Miss Sloane · 2016 — Capítulo 14 de 19 · 2'58" · B2

Bloqueando el escritorio de Cynthia Green: do a 180

La confianza se rompe en silencio, pero la respuesta tiene que ser estruendosa. Protege el trabajo antes de discutir sobre los sentimientos. Alguien pregunta casualmente 'So, how was Pittsburgh?' (¿Qué tal el viaje a Pittsburgh?) y recibe de inmediato un 'What are you, a Fed?' (¿Qué eres, un agente federal?, en tono de broma). Y aquí viene la mala noticia: un aliado que prometió apoyo 'did a 180' (cambió radicalmente de opinión/dio un giro de 180 grados). Finalmente, la orden de 'lock down' (bloquear/asegurar) recae sobre el escritorio de una colega, y es escoltada fuera del edificio de inmediato.

Qué pasa

En una oficina, una persona molesta a otra con una pregunta sobre un viaje a Pittsburgh y recibe como respuesta: 'What are you, a Fed?'. Luego, el ambiente cambia: Hank Badgley, quien controla seis votos en el Senado, 'just did a 180' (acaba de cambiar radicalmente de postura) y ahora dice que prefiere 'esperar y ver'. Tras una revisión exhaustiva, se le ordena al equipo de seguridad que haga un 'lock down' del escritorio de Cynthia Green y la escolten fuera de las instalaciones.

MeetingsCriticism & layoffsConfrontingWarningCoworkersB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

Feddo a 180more like a 90didn't know you had one

00:00 / 02:58
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

do a 180

cambiar de opinión o de posición por completoreverse one's position completely

Alguien menciona que un apoyo clave estaba de acuerdo y luego 'hizo un 180', sonando traicionado.

The vendor was on board, then did a 180 after the demo.El proveedor estaba de acuerdo, pero después de la demostración hizo un 180.

También en esta escena

  • Fed

    agente federal, a menudo usado de forma burlona

  • more like a 90

    un giro de media vuelta, no un cambio total de dirección

  • didn't know you had one

    sarcástico: ¿acaso tienes vida social?

  • James Bond shit

    cosas exageradas de películas de espías

  • lock down

    asegurar y restringir el acceso

Todo lo marcado en esta escena

33 notas en 52 frases

Expresión · A1
how was ___?

cómo estuvo el viaje o la visita a un lugar

So, how was Pittsburgh?
Sonido
What are you

En el habla rápida, deja que 'What are you' se pronuncie como un solo bloque rítmico.

What are you, a Fed?
Jerga · B1
Fed

agente federal, oficial de la ley — Se usa de forma burlona o con cautela; en escritos formales, utiliza 'federal agent'.

What are you, a Fed?
Expresión · A2
call to say thanks

llamar por teléfono para agradecer a alguien

The President of the Mid-Atlantic Association of Women in Law Enforcement called to say thanks for lunch.
Expresión · B1
wasn't aware (that) ...

no estar al tanto, no saber algo implica sospecha: no me informaron o no me pusieron al tanto

I wasn't aware they were part of our plan.
Expresión · B2
be expensed

no ser registrado como un gasto de empresa no se pagó a través de las cuentas de la compañía

It wasn't expensed.
Expresión · B1
..., which is why ...

por esa razón, es por eso que

They're not a part of our plan, which is why it wasn't expensed.
Gramática · B2
which is why it wasn't expensed

cláusula de relativo no especificativa: La cláusula con 'which' comenta sobre toda la oración anterior, proporcionando la razón.

They're not a part of our plan, which is why it wasn't expensed.
Expresión · B1
Am I not allowed to ...?

retórico: ¿acaso no se me permite...? un desafío retórico, no una petición real de permiso

Am I not allowed a social life?
Gramática · B2
has her underlings root

causativo con 'have': Causativo con 'have': ella hace que sus subordinados busquen temas de conversación.

As someone who has her underlings root for conversational topics.
Expresión · B2
a small circle of ___

un pequeño círculo de aliados de confianza

I maintain a small circle of allies.
Jerga · A2
Cops

policías — Lenguaje coloquial; evita su uso en escritos formales.

Uh-huh. Cops and nurses?
Expresión · B2
jet around the country

viajar por todo el país en avión implica realizar recados personales, no de trabajo

While you've been jetting around the country for lunch, our opponents have been doing their job.
Expresión · B2
control the votes of ...

controlar los votos / tener el control de los votos puede influir en cómo votan los senadores

Hank Badgley, Chairman of the Blue Dog, who controls the votes of...
Jerga · C1
Blue Dog

Coalición Blue Dog (demócratas conservadores) — Jerga política de EE. UU.; poco común fuera del ámbito político.

Hank Badgley, Chairman of the Blue Dog, who controls the votes of...
Expresión · B2
be on board

estar de acuerdo o formar parte del equipo no se refiere literalmente a estar en un barco o vehículo

He was on board, but he just did a 180.
Sonido
did a 180

Conecta 'did a' suavemente y pon el énfasis en 'one-eighty'.

He was on board, but he just did a 180.
Expresión · B2
wait and see

esperar y ver / adoptar una postura de observación suena neutral, pero puede significar que se está dejando llevar

"Wait and see" is more like a 90.
Expresión · C1
be in play

aún en juego / todavía en disputa no es de deportes: los votos aún se pueden ganar

We're chasing Senators who are in play.
Expresión · B1
can't afford to ___

no poder permitirse perder / no poder correr el riesgo de perder

We can't afford to lose seven votes we had locked.
Gramática · B2
votes we had locked

cláusula de relativo reducida: El pronombre relativo se ha omitido: 'seven votes that we had locked'.

We can't afford to lose seven votes we had locked.
Expresión · B2
pledge support

prometer apoyo públicamente

We have him on camera pledging support?
Expresión · B2
make someone feel it

hacer que alguien sufra las consecuencias / hacer que sienta la presión no se refiere a sentimientos: es imponer presión o castigo

Then we'll have to make him feel it.
Expresión · B2
sound less ___

no sonar tan sorprendido

Could you say that again and sound a little less surprised?
Expresión · B1
lock down something

asegurar y restringir el acceso

Tras una filtración, alguien ordena al equipo de seguridad que haga un 'lock down' del escritorio de Cynthia Green, convirtiendo la oficina en una escena sellada.

Security, lock down Cynthia Green's desk.
Expresión · C1
escort someone off the premises

obligar a alguien a abandonar el edificio

Secure her files and her hard drives, and escort her off the premises.
Jerga · C1
partnership track

camino hacia la sociedad (en firmas) — Jerga de abogados o consultoría; no es inglés general.

He offered me partnership track.
Expresión · C1
sweep a place for taps or bugs

registrar en busca de dispositivos de escucha 'taps' significa dispositivos de escucha, no grifos

I'll have the place swept for taps.
Gramática · B2
have the place swept

causativo pasivo: Causativo pasivo: alguien más hará la limpieza o el registro del lugar por ti.

I'll have the place swept for taps.
Sonido
swept for taps

Mantén las consonantes finales 't/p' nítidas, luego pasa rápidamente a la siguiente palabra.

I'll have the place swept for taps.
Sonido
like James Bond

Pronuncia 'like James' de forma fluida y conectada; pon el énfasis en 'Bond' y deja que el resto de la frase pase rápidamente.

Sounds like James Bond shit to me.
Jerga · B2
shit

cosas, mierda (vulgar) — Bromas vulgares con amigos; no apto para el trabajo o entornos formales.

Sounds like James Bond shit to me.
Expresión · A2
talk about something later

discutir esto más tarde

We will talk about this later.

Bloqueando el escritorio de Cynthia Green, explicado

Escucha con atención

  • What are you — En el habla rápida, deja que 'What are you' se pronuncie como un solo bloque rítmico.
  • did a 180 — Conecta 'did a' suavemente y pon el énfasis en 'one-eighty'.
  • swept for taps — Mantén las consonantes finales 't/p' nítidas, luego pasa rápidamente a la siguiente palabra.
  • like James Bond — Pronuncia 'like James' de forma fluida y conectada; pon el énfasis en 'Bond' y deja que el resto de la frase pase rápidamente.
What are you, a Fed?

¿Qué eres, un agente federal? Una respuesta de cinco palabras que convierte una pregunta casual en un interrogatorio.

I maintain a small circle of allies.

Mantengo un pequeño círculo de aliados. Replantea la amistad como una estrategia, todo en una sola frase controlada.

He was on board, but he just did a 180.

Él estaba de acuerdo, pero acaba de dar un giro de 180 grados. Comprime una traición política en dos modismos familiares.

"Wait and see" is more like a 90.

«Espera y verás» es más bien un giro de noventa grados. Transforma un retraso vago en un ángulo agudo sobre la verdadera posición de alguien.

I'll have the place swept for taps.

Haré que revisen este lugar en busca de micrófonos. Hace que una rutina de seguridad suene como espionaje profesional sin levantar la voz.

Sounds like James Bond shit to me.

Para mí, eso suena a la mierda de James Bond. Una forma vulgar y divertida de restarle importancia a un plan de seguridad exagerado.

Preguntas sobre esta escena

Why does the Pittsburgh lunch matter?

It "wasn't expensed," and that is the point: the contact sits outside the plan. The question "Am I not allowed a social life?" is answered with "I didn't know you had one."

What does "more like a 90" mean here?

It downgrades the news. "Wait and see" is not a full about-face, only a half-turn — a delay rather than a decision.

Who is Hank Badgley, and what did he do?

The chairman of the Blue Dog who "controls the votes" of six senators. In this scene he is described as having been "on board" and then "just did a 180"; a later line says he wants to "wait and see."

What happens to Cynthia Green's desk?

Security is told to "lock down Cynthia Green's desk," "secure her files and her hard drives," and "escort her off the premises." The desk and drives are sealed, and she is taken out of the building.

What does someone offer to do after the office is cleared?

Someone says "I'll have the place swept for taps," meaning the office will be checked for hidden listening devices; the reply is "Sounds like James Bond shit to me."

El caso Sloane · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robótica
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monjaCapítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armasCapítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)Viendo · Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia GreenCapítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robóticaCapítulo 16shell gameEl juego de las conchas reveladoCapítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuertoCapítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)
Capítulo 14 de 19 · quedan unos 15 min