no funcionó; no resultó como se esperaba
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.Miss Sloane · 2016 — Capítulo 9 de 19 · 2'07" · C1
Los enemigos suelen revelarse durante la cena. Escucha cómo describen a las personas que planean destruir.
En la mesa de un restaurante, un grupo defensor del derecho a las armas y el consultor que han contratado piden el almuerzo —solomillo, char ártico, ensalada de pollo Amish— y se ponen manos a la obra. Repasan lo que saben sobre un adversario que no es predecible, nombran a un senador de Michigan que vale seis votos y piden que se les muestre algo de 'tradecraft' (técnicas profesionales).
Atento a
pan outwhat the hellneutralize herget in first
Expresión de la escena
técnicas profesionales; destreza especializada; 'oficio' (en contextos de espionaje o tácticas)professional tricks of the trade
Durante el almuerzo, el hablante exige una demostración de habilidades operativas internas. Se refiere al 'tradecraft', es decir, a la verdadera capacidad técnica y táctica, no solo a palabras vacías.
Reading a room before you speak is basic tradecraft.Saber leer el ambiente antes de hablar es una técnica básica del oficio.
terminar bien o resultar exitoso
¿qué demonios?
dejar a alguien sin efecto o neutralizar su influencia
actuar antes que los demás / adelantarse
contar con; confiar en; depender de
30 notas en 38 frases
no funcionó; no resultó como se esperaba
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.La 't' final en 'didn't' a menudo apenas se pronuncia antes de 'pan'.
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.tener otras opciones; tener alternativas
Oh, we have other options.Mantén el 'what the' ligero y pon el énfasis en 'hell'.
What the hell is "Amish chicken"?¿Qué demonios...?; ¿Qué rayos...? — Profanidad leve; aceptable con amigos, evitar en entornos formales.
What the hell is "Amish chicken"?estrategia de marketing; maniobra promocional
A marketing exercise?buscar a otro/a...
No, we'll just try and find ourselves another lobbyist.estar en una mejor posición para; tener mejores condiciones para
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.dejar a alguien sin efecto o neutralizar su influencia
El hablante plantea el almuerzo como un reclutamiento: juntos pueden hacer que Elizabeth pierda su eficacia. El tono es como una reunión estratégica, frío y calculador.
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.estructura comparativa: 'Nobody is better placed than us' es una comparativa negativa que significa que nosotros somos los más adecuados.
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.'Than us' a menudo se funde en una sola unidad rápida.
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.su forma de operar; su modo de actuar
We know exactly how she operates.burla hacia la pureza de lo analógico o libre de tecnología
Tras enterarse de que el pollo es criado por los Amish, alguien bromea con la idea de que la falta de tecnología equivale a un mejor sabor.
It tastes better because it can't use Google, huh?más de cinco millones de nosotros
Look, there's over five million of us.haber derrotado este tipo de proyecto de ley anteriormente
We've beaten this kind of bill before, we'll beat it again.armar un gran escándalo / causar un gran revuelo No se refiere a ruido literal; significa crear un alboroto público o una protesta.
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.al final / finalmente
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.pretende sorprender
She aims to surprise.lanzar a alguien de repente al centro de una situación
El hablante explica cómo Elizabeth atrapa a la gente: solo se dan cuenta cuando ya están dentro de su plan.
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.cláusula temporal: La cláusula con 'until' establece el momento de la comprensión, y la voz pasiva muestra que ellos reciben la acción.
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.hay algo más detrás de sus acciones / tiene otras intenciones
There's always something else going on with her.actuar antes que los demás / adelantarse
Predicen los objetivos de Elizabeth y planean llegar a ellos antes de que ella lo haga. El tono pasa de la charla casual a la táctica, con un sentido de competencia.
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.tener una idea bastante clara; tener una noción aproximada
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.En el habla estadounidense, la 't' en 'get' puede sonar como una 'd' suave (flap) antes de 'in'.
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.contar con; confiar en; depender de
El hablante señala una debilidad: los aliados en los que la otra parte ya confía podrían no ser tan sólidos. 'Counting on' aquí significa 'contar con' o 'dar por sentado'.
And they're vulnerable on other members they're already counting on.cláusula de relativo: La cláusula identifica a qué miembros se refiere: aquellos con los que el otro bando ya cuenta.
And they're vulnerable on other members they're already counting on.una victoria rápida y fácil; un logro inmediato
We get to him, it's a quick win.técnicas operativas; destreza profesional — Jerga del mundo del espionaje y el cabildeo; no es común en conversaciones casuales.
Show me some tradecraft.cláusula nominal: 'Why you're here' funciona como una cláusula sustantiva después de 'is', significando 'la razón por la que estás presente'.
That kind of insight is exactly why you're here.ganárselo; convencerlo — Jerga de cabildeo o ventas que significa lograr que alguien se ponga de tu lado.
I'm sorry, who closed him again?Too bad things didn't pan out with Elizabeth.Qué lástima que las cosas no funcionaran con Elizabeth. Expresa decepción con un encogimiento de hombros, convirtiendo un acuerdo fallido en una charla casual de almuerzo.
We know exactly how she operates.Sabemos exactamente cómo opera ella. Suena como conocimiento interno: tres palabras que cargan con años de trabajar juntos.
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.Ella tendrá un plan para ciertas personas, pero no lo sabrán hasta que se vean lanzadas en medio de ello. Pinta el control como una trampa: el plan existe antes de que nadie sienta su cercanía.
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.Harán mucho ruido, agitarán sus pancartas, pero al final es tan predecible. Desestima una oposición ruidosa tratándola como puro teatro, para luego rematar con un único adjetivo despectivo.
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.Te invité aquí porque nadie está mejor posicionado para neutralizarla que nosotros. Halaga y recluta al mismo tiempo: te dice que eres útil porque puedes derrotarla.
That kind of insight is exactly why you're here.Ese tipo de perspicacia es exactamente por lo que estás aquí. Puede ser un elogio o un dardo: las mismas palabras pueden recompensar o exponer la contribución de alguien.
They cite size and firepower — 'there's over five million of us' and 'we're armed' — plus experience: 'we've beaten this kind of bill before, we'll beat it again.'
It is insider jargon for professional technique. 'Show me some tradecraft' asks for a demonstration of how someone actually works.
Because he is a target in the vote count: 'He can bring maybe six votes,' and getting to him would be 'a quick win.'
Not according to this table. The claim that they make noise, wave banners and are 'so predictable' is met with 'She's not predictable.'
Someone explains it is 'just a regular bird raised in Amish country,' and the punchline is 'It tastes better because it can't use Google' — a dig at rustic marketing.
Siguiente · Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)
Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monja
Capítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)
Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armas
Capítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)
Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)
Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta Enmienda
Viendo · Capítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)
Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)
Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)
Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)
Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)
Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia Green
Capítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robótica
Capítulo 16shell gameEl juego de las conchas revelado
Capítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuerto
Capítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)
Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)“Too bad things didn't pan out with Elizabeth.”
“But for Elizabeth, this bliss… was about to end in the worst way possible.”
“What's wrong with it? Look at the difference. Look at Elizabeth's. It's beautiful. How's it going over there? Not good.”
“Now, I know things can take a turn in life, and things can happen and you just can't reach somewhere and be on your usual agame. And the same could have been said for Elizabeth, too.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,