Miss Sloane · 2016 — Capítulo 2 de 19 · 2'38" · C1

Sloane invoca la Quinta Enmienda: solemnly swear

Una negativa formal puede ser más poderosa que una explicación desordenada. Di menos y haz que cada palabra cuente.

Qué pasa

Qué sucede: una audiencia del Congreso comienza con el juramento de un testigo. Ella proporciona su nombre completo, fecha de nacimiento y dirección de Watergate para que conste en acta, confirma los detalles y corrige el cálculo del interrogador cuando se mencionan diez años de empleo en lugar de once. A partir de ahí, cada pregunta sustantiva recibe la misma negativa preparada. Do you solemnly swear (Jura solemnemente) es la forma estándar de tomar un juramento, que suele ir seguida de under pains and penalties of perjury (bajo pena de perjurio). For the record (para que conste en acta) se utiliza cuando alguien quiere que aclares algo para que quede registrado oficialmente. La combinación de upon the advice of counsel (bajo el consejo de mi abogado) y respectfully decline to answer (me niego respetuosamente a responder) constituye un escudo legal completo: es educado, íntegro y útil si quieres rechazar una pregunta con elegancia.

CourtroomInterrogationsSaying noConfrontingC1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

solemnly swearappropriate venueturns outfor the record

00:00 / 02:38
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

solemnly swear

hacer un juramento solemneto swear formally

En la audiencia, la testigo levanta la mano derecha mientras el presidente utiliza un juramento formal para vincular su testimonio legalmente mediante 'solemnly swear'.

Do you solemnly swear that your statement is complete and true?¿Jura solemnemente que su declaración es completa y verdadera?

También en esta escena

  • appropriate venue

    lugar adecuado / sede apropiada

  • turns out

    resulta que / resulta ser que

  • for the record

    para que conste / para el registro oficial

  • upon the advice of counsel

    bajo el consejo legal

  • respectfully decline to answer

    declinar respetuosamente responder

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 29 frases

Expresión · A2
nothing to say (about something)

no tengo nada que decir, no tengo nada que comentar

Nothing to say, guys, thank you.
Jerga · A2
guys

todos ustedes — Trato casual para un grupo; evítalo en discursos formales.

Nothing to say, guys, thank you.
Jerga · B1
tight

estrecho, apretado — Informal para un espacio reducido; no se usa para mantener la dignidad formal.

This is tight.
Expresión · B2
appropriate venue for something

lugar adecuado / sede apropiada

Alguien mira la estrecha sala de audiencias y se queja en voz baja de que una audiencia como esta merece un lugar mejor, usando 'appropriate venue' como una crítica.

You'd think they would choose a more appropriate venue.
Expresión · B1
it turns out (that)...

resulta que / resulta ser que

Alguien explica por qué la audiencia se lleva a cabo en este lugar tan apretado: resulta que el equipo de béisbol tenía un partido en casa, por lo que el salón principal estaba ocupado. El tono es de una aclaración casual.

Well, turns out the Nationals had a home game.
Expresión · B1
raise your right hand

levante su mano derecha

Please raise your right hand.
Expresión · C1
under pains and penalties of perjury

bajo pena de perjurio, bajo juramento bajo amenaza de sanción por falso testimonio

Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?
Expresión · C1
the whole truth and nothing but the truth

toda la verdad y nada más que la verdad

Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?
Gramática · B2
swear that you will tell

cláusula de objeto: La cláusula con 'that' detalla exactamente lo que la persona jura hacer.

Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?
Sonido
that you will

Conecta 'that you' de forma fluida; mantén el acento principal en 'will'.

Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?
Expresión · B2
for the record

para que conste / para el registro oficial

El presidente le pide al testigo que diga su nombre completo para que el acta de la audiencia pueda registrar oficialmente su identidad. El tono es procedimental y carece de emociones personales.

Will the witness please state her full name for the record?
Expresión · B1
state one's full name

declarar su nombre completo

Will the witness please state her full name for the record?
Sonido
for the record

Pronuncia 'for the' de forma ligera y aterriza con fuerza en 'record'.

Will the witness please state her full name for the record?
Expresión · B2
confirm that something is accurate

verificar los detalles

And could the witness please confirm that these details are accurate...
Expresión · B1
be employed by someone

trabajar para alguien o una empresa

You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...
Expresión · B1
move on (from something)

irse o progresar hacia algo nuevo Aquí significa dejar la firma, no caminar físicamente hacia adelante.

You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...
Gramática · B1
before moving on

frase de gerundio: La frase de gerundio marca el momento de su partida antes del movimiento posterior.

You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...
Expresión · B2
the nature of one's work

en qué consiste el trabajo

What was the nature of your work with Cole, Kravitz and Waterman LLP?
Expresión · C1
upon the advice of counsel

bajo el consejo legal

Cuando le preguntan sobre su trabajo en la firma, ella envuelve su negativa en una frase legal fija, calmada y procedimental.

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,
Expresión · C1
respectfully decline to do something

declinar respetuosamente responder

Ante una larga pregunta sobre fechas, un país y aranceles del aceite de palma, ella la bloquea con la misma fórmula cortés.

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,
Gramática · C1
Upon the advice of counsel

adverbial antepuesto: Colocar la base legal al principio hace que la negativa suene formal y procedimental.

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,
Jerga · C1
counsel

abogado, jerga legal — Jerga legal para 'lawyer'; usa 'lawyer' en conversaciones normales.

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,
Expresión · C1
based on one's rights under

basado en mis derechos bajo...

based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
Expresión · C1
additional duties on something

impuestos federales adicionales

El presidente pregunta si ella representó a Indonesia contra los 'additional Federal duties' (impuestos federales adicionales) de EE. UU. sobre las importaciones de aceite de palma. La pregunta es muy específica y la presión se centra en los detalles comerciales.

Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?
Expresión · B2
importation of something

importación de aceite de palma

Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?
Gramática · B2
for the purpose of campaigning

frase de propósito: La frase explica el propósito previsto detrás del supuesto trabajo.

Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?
Sonido
based on my

Desliza el sonido de 'based' hacia 'on'; no enfatices la palabra 'my'.

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.

Sloane invoca la Quinta Enmienda, explicado

Escucha con atención

  • that you will — Conecta 'that you' de forma fluida; mantén el acento principal en 'will'.
  • for the record — Pronuncia 'for the' de forma ligera y aterriza con fuerza en 'record'.
  • based on my — Desliza el sonido de 'based' hacia 'on'; no enfatices la palabra 'my'.
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?

¿Jura solemnemente que dirá la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, bajo pena de perjurio? La repetición crea un ritmo legal constante: verdad, toda la verdad, nada más que la verdad.

There are 11 years between 2006 and 2016.

Hay 11 años entre 2006 y 2016. Convierte un simple conteo de fechas en una corrección pública y tranquila.

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.

Siguiendo el consejo de mi abogado, debo declinar respetuosamente responder a su pregunta, basándome en mis derechos bajo la Quinta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. La cortesía hace que la negativa sea irreprochable en lugar de grosera.

You'd think they would choose a more appropriate venue.

Uno pensaría que elegirían un lugar más apropiado. Se queja sin quejarse: el sarcasmo reside en la brecha entre la expectativa y la realidad.

Preguntas sobre esta escena

Why does the witness refuse to answer question after question?

The scene gives the same refusal twice: 'Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.' Nothing on screen explains that advice itself.

Does the questioner get the length of her employment wrong?

Yes—the question mentions a '10-year period' between 2006 and 2016, and the answer is flat: 'There are 11 years between 2006 and 2016.' The scene never explains the discrepancy, but the witness treats the count as worth correcting.

What is she being asked about?

Her work at Cole, Kravitz and Waterman LLP, and whether she accepted "the government of the Asian Republic of Indonesia" as a client to campaign against additional Federal duties on palm oil imports.

Who is running the hearing?

The chair identifies himself at the start: "I am Senator Ronald Sperling, Chair of this Hearing." The request to raise her right hand, the oath, and the call to state her name for the record come right after.

Why is the hearing held in such a crowded room?

The scene blames scheduling: one line calls the room tight, another says a more appropriate venue would be expected, and the next line explains it — turns out the Nationals had a home game.

El caso Sloane · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monja
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)Viendo · Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monjaCapítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armasCapítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia GreenCapítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robóticaCapítulo 16shell gameEl juego de las conchas reveladoCapítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuertoCapítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)
Capítulo 2 de 19 · quedan unos 49 min