condenado públicamente por la prensa
I have been censured by the press and by this hearing as a parasiteMiss Sloane · 2016 — Capítulo 19 de 19 · 3'10" · C1
En la audiencia, primero dice 'It's clear that my behavior has fallen well short of' (Está claro que mi comportamiento se ha quedado muy por debajo de) los estándares morales, y luego añade 'I've crossed lines' (He cruzado líneas) — admitiendo las acusaciones en público para después arremeter contra el sistema. Si quieres aprender cómo admitir faltas en inglés y cómo hacer que tus palabras sean incisivas, estas dos frases se pueden aprender juntas.
La declaración de clausura de Sloane en una audiencia del Congreso. En lugar de una defensa, ella admite todas las acusaciones: 'It's clear that my behavior has fallen well short of' (Está claro que mi comportamiento se ha quedado muy por debajo de) los estándares morales, reconoce que 'I've crossed lines' (He cruzado líneas) y que lo hizo 'in the service of' (al servicio de) sus propias obsesiones. Acto seguido, dirige su discurso hacia el sistema: este no recompensa a quienes 'vote with their conscience' (votan según su conciencia), sino solo a las ratas que 'sell out' (traicionan) a su país y que buscan 'keep their noses in the trough' (seguir aprovechándose de los privilegios). Estas expresiones son clave: 'fallen well short of' para decir que algo no alcanzó el nivel esperado, 'in the service of' para indicar que algo se hace impulsado por un propósito, y 'keep their noses in the trough' para criticar a quienes se aferran a puestos para obtener beneficios personales.
Atento a
in the interest offallen well short ofin the service ofin thrall to
Expresión de la escena
quedarse muy por debajo defailed to meet
Ella admite que su conducta no alcanzó el estándar ético aceptable, sonando como una confesión formal.
The final report fell well short of the promised standard.El informe final quedó muy por debajo del estándar prometido.
por el bien de / en interés de
al servicio de / impulsado por
cautivado por / bajo el hechizo de
en nombre de / bajo la bandera de
votar según su conciencia
30 notas en 33 frases
condenado públicamente por la prensa
I have been censured by the press and by this hearing as a parasiteencabezar una campaña a favor de algo
It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.por el bien de mi carrera profesional
It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.cláusula de sujeto: La cláusula con 'that' es el sujeto real; 'It' solo sirve para ocupar el lugar del sujeto.
It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.Pronuncia 'It's' de forma ligera y pon el énfasis en 'insinuated'.
It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.lo que es moralmente correcto hacer
but because we believe plainly and simply it is the right thing to do.tener derecho a algo o tener la facultad de hacer algo
I understand I have the right to say what I wish, Senator.estar fundamentado en algo
My decision to accept was based on my desire to win.estándares éticos aceptables
It's clear that my behavior has fallen well short of acceptable ethical standards.cruzar la línea o ir demasiado lejos
I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.con consecuencias devastadoras
I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.Conecta 'I've' con 'crossed' y no alargues el final de 'lines'.
I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.las personas más cercanas a mí
I've betrayed the people closest to me.poner vidas en peligro
I've endangered lives.irregularidad en la presentación de documentos
I deserve censure for this far more than for any filing irregularity.seguir el ejemplo establecido
that each member of Congress would follow the example set, not by me,cláusula de objeto: Después de 'I wish', la cláusula con 'that' expresa la acción deseada utilizando 'would'.
that each member of Congress would follow the example set, not by me,cláusula relativa: La cláusula con 'that' especifica a qué grupo de personas se refiere: aquellos que están detrás de mí.
but by the group of people that sit behind me.hacer grandes sacrificios
Who have made great sacrifices in the name of doing what they believe is right.en nombre de / bajo la bandera de
Ella pide al Congreso que siga el ejemplo de las personas que la respaldan, quienes se sacrificaron enormemente por lo que creían que era correcto. El tono pasa de la autocrítica al respeto.
Who have made great sacrifices in the name of doing what they believe is right.Reduce la pronunciación de 'in the', enfatiza 'name' y suaviza el 'of'.
Who have made great sacrifices in the name of doing what they believe is right.ascenso político
I wish that those members would use their votes, not in the interest of their political advancement,votar según su conciencia
Ella afirma que el sistema no recompensa a los políticos honestos que votan según su conciencia en lugar de sus intereses. El tono es severo.
It doesn't reward honest politicians, who vote with their conscience.cláusula relativa no explicativa: La coma añade una descripción adicional; el punto principal se mantiene incluso sin ella.
It doesn't reward honest politicians, who vote with their conscience.traidores despreciables — Un insulto para traidores; evita su uso en la escritura formal.
ratsseguir aprovechándose de los recursos públicos (mantenerse en el poder para obtener beneficios)
who are willing to sell out their country to keep their noses in the trough.cláusula relativa: La cláusula con 'who' define a las ratas; la cláusula con 'to' explica su motivo.
who are willing to sell out their country to keep their noses in the trough.traicionar por beneficio propio — Una acusación fuerte; no es para bromas ligeras.
who are willing to sell out their country to keep their noses in the trough.verdaderos parásitos de
These rats are the real parasites on American democracy.Une 'rats are' en un solo sonido, debilita 'the' y enfatiza 'real'.
These rats are the real parasites on American democracy.It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.Se insinúa que lideré la lucha por una mayor regulación de armas en interés de mi carrera. Replantea la acusación usando una voz pasiva fría, desafiando a la sala a hacerse cargo de sus palabras.
It's clear that my behavior has fallen well short of acceptable ethical standards.Está claro que mi comportamiento ha quedado muy por debajo de los estándares éticos aceptables. Ella admite el fracaso con un lenguaje pulido y preciso, lo que hace que el ataque posterior sea devastador.
I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.He cruzado líneas con consecuencias devastadoras al servicio de mi obsesión. Nombra el daño y el motivo en un solo aliento, sin suavizar ninguno de los dos.
It doesn't reward honest politicians, who vote with their conscience.No recompensa a los políticos honestos que votan según su conciencia. Una acusación concisa: el sistema premia la lealtad, no la conciencia.
These rats are the real parasites on American democracy.Estas ratas son los verdaderos parásitos de la democracia estadounidense. Ella toma el insulto lanzado hacia ella y se lo devuelve a las personas que el sistema realmente premia.
She turns the charge outward. After admitting she crossed lines and betrayed the people closest to her, she says the system doesn't reward honest politicians but rewards rats willing to sell out their country, and calls them the real parasites on American democracy.
She says she deserves censure for crossing lines, betraying people close to her and endangering lives far more than for any filing irregularity — she gives the hearing more to condemn her for, not less.
She says she wishes each member would follow the example set not by her but by the people sitting behind her, who made great sacrifices in the name of doing what they believe is right, and would vote for what they believe is right for their country. She adds that she knows her wishes are wasted.
It is a feeding image: people willing to sell out their country just to keep their noses in the trough — to keep feeding on what the system gives them. She applies it to the people the system rewards instead of honest politicians.
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)
Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monja
Capítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)
Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armas
Capítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)
Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)
Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)
Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)
Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)
Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)
Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)
Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia Green
Capítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robótica
Capítulo 16shell gameEl juego de las conchas revelado
Capítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuerto
Capítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)
Viendo · Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Sometimes we act, not for ourselves,”
“It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.”
“I kind of got myself invited, I think. I was like, I have to work on this project, in part because of my gun expertise.”
“From the time I've been 18, old enough to walk into a gun store and do business with a gun shop to now, I have fought tooth and nail to push for these types of things and my contribution to this is really, I believe in retrospect, and I have thought about this kind of hardcore.”