Miss Sloane · 2016 — Capítulo 4 de 19 · 3'04" · C1

La propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)

En la mesa de negociaciones, el visitante comienza diciendo 'I'm told' (me han dicho) que ella no es de 'kissy-kissy stuff' (esas cursilerías de besos y abrazos), pero de inmediato le ofrece un gran negocio: acabar con la Ley Heaton-Harris es 'food and drink' (pan comido) para ustedes, mientras que nosotros solo necesitamos 'change the narrative' (cambiar la narrativa). Las cortesías políticas y las necesidades reales se esconden en estas pocas frases.

Qué pasa

En una oficina privada, un operativo del lobby de armas se presenta ante Sloane, intercambiando cortesías sobre apretones de manos y el hecho de que nunca habían sido presentados. Rápidamente pasa a los negocios: quiere que ella cree una organización de mujeres independiente que promueva la propiedad de armas como una forma de empoderamiento, manteniendo al mismo tiempo las huellas de la industria fuera de ella. Sloane se reúne con un lobista en una sala de reuniones. Entre saludos, el visitante pregunta si debería 'offer her my hand' (tenderle la mano) al conocerla, y menciona que ella no es de 'kissy-kissy stuff' (esas cursilerías de besos y abrazos). El tema deriva hacia un proyecto de ley de armas bipartidista que exige una verificación exhaustiva de antecedentes; el interlocutor afirma que derrotar este tipo de leyes es 'food and drink' (pan comido) para ellos, y que 'will eat for breakfast' (se lo devorarán con patatas) dicho proyecto. El verdadero encargo es 'change the narrative' (cambiar la narrativa): fundar una organización de mujeres que mantenga un 'no overt position on guns' (sin una postura explícita sobre las armas) y convierta a sus miembros en personas que financien la defensa de la Segunda Enmienda. Cómo expresar las necesidades de forma elegante pero sin revelar todas las cartas en una mesa de negociación es algo que merece escucharse repetidamente.

NegotiationMeetingsPersuadingExplainingStrangersC1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

kissy-kissy stuffI'm toldfood and drinkbipartisan

00:00 / 03:04
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Lobbyist's Pitch14 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

change the narrative

cambiar la narrativa / replantear la historiareframe the story

Con el voto femenino escapándose de sus manos, Sandford propone 'cambiar la narrativa': las armas pasan a ser protección en lugar de peligro.

After the layoffs, the CEO tried to change the narrative with a town hall.Tras los despidos, el director ejecutivo intentó cambiar la narrativa mediante una reunión con los empleados.

También en esta escena

  • kissy-kissy stuff

    gestos de afecto excesivos o empalagosos

  • I'm told

    me han dicho que; según tengo entendido

  • food and drink

    ser algo muy fácil o familiar para alguien

  • bipartisan

    apoyado por ambos partidos (bipartidista)

  • eat for breakfast

    derrotar fácilmente

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 44 frases

Expresión · B1
offer someone one's hand

extender la mano para un apretón de manos

I'm... I'm told I should offer her my hand, huh?
Expresión · B1
not care for something

no le gusta; no ser aficionado a algo

Well, when we meet, I'm told that she doesn't care for all that kissy-kissy stuff that most women do these days.
Jerga · B1
kissy-kissy stuff

gestos de excesiva afectuosidad o cursilería — Burla casual entre conocidos; evitar en entornos formales.

Well, when we meet, I'm told that she doesn't care for all that kissy-kissy stuff that most women do these days.
Expresión · B2
the first one out the door

el primero en irse

Well, you know, I wanted to introduce myself at the Free Enterprise Dinner, but you were the first one out the door.
Expresión · B2
on the Hill

en el Congreso

Minor crisis on the Hill.
Expresión · B2
leave something to someone

delegar algo a alguien

Well, a lesser commander would've left that to a soldier, which is the reason I'm here.
Expresión · C1
be food and drink to someone

ser algo muy fácil o familiar para alguien Aquí no se refiere a comida o bebida; significa un trabajo familiar y sencillo.

Killing bills like Heaton-Harris, that's food and drink to you guys.
Sonido
food and drink

Al hablar rápido, 'food' y 'and' pueden fusionarse; mantén el 'and' muy ligero, dejando apenas una 'n' suave.

Killing bills like Heaton-Harris, that's food and drink to you guys.
Expresión · B2
a bipartisan [policy] bill

un proyecto de ley sobre armas respaldado por ambos partidos

It's a bipartisan gun bill requiring universal background checks.
Expresión · B2
universal background checks

verificaciones de antecedentes universales

It's a bipartisan gun bill requiring universal background checks.
Expresión · C1
Big Brother type [system]

Vigilancia orwelliana Big Brother se refiere a un estado de vigilancia que todo lo ve.

It's some kind of Big Brother type criminal and mental health database.
Expresión · C1
a fetter on something

Restricción inconstitucional de

An unconstitutional fetter on the Second Amendment which, as you said,
Gramática · C1
which, as you said,

cláusula relativa no restrictiva: La cláusula 'which' comenta sobre el proyecto de ley, mientras que 'as you said' es un inciso que puede eliminarse.

An unconstitutional fetter on the Second Amendment which, as you said,
Sonido
Second Amendment

Pon el énfasis en 'Second', alarga ligeramente 'Amendment' y luego deslízate suavemente hacia 'which'.

An unconstitutional fetter on the Second Amendment which, as you said,
Expresión · B2
deal primarily in something

Dedicarse principalmente a

Mr. Sandford, I deal primarily in taxation and Federal Government interference in free enterprise. This...
Expresión · B2
look for an excuse to do something

Buscar un pretexto para

But I'll tell you, the reputation you have garnered for yourself, we were just looking for an excuse to engage you.
Expresión · C1
change the narrative

cambiar la narrativa / replantear la historia

Con el voto femenino escapándose de sus manos, Sandford propone 'cambiar la narrativa': las armas pasan a ser protección en lugar de peligro.

So, we want to change the narrative.
Gramática · C1
From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.

paralelismo de participios: La estructura 'from...to...' utiliza participios para crear un contraste agudo de antes y después.

From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.
Expresión · B2
fend off someone/something

Repeler / Ahuyentar / Defenderse de

From a battered wife threatened by a bullet, to fending off her violent husband with a.38.
Expresión · C1
pitch something at someone

Dirigido a mujeres 'Pitch' aquí significa comercializar o apuntar a un público, no lanzar algo físicamente.

Now, Liz, imagine a new organization, pitched at women who are deterred
Gramática · C1
pitched at women who are deterred

participio posmodificador: 'Pitched' modifica a 'organization', y la cláusula 'who' delimita aún más a qué mujeres se refiere.

Now, Liz, imagine a new organization, pitched at women who are deterred
Expresión · C1
no baggage

Sin lastre político / Sin antecedentes negativos 'Baggage' se refiere a responsabilidades o deudas políticas, no a equipaje físico.

But no links to us, no baggage.
Expresión · C1
overt position on something

postura pública sobre

No overt position on guns.
Expresión · C1
drive the agenda

impulsar su propia agenda

will build it up, you will drive its agenda, and slowly but surely,
Expresión · B2
slowly but surely

lenta pero firmemente

will build it up, you will drive its agenda, and slowly but surely,
Expresión · C1
paid-up guardians of something

defensores que pagan sus cuotas 'Paid-up' significa que han pagado sus cuotas, no que una factura esté liquidada.

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.
Gramática · B2
turn those members into

complemento del objeto: 'Turn A into B' marca una transformación; aquí, los miembros se convierten en defensores que pagan sus cuotas.

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.
Sonido
paid-up guardians

Haz que la 'd' en 'paid-up' suene como una 'r' suave (flap T/D) entre vocales; pon el acento en la primera sílaba de 'guardians'.

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.

La propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa), explicado

Escucha con atención

  • food and drink — Al hablar rápido, 'food' y 'and' pueden fusionarse; mantén el 'and' muy ligero, dejando apenas una 'n' suave.
  • Second Amendment — Pon el énfasis en 'Second', alarga ligeramente 'Amendment' y luego deslízate suavemente hacia 'which'.
  • paid-up guardians — Haz que la 'd' en 'paid-up' suene como una 'r' suave (flap T/D) entre vocales; pon el acento en la primera sílaba de 'guardians'.
From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.

Desde madres que pierden a sus hijos por las armas, hasta madres que protegen a sus hijos con armas. El paralelismo transforma el duelo de una madre en un argumento de venta para el mismo arma que causó el dolor.

From a battered wife threatened by a bullet, to fending off her violent husband with a.38.

Desde una esposa maltratada amenazada por una bala, hasta defenderse de su marido violento con un calibre .38. Reemplaza la impotencia con la autodefensa armada en una sola frase equilibrada.

Samuel Colt made them equal.

Samuel Colt los hizo iguales. Secuestra un proverbio fundacional y sustituye a Dios por un fabricante de armas.

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.

convertirás a esos miembros en guardianes que pagan sus cuotas para defender la Segunda Enmienda. Revela sutilmente el objetivo final detrás del discurso de empoderamiento: defensores que pagan sus cuotas.

Killing bills like Heaton-Harris, that's food and drink to you guys.

Matar proyectos de ley como el Heaton-Harris es pan comido para ustedes. Halaga al oyente al hacer que el cabildeo despiadado suene como algo tan cotidiano como alimentarse.

Preguntas sobre esta escena

Why does the lobbyist want a separate women's group?

Because the polling data says the industry is not connecting with the female voter. A new group, pitched at women deterred by the Second Amendment groups' rhetoric, would have "no links to us, no baggage."

What is the Heaton-Harris bill?

A bipartisan gun bill requiring universal background checks on all sales of firearms. It is also described as an unconstitutional fetter on the Second Amendment and as something that will be eaten for breakfast.

Why do they want her specifically?

Her reputation. After calling her record of killing bills like Heaton-Harris routine, the pitch says they were "just looking for an excuse to engage you."

What does "food and drink" mean in this scene?

It isn't about food. It means something is routine and effortless for someone — here, killing bills like Heaton-Harris is everyday work for a firm like hers.

El caso Sloane · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armas
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monjaViendo · Capítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armasCapítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia GreenCapítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robóticaCapítulo 16shell gameEl juego de las conchas reveladoCapítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuertoCapítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)
Capítulo 4 de 19 · quedan unos 44 min