciate it if

conecta 'appreciate it if' como una sola unidad; pronuncia 'appreciate it if' de forma fluida, usando una 't' suave (flap T) y que el 'if' sea breve y sin acento.

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.

Indagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados), explicado

Escucha con atención

  • Did you — En preguntas rápidas, escucha 'did you' como una sola masa de sonido en lugar de dos palabras claras.
  • What a — Pronuncia 'what a' de forma ligera y pon el énfasis en 'well-reasoned' para captar la ironía.
  • could even — could even suele pronunciarse de forma fluida como /kʊdˈiːvən/; la 'd' solo se moldea con la boca sin explotar, y el acento debe recaer en 'weaken' y 'standing'.
  • appreciate it if — conecta 'appreciate it if' como una sola unidad; pronuncia 'appreciate it if' de forma fluida, usando una 't' suave (flap T) y que el 'if' sea breve y sin acento.
As if I can only see the merits of an argument when I feel the effects personally.

Como si solo pudiera ver los méritos de un argumento cuando siento sus efectos personalmente. Rechaza la idea de que la experiencia personal es la única forma de comprender un argumento.

It's like asking if I get bored of going to the toilet.

Es como preguntar si me aburro de ir al baño. El chiste hace que una pregunta absurda parezca ridícula al compararla con una rutina corporal básica.

It's none of my business, but there was a gap in your profile.

No es asunto mío, pero había un vacío en tu perfil. El inicio cortés hace que la pregunta intrusiva parezca contenida, que es precisamente por lo que duele.

You fear a weakened standing will damage your ability to effect change.

Temes que una posición debilitada dañe tu capacidad para efectuar cambios. Nombra el miedo de la otra persona con tanta precisión que se convierte en una pregunta que deben responder.

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.

Te agradecería que simplemente me trataras como uno más del equipo. Convierte una queja sobre la exclusión en una petición educada pero firme de trato igualitario.

Preguntas sobre esta escena

Why does the résumé gap matter so much here?

Because it hides the years before Berkeley. One line names the high school in Bloomington, Indiana, and then adds that the school's name isn't listed — the blank is the point.

Why bring up that the shooters didn't buy their own guns?

It's the argument against making the story public: the shooters didn't buy their guns, and Heaton-Harris wouldn't have made a shred of difference that day.

Is the person raising the gap being gentle about it?

It opens with "It's none of my business," but the rest is prepared: due diligence, a work history in firearms, and a school name that isn't listed.

Why would going public be a risk?

The dialogue gives two reasons: they'll say she's too emotional, and going public could weaken a standing that is the basis for effecting change.

El caso Sloane · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monjaCapítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armasCapítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)Viendo · Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia GreenCapítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robóticaCapítulo 16shell gameEl juego de las conchas reveladoCapítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuertoCapítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)
Capítulo 11 de 19 · quedan unos 23 min