cláusula predicativa: La cláusula con 'what' actúa como el complemento después de 'is', nombrando el plan.
All right, this is what we're gonna do.Chicago · 2002 — Capítulo 3 de 11 · 2'10" · B2
Alguien decide: en una semana el nombre de Roxie estará en la portada de todos los periódicos, y se organizará una subasta para recaudar fondos para su defensa, presentándola como una "reformed sinner" (una pecadora redimida). Luego, mediante preguntas y respuestas, cambian su origen, sus padres y su escuela; incluso en los diálogos dicen "You were drawn like a moth to the flame" (te sentiste atraída como una polilla hacia la llama). Si quieres aprender cómo contar tu historia para ablandar el corazón de los demás, mira esta escena.
Un abogado traza el plan: para finales de la semana, el nombre de Roxie estará en la primera plana de todos los periódicos de la ciudad, y se subastará todo lo que ella haya tocado para recaudar dinero para su defensa. Luego comienza el entrenamiento: un cuestionario escolar, una infancia inventada en el Sur y unos padres convenientemente fallecidos. El objetivo es "work up sympathy" (ganarse la simpatía), porque los medios nunca pueden resistirse a una "reformed sinner" (una pecadora redimida). Es una lección de cómo construir una narrativa para conmover al público.
Atento a
care a lickwork up sympathyreformed sinnerdrawn like a moth to the flame
Expresión de la escena
atraído como una polilla a la llamaattracted toward danger
El abogado presenta a Roxie como alguien irresistiblemente atraída por los peligros de la ciudad, no como una asesina calculadora.
He was drawn like a moth to the flame by her chaotic parties.Él se sintió atraído como una polilla a la llama por sus fiestas caóticas.
importar lo más mínimo
ganarse la simpatía / despertar la compasión
un pecador redimido
considerar a alguien como material de matrimonio
callarse; guardar silencio
31 notas en 51 frases
cláusula predicativa: La cláusula con 'what' actúa como el complemento después de 'is', nombrando el plan.
All right, this is what we're gonna do.la primera plana; el lugar más destacado
By the end of the week, I'm gonna have Roxie's name on the front page of every newspaper in town .el enfoque que busco Angle here means a news or story angle, not a geometric angle.
''Sweetest little jazz killer ever to hit Chicago.'' That's the angle I'm after.hacer un anuncio; hacer un comunicado
You make an announcement we're gonna have an auction .recaudar fondos para su defensa
We got to raise money for her defense.todo lo que ella ha tocado Not literal touch; anything connected with her.
They'll buy everything she's ever touched .un insulto vulgar — Un insulto vulgar; nunca lo uses en entornos formales.
Like the one I was playing when I shot the bastard .cláusula con unless: Unless establece la condición: si a la gente no le importas, la defensa no importa.
Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .Pronuncia 'gonna' de forma ligera y pon el acento en 'care'.
Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .personas fáciles de persuadir — Término informal para personas que son fáciles de convencer.
They're not all pushovers like Mary Sunshine.nunca puede resistirse
But there's one thing that they can never resist. . .cláusula relativa: La cláusula relativa modifica a 'one thing' y explica qué es lo que los reporteros no pueden resistir.
But there's one thing that they can never resist. . .tonto; idiota — Autoburla o broma entre amigos, no es un insulto directo.
Oh , I was a real dummy.sacar notas altas en
I got high marks on courtesy and hygiene.arrasado; perdido de repente Not physically swept; the family wealth is wiped out.
Family fortune swept away.estudió en Sacred Heart es el nombre de una escuela, no el órgano.
You were educated at the Sacred Heart.contraer un matrimonio impulsivo/fugitivo Runaway aquí significa una fuga matrimonial, no una huida.
Then you fell into a runaway marriage.dejarse llevar por / verse envuelto en
You got all swept up in the mad whirl of the city.Haz que 'moth-to-the' se deslice como una sola unidad pequeña.
You were drawn like a moth to the flame.frase de participio pasado: La frase participial describe a la mariposa como algo que fue aplastado, no como algo que realiza la acción de aplastar.
You are a butterfly crushed on the wheel .eliminar / quitar Cut out aquí significa eliminar, no recortar algo físicamente.
Cut out God .estar más familiarizado con Significa estar más familiarizado con un tema, no conocer mejor a alguien socialmente.
Stay where you're better acquainted .cuando termine contigo No significa romper contigo; sino terminar el trabajo de formarte/moldearte.
Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.inversión: Not only al principio de la frase activa la inversión: will you, en lugar de you will.
Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.Acentúa 'not only', luego pasa rápidamente por 'will' hacia 'acquitted'.
Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.exclamación vulgar de asombro — Para un shock extremo o pánico; evita usarlo en entornos formales.
Oh , holy shit!entenderlo bien / dejar las cosas claras
I'm never gonna get this straight.Golpea fuerte la palabra 'Pipe' y deja que 'down' caiga como una orden.
Pipe down on the swearing .de ahora en adelante
From here on , you say nothing rougher than ''Oh , dear.'' Try again .no uses un lenguaje más fuerte que say nothing rougher than
From here on , you say nothing rougher than ''Oh , dear.'' Try again .Conecta 'here-on' con una 'r' suave y mantén 'from' ligero.
From here on , you say nothing rougher than ''Oh , dear.'' Try again .Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .A nadie le importará un bledo cuál sea tu defensa a menos que les importes tú. Convierte la estrategia legal en una verdad brutal sobre la atención humana.
You were drawn like a moth to the flame.Fuiste atraído como una polilla a la llama. La voz pasiva hace que una atracción peligrosa suene como un destino inevitable.
You are a butterfly crushed on the wheel .Eres una mariposa aplastada por la rueda. Convierte a un sospechoso de asesinato en una víctima frágil de la propia ciudad.
You have sinned , and you are sorry.Has pecado, y lo sientes. Presenta el pecado y el remordimiento como una historia de redención ya preparada.
Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.Muchacho, cuando termine contigo, no solo serás absuelto, sino que cada hombre de ese jurado querrá llevarte a casa para presentarte a su madre. Promete no solo la absolución, sino una respetabilidad pública total, todo en un solo aliento.
The lines give the logic: the auction is to raise money for her defense, and people are expected to buy everything she has ever touched. By the end of the week her name is meant to be on the front page of every newspaper in town.
A sinner who has seen the error of her ways. One line says the press can never resist one, which is why the story gets rebuilt around a Southern childhood, dead parents and remorse.
The interview is raw material. After a chicken farm outside of Lubbock and parents on the front porch, the answer comes back as a Southern home filled with every luxury, parents dead and a family fortune swept away.
Two lines set the rule: "Pipe down on the swearing" and "From here on, you say nothing rougher than 'Oh, dear.'" The story already features a Southern convent and a dead family, so the delivery has to match it.
Siguiente · Capítulo 4hog the spotlightConsejo para novatos: no dejes que el abogado se lleve todo el protagonismo: hog the spotlight (acaparar la atención)
Capítulo 1leave it at thatSu amante dice que no hay ningún tipo
Capítulo 2pull the wool over someone's eyesLa historia de autodefensa de Roxie se desmorona: pull the wool over someone's eyes (engañar)
Viendo · Capítulo 3drawn like a moth to the flameEl abogado reescribe la vida de Roxie
Capítulo 4hog the spotlightConsejo para novatos: no dejes que el abogado se lleve todo el protagonismo: hog the spotlight (acaparar la atención)
Capítulo 5show me offMama le propone a Roxie el estrellato: show me off (llévame a presumir)
Capítulo 6sorry I got caughtKitty Baxter se roba los titulares
Capítulo 7flash in the panAbogado y cliente se despiden mutuamente: flash in the pan (un éxito pasajero)
Capítulo 8leading the witnessRoxie en el estrado: Convertir un asesinato en defensa propia mediante el interrogatorio dirigido
Capítulo 9come cleanVelma testifica, Flynn cambia las tornas
Capítulo 10can't beat somethingRoxie queda libre tras el veredicto: can't beat something (nada le gana a...)
Capítulo 11put that at the top of my listVelma propone un acto de dúo“The first thing we do is work up sympathy from the press.”
“-Hey, what are they? -That's for trial .”
“People don't care about that. Some people going to protect their name and they want to defend. They don't they don't give a about all that They like what said? What about me? Nah. All right. All right. Well, I just feel like I don't be caring about sometimes.”
“You're defending yourself again. Do you Do you care at all about their feelings? Oh, I sure do. Cuz all you're talking about are yours. Me, me,”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .