una persona difícil, complicada o problemática
El hablante comienza con un insulto a medias, llamando a Elizabeth agotadora y moralmente ambigua antes de que comience la acusación real.
You're a piece of work, Elizabeth.Miss Sloane · 2016 — Capítulo 16 de 19 · 3'01" · C1
El control no siempre está oculto. A veces, se le revela a la única persona que debe vivir con él.
Fuera de horario, dos colegas tienen un enfrentamiento. Uno acusa al otro de utilizar a Esme y de ocultar el plan; la respuesta es que solo importa el resultado. Luego, la revelación: la estrategia pública fue una distracción. 'Women are the gun lobby's blind spot' (Las mujeres son el punto ciego del lobby de las armas), y más de tres millones de donantes ya han aportado quince millones de dólares.
Atento a
piece of workpissed all over the flagshell gameblind spot
Expresión de la escena
un truco engañoso o una estafaa deceptive trick or con
Elizabeth pregunta si la estrategia pública era un 'shell game', revelando que la campaña visible estaba destinada a distraer de su verdadera operación.
The company's transparency report was a shell game; the real money moved through a tiny subsidiary.El informe de transparencia de la empresa era un 'shell game'; el dinero real se movía a través de una pequeña subsidiaria.
una persona difícil, complicada o problemática
profanar algo de manera flagrante o descarada
un área o grupo ignorado o pasado por alto
presionar a los miembros para que actúen
ocultarme esto
38 notas en 45 frases
una persona difícil, complicada o problemática
El hablante comienza con un insulto a medias, llamando a Elizabeth agotadora y moralmente ambigua antes de que comience la acusación real.
You're a piece of work, Elizabeth.Pon el énfasis en 'piece' y 'work', y haz una pequeña pausa antes de 'Elizabeth' para acentuar la ironía.
You're a piece of work, Elizabeth.cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece la condición; la cláusula principal expresa la reacción del hablante.
If you want to set yourself on fire to service your need to win, I won't protest, but Esme?preocuparse por los medios o el método
You liberal goody-goodies can fret over the means.personas que se creen moralmente superiores o santurronas — Despectivo; solo para discusiones informales.
You liberal goody-goodies can fret over the means.profanado; destrozado; pisoteado — Vulgar y agresivo; no apto para conversaciones educadas.
It disappeared over the Hill when you cocked your leg and pissed all over the flag!el Capitolio (Capitol Hill) — Abreviatura política de EE. UU. para referirse al Congreso.
It disappeared over the Hill when you cocked your leg and pissed all over the flag!prosperar gracias a algo; alimentarse de algo
That's the kind of shit the gun lobby thrives on.el grupo de presión de las armas (lobby armamentista)
That's the kind of shit the gun lobby thrives on.cosas; porquería; mierda — Vulgar; evítalo en entornos formales.
That's the kind of shit the gun lobby thrives on.fuera de control; desenfrenado
- You're out of control. - We're not gonna lose.Al hablar rápido, deja que 'what-if-I' fluya como un solo bloque; el 'if' debe ser ligero para deslizarse directamente hacia el 'I'.
What if I told youpor el bien de alguien; en beneficio de
For the benefit of the Cynthia Greens of this firm.personas como Cynthia Greens en esta empresa no se refiere a una sola persona, sino a gente como ella
For the benefit of the Cynthia Greens of this firm.un área o grupo ignorado o pasado por alto
Ella presenta a las mujeres como un 'blind spot' político: una fuerza enorme con la que el lobby de las armas ni habla ni tiene control.
Women are the gun lobby's blind spot.base de apoyo o poder; base electoral
A massive power base that they don't speak to and they can't control.organismos representativos
Women's representative bodies, feminist groups,persuadir a tantos como fuera posible para que hicieran algo
I've talked as many as I could into brow-beating their membership to donate to my PAC.presionar a los miembros para que actúen
Ella describe cómo persuadió a grupos de mujeres y luego los presionó para que obligaran a sus miembros a donar a su PAC.
I've talked as many as I could into brow-beating their membership to donate to my PAC.estructura 'as...as': Significa el número máximo que ella pudo gestionar, con el contexto de las personas restantes implícito.
I've talked as many as I could into brow-beating their membership to donate to my PAC.comité de acción política — Jerga política de EE. UU.; requiere explicación para personas ajenas a la política.
You have a PAC?una sorpresa desagradable
Bill Sandford's getting a nasty surprise come filing day.adverbio de tiempo: 'Come filing day' significa 'cuando llegue el día de la presentación', una frase temporal compacta.
Bill Sandford's getting a nasty surprise come filing day.Mantén 'million from over' como una secuencia numérica fluida; no cortes la conexión entre 'million' y 'from'.
Fifteen million from over three million donors-nasty.volver a la competición; estar de nuevo en juego
Oh, my God, I tell you we're back in the game, and all you can say is that?ocultarme esto
La acusación es que Elizabeth ocultó el plan del PAC para tomarlo por sorpresa antes de que él pudiera despedirla.
You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.tener la oportunidad de despedirte
You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.cláusula de propósito: El infinitivo con 'to' explica por qué ella lo ocultó: para tomarlo desprevenido.
You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.arruinar; joder; traicionar — Vulgar; significa arruinar o traicionar a alguien.
You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.tomar por sorpresa de forma inesperada o dolorosa — Informal; para sorprender a alguien de manera dolorosa o repentina.
You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.cabildero de 'boutique' (pequeña firma) — Ligeramente burlón; señala que se trata de una firma pequeña.
You have unusual insight for a "boutique" lobbyist.controlar todo desde las sombras
Él acusa a Elizabeth de ser la titiritera oculta todo este tiempo, y no simplemente otra cabildera más.
You've been pulling all the strings, all along.presente perfecto continuo: Enfatiza un control continuo que comenzó en el pasado y se mantiene hasta el presente.
You've been pulling all the strings, all along.Conecta 'pulling all the' en una sola frase, enfatiza 'strings' y luego reduce la velocidad en 'all along'.
You've been pulling all the strings, all along.predecir los movimientos del oponente
You anticipate your opponent's moves, you devise...Pronuncia 'not' y 'fucking' con fuerza, luego alarga la palabra 'opponent' para transmitir la ira.
I am not your fucking opponent!maldito; puto (intensificador) — Muy vulgar; evítalo a menos que desees insultar deliberadamente.
I am not your fucking opponent!tener mucha dificultad para entender algo
Because I'm having a really hard time understanding how somebody gets to this.You're a piece of work, Elizabeth.Eres un caso perdido, Elizabeth. Insulta y reconoce la complejidad de la persona en un solo aliento, preparando el gancho para la referencia final.
The end is my concern.El final es mi preocupación. Traza una línea divisoria clara: los resultados importan, los métodos son problema de alguien más.
You liberal goody-goodies can fret over the means.Ustedes, los santurrones liberales, pueden inquietarse por los medios. Desestima las objeciones morales tratándolas como simples preocupaciones triviales de personas que se creen moralmente superiores.
Women are the gun lobby's blind spot.Las mujeres son el punto ciego del lobby armamentista. Convierte a un grupo de votantes ignorado en un arma estratégica con una sola frase contundente.
You've been pulling all the strings, all along.Has estado moviendo todos los hilos todo este tiempo. La imagen de las marionetas sumada a 'all along' hace que el oyente se dé cuenta de que fue manipulado durante todo el tiempo.
Guess I'm just a piece of work.Supongo que simplemente soy un caso perdido. Ella reutiliza el insulto de él como una autodefinición, rechazando la disculpa pero terminando la pelea bajo sus propios términos.
According to the reveal in this scene, it was a shell game — the loud version was there "for the benefit of the Cynthia Greens of this firm." The real work sat in unexplained trips on the itinerary: women's representative bodies, feminist groups, female CEOs, and a PAC nobody knew about.
Because, in the words of the scene, they are "a massive power base that they don't speak to and they can't control" — a group the industry leaves alone, which makes it available to whoever talks to it first.
From over three million donors, in less than one quarter. The money came through women's groups, feminist groups and female CEOs who were talked into pushing their membership to donate to a PAC.
A piece of work is a difficult, exhausting person. The argument opens with someone being called exactly that, and ends with the same label repeated back as a shrug instead of a denial.
Because the timing is part of the tactic: the information was held back, as one line puts it, "to blindside me before I had a chance to fire you" — the reveal and the move against Esme arrive together.
Siguiente · Capítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuerto
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)
Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monja
Capítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)
Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armas
Capítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)
Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)
Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)
Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)
Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)
Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)
Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)
Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia Green
Capítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robótica
Viendo · Capítulo 16shell gameEl juego de las conchas revelado
Capítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuerto
Capítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)
Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)“Um, and he says on camera that Elizabeth can literally do anything. She can do anything. He speaks super highly of her of what she's capable of doing. Yet he is is reigning her in.”
“Um, and he says on camera that Elizabeth can literally do anything. She can do anything. He speaks super highly of her of what she's capable of doing. Yet he is is reigning her in.”
“And he says on camera that Elizabeth can literally do anything. She can do anything. He speaks super highly of her of what she's capable of doing. Yet he is is raining her in.”
“Um, Elizabeth becoming a Did I get her name right? I'm brave farting. Becoming a kind of a girl boss towards the end. Not a fan.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.