Miss Sloane · 2016 — Capítulo 8 de 19 · 2'58" · C1

Sloane invoca la Quinta Enmienda: with a snap of your fingers

El silencio te protege hasta que alguien hace que parezca culpa. Entonces tienes que elegir un riesgo. En la audiencia, el interrogador expone uno a uno los medicamentos, el insomnio y la reputación de Sloane, y ella responde siempre con 'upon the advice of counsel' (bajo el consejo de su abogado) para evadir; el oponente usa 'with a snap of your fingers' (con un chasquido de dedos / con total facilidad) para describir su influencia. Si quieres negarte a responder o describir que alguien tiene tanto poder que puede lograr algo con un simple gesto, estas dos frases son de uso directo.

Qué pasa

En una audiencia del Congreso, una cabildera es interrogada sobre su influencia, su insomnio crónico y los estimulantes que toma para mantenerse despierta. Responde a cada variante de la pregunta declinándose a contestar bajo el consejo de su abogado, amparándose en la Quinta Enmienda. Cuando el interrogatorio vuelve a Indonesia, ella rompe el patrón y defiende su criterio: 'my medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso' (mis medicamentos no afectan mi juicio más de lo que lo haría un espresso doble).

InterrogationsSaying noConfrontingC1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

with a snap of your fingersupon the advice of counselbeing steered by a drunksubstance abuse

00:00 / 02:58
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoSloane's rebuttal speech6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

with a snap of your fingers

instantánea y sin esfuerzoinstantly and effortlessly

En la audiencia, alguien utiliza una imagen exagerada para acusar al otro de tener un poder aterrador sobre las carreras profesionales en Washington.

He can get a table at any restaurant with a snap of his fingers.Él puede conseguir una mesa en cualquier restaurante con solo chasquear los dedos.

También en esta escena

  • upon the advice of counsel

    una fórmula legal formal para rechazar algo

  • being steered by a drunk

    una situación dirigida por alguien imprudente

  • substance abuse

    abuso de sustancias

  • get off to sleep

    conciliar el sueño, quedarse dormido

  • any more than

    no más que..., ni más que...

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 31 frases

Expresión · B1
the amount of something

la cantidad de influencia

but, you see, what troubles me is the amount of influence you had.
Expresión · B2
destroy someone's career

destruir sus carreras

We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.
Expresión · B2
with a snap of one's fingers

instantánea y sin esfuerzo

En la audiencia, alguien utiliza una imagen exagerada para acusar al otro de tener un poder aterrador sobre las carreras profesionales en Washington.

We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.
Gramática · C1
who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers

aposición relativa: La cláusula relativa explica su temor, mientras que 'a lobbyist' identifica la identidad de la persona temida.

We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.
Expresión · C1
something someone has cultivated

algo que has cultivado

Is this reputation something you've cultivated, Miss Sloane?
Expresión · C1
upon the advice of counsel

una fórmula legal formal para rechazar algo

Bajo interrogatorio, el interlocutor utiliza repetidamente una fórmula legal pulida, haciendo que su negativa parezca algo automático.

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
Expresión · B2
decline to do something

declinar responder

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
Expresión · C1
based on one's rights under

basado en mis derechos bajo

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
Sonido
advice of

Practica la unión de 'advice of' de forma fluida, manteniendo el 'of' muy ligero.

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
Sonido
decline to

Mantén el 'to' débil y pon el énfasis en 'decline' y 'answer'.

Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.
Gramática · C1
it's bad enough one person having that much influence

sujeto de gerundio: Es un sujeto de relleno (placeholder); el sujeto real es la frase de gerundio sobre que una persona tenga tanta influencia.

You see, it's bad enough one person having that much influence, but if they're out of control, if she has a problem,
Sonido
steered by a

Pronuncia 'steered by a' todo junto en lugar de hacer una pausa después de 'by'.

it would be like the ship of American politics is being steered by a drunk.
Jerga · B1
drunk

una persona borracha — Informal e insultante; en la escritura formal se usaría 'intoxicated person'.

it would be like the ship of American politics is being steered by a drunk.
Expresión · C1
have problems with something

problemas de abuso de sustancias

Do you, or have you ever had, any problems with substance abuse?
Expresión · C1
subpoena records

solicitar registros médicos mediante una citación judicial

We subpoenaed medical records.
Expresión · C1
a sufferer from a condition

persona que padece de insomnio crónico

You're a long-time sufferer from chronic insomnia.
Expresión · B1
work over X hours a day

trabajar más de 16 horas al día

You regularly work over 16 hours a day.
Expresión · B2
get off to sleep

conciliar el sueño, quedarse dormido

Tras mencionar un diagnóstico de insomnio crónico, el interrogador insiste en si la persona es incapaz de conciliar el sueño por completo.

But you can't get off to sleep. Is this accurate?
Jerga · B1
Whatever

despectivo 'da igual' o 'como sea' — Despectivo y casual; evítalo en entornos formales.

Whatever.
Expresión · C1
with the aim of doing something

con el objetivo de mantener

witnesses, you've been procuring, off-prescription, a course of psycho-stimulants, with the aim of keeping you awake a little longer.
Gramática · C1
with the aim of keeping you awake

frase de propósito: La frase 'with the aim of' introduce el resultado pretendido: mantener a la persona despierta.

witnesses, you've been procuring, off-prescription, a course of psycho-stimulants, with the aim of keeping you awake a little longer.
Jerga · C1
off-prescription

sin receta médica — Jerga médica o legal; en el habla cotidiana se dice 'without a prescription'.

witnesses, you've been procuring, off-prescription, a course of psycho-stimulants, with the aim of keeping you awake a little longer.
Expresión · B2
affect someone's judgment

afectar mi juicio o capacidad de decisión

My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.
Expresión · C1
not ... any more than ...

no más que un doble espresso

My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.
Sonido
doesn't affect

Deja que la 't' en 'doesn't' se desvanezca y se deslice directamente hacia 'affect'.

My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.
Expresión · B2
recite something from memory

recitar de memoria

I can recite from memory a list of upstanding, elected Senators who voted on legislation while severely inebriated.
Expresión · B2
vote on legislation

votar sobre una ley o proyecto de ley

I can recite from memory a list of upstanding, elected Senators who voted on legislation while severely inebriated.
Expresión · C1
in no danger of doing something

sarcástico: no hay riesgo de olvidar, no se nos va a olvidar

Justo después de que el interlocutor promete volver a Indonesia, ella responde con una certeza de cortesía fingida, indicando que todo el mundo ya conoce los hechos básicos.

And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.
Expresión · B1
be situated on/in a place

estar ubicado en un lugar

And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.
Gramática · C1
which happens to be situated on the continent of Asia

cláusula no restrictiva: La cláusula con 'which' añade información extra sobre Indonesia y puede eliminarse sin que la oración pierda sentido.

And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.
Sonido
danger of forgetting

Une 'danger of forgetting' como un solo grupo rápido.

And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.

Sloane invoca la Quinta Enmienda, explicado

Escucha con atención

  • advice of — Practica la unión de 'advice of' de forma fluida, manteniendo el 'of' muy ligero.
  • decline to — Mantén el 'to' débil y pon el énfasis en 'decline' y 'answer'.
  • steered by a — Pronuncia 'steered by a' todo junto en lugar de hacer una pausa después de 'by'.
  • doesn't affect — Deja que la 't' en 'doesn't' se desvanezca y se deslice directamente hacia 'affect'.
We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.

Hemos visto comunicaciones de figuras importantes en Washington que temían que usted, un cabildero, pudiera destruir sus carreras con un chasquido de sus dedos. Convierte una influencia abstracta en un gesto físico, haciendo que la acusación se sienta sin esfuerzo y aterradora.

it would be like the ship of American politics is being steered by a drunk.

sería como si el barco de la política estadounidense estuviera siendo dirigido por un borracho. La imagen del barco y el borracho hace que la acusación sea vívida: todo el sistema está fuera de control.

My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.

Mi medicación no afecta mi juicio más de lo que lo hace un doble espresso. Desestima una acusación seria comparándola con un café cotidiano, lo que hace que el ataque parezca absurdo.

I can recite from memory a list of upstanding, elected Senators who voted on legislation while severely inebriated.

Puedo recitar de memoria una lista de senadores electos y respetables que votaron leyes mientras estaban severamente ebrios. La redacción formal hace que la imagen de senadores borrachos votando suene como un registro oficial condenatorio.

And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.

Y para que lo sepas, creo que, a estas alturas, somos plenamente conscientes, y no corremos peligro de olvidar, que Indonesia es una república que, casualmente, se encuentra en el continente de Asia. El fraseo excesivamente educado expone el punto del interlocutor como un hecho obvio que nadie necesitaba que se repitiera.

Preguntas sobre esta escena

Why is the same answer repeated again and again?

Every version of the question is met with the same formula: declining to answer on the advice of counsel, under the Fifth Amendment. The line is repeated word for word after questions about influence, substance abuse, insomnia and medication.

How does the hearing know about her insomnia and pills?

Medical records were subpoenaed, and a witness's deposition says she has been getting psycho-stimulants off-prescription to stay awake longer. The questioner also notes chronic insomnia and sixteen-hour workdays.

Why bring up senators who voted while drunk?

It turns the addiction charge on the Senate: the claim is that a list of upstanding, elected senators who voted on legislation while severely inebriated can be recited from memory.

What does the double espresso comparison concede?

That medication is not denied — the reply argues its effect on judgment is no greater than that of an ordinary double espresso.

El caso Sloane · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monjaCapítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armasCapítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)Viendo · Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia GreenCapítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robóticaCapítulo 16shell gameEl juego de las conchas reveladoCapítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuertoCapítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)
Capítulo 8 de 19 · quedan unos 31 min