tener solo una oportunidad
- We only get one shot. - Hey!Miss Sloane · 2016 — Capítulo 15 de 19 · 2'50" · C1
Algunas frases deben decirse en voz alta, incluso cuando el plan ya está sobre la mesa. En la audiencia, un testigo acaba de jurar decir la verdad y de inmediato se le pregunta si habló con Sloane sobre vigilancia ilegal; mientras tanto, en otro lado, se demuestra una cucaracha mecánica para espionaje con la frase 'meet the cutting edge in eavesdropping' (conocer la vanguardia en el espionaje). Para describir a alguien que 'observa sin ser visto', recuerda 'fly on the wall' (un observador invisible); para establecer un límite moral, usa 'not prepared to stoop' (no estar dispuesto a rebajarse).
En una audiencia, un testigo presta juramento, da su nombre —Rodolfo Vittorio Schmidt— y se le pregunta si, mientras trabajaba junto a la señorita Sloane, alguna vez discutió sobre vigilancia ilegal. Él dice que sí. La otra mitad de la escena es un discurso de ventas: un equipo de vigilancia hace alarde de una cucaracha equipada con un micrófono para infiltrarse en cualquier lugar. Al escuchar esto, algunos reaccionan con dureza: 'You're talking about blackmailing a United States Senator' (Estás hablando de chantajear a un senador de los Estados Unidos), y declaran que su empresa tiene principios y que 'not prepared to stoop' (no están dispuestos a rebajarse). Si quieres aprender a realizar acusaciones y rechazos en contextos formales, estas frases valen la pena: 'pertaining to' (relativo a/referente a) para hacer preguntas precisas, y 'without prejudice to' (sin perjuicio de) para rechazar algo manteniendo la cortesía.
Atento a
flip-floppingget him in linefly on the wallrobo-roach
Expresión de la escena
observador oculto / testigo invisiblehidden observer
Antes de revelar el equipo de vigilancia, alguien usa esta imagen para hacer que el espionaje suene como una observación inofensiva.
I'd love to be a fly on the wall when the board reviews our pitch.Me encantaría ser un observador invisible cuando la junta directiva revise nuestra propuesta.
cambiar de postura o posición repetidamente
hacer que alguien cumpla o se someta
cucaracha robótica (mezcla de robo + roach)
éticamente repugnante
sin perjuicio de; sin menoscabo de
28 notas en 46 frases
tener solo una oportunidad
- We only get one shot. - Hey!testificar de manera completa y veraz
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?bajo pena de perjurio
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?Pon el acento en 'whole' y 'truth', luego deja que el resto de la frase fluya rápidamente.
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?no es / no está (informal) — Solo para habla casual; evítalo en la escritura formal.
I'm guessing this gear ain't for tuning my '69 Chevy?relativo a; referente a; perteneciente a
En la audiencia, un interrogador utiliza un lenguaje formal para preguntar si Schmidt discutió la vigilancia ilegal con Sloane; 'pertaining to' hace que la pregunta suene como un término legal.
During the time that you worked alongside Miss Sloane, did you hold any discussions pertaining to the use of illegal surveillance techniques?frase participial: La frase describe discusiones, aproximadamente 'discusiones sobre técnicas de vigilancia ilegal'.
During the time that you worked alongside Miss Sloane, did you hold any discussions pertaining to the use of illegal surveillance techniques?En preguntas rápidas, 'did you' se difumina; mantén el énfasis en 'hold'.
During the time that you worked alongside Miss Sloane, did you hold any discussions pertaining to the use of illegal surveillance techniques?fuera en una misión o encargo
Well, there are six of us, four are out on assignment.hacer que alguien cumpla o se someta
Alguien propone usar detalles escandalosos para obligar al senador Badgley a volver al redil, hablando como si fuera un procedimiento rutinario.
But, quickest way to get him in line is to mine for sordid details, and then let him know we're in possession of them.escarbar en busca de detalles escandalosos 'Mine' aquí significa excavar en busca de información, no extraer minerales.
But, quickest way to get him in line is to mine for sordid details, and then let him know we're in possession of them.tener algo en su poder; poseer algo
But, quickest way to get him in line is to mine for sordid details, and then let him know we're in possession of them.a disposición de alguien para su uso
And what means did they have at their disposal to carry out these surveillance practices?llevar a cabo estas prácticas de vigilancia
And what means did they have at their disposal to carry out these surveillance practices?objeto interrogativo antepuesto: 'What means' es el objeto de 'have', movido al principio para formar una pregunta formal.
And what means did they have at their disposal to carry out these surveillance practices?audio de corto alcance
Standard 24-hour video and audio surveillance, cell phone and online account hacking, location tracking, and, with our latest tech, close-quarters audio, anytime, anyplace.En el habla rápida, 'video and audio' se pronuncia de forma continua; el 'and' casi desaparece.
Standard 24-hour video and audio surveillance, cell phone and online account hacking, location tracking, and, with our latest tech, close-quarters audio, anytime, anyplace.vanguardista; lo más avanzado
Well, meet the cutting edge in eavesdropping.relativa no explicativa: 'Which' se refiere a la cucaracha y añade información extra en lugar de iniciar un nuevo sujeto.
Which can be retro-fitted as a cybernetic robo-roach with this.completamente sin ser detectado
These guys can crawl under doors, into crevices, bags, completely undetected.sobrevivir sin comida durante semanas
They can go weeks without food and still be mobile.éticamente repugnante
Schmidt admite que la tecnología es impresionante, pero luego utiliza esta frase para condenarla por ser éticamente despreciable.
I told her it was mind-boggling, ingenious, morally repugnant and completely unacceptable.salir a la luz; hacerse público Aquí significa que el secreto se hace público, no que alguien salga caminando.
Have you any idea of the damage if this ever came out?sin perjuicio de; sin menoscabo de
Antes de rechazar la propuesta, alguien elogia al equipo y utiliza esta frase para suavizar la negativa.
Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do.cláusula relativa: La cláusula identifica el trabajo: el excelente trabajo que ustedes hacen.
Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do.negarse a rebajarse; no estar dispuesto a perder la dignidad o los principios
Schmidt establece un límite para la firma, y la frase hace que suene como un principio que no está dispuesto a doblegar.
Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.relativo con preposición: 'Below which' se refiere a los estándares y significa 'por debajo de esos estándares'.
Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.Enfatiza 'not prepared' y 'stoop'; deja que 'below which' pase de forma ligera y rápida.
Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.You're talking about blackmailing a United States Senator.Estás hablando de chantajear a un senador de los Estados Unidos. Nombra el acto directamente, convirtiendo una estrategia en un chantaje.
Have you any idea of the damage if this ever came out?¿Tienes idea del daño que se causaría si esto llegara a salir a la luz? Una pregunta que hace que el oyente imagine las consecuencias en lugar de simplemente contraargumentar.
I told her it was mind-boggling, ingenious, morally repugnant and completely unacceptable.Le dije que era asombroso, ingenioso, moralmente repugnante y completamente inaceptable. Separa la admiración técnica del juicio moral en un solo aliento.
Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.Nuestra firma tiene ciertos estándares por debajo de los cuales no estoy dispuesto a rebajarme. Suena sofisticado pero no deja margen para negociar el límite ético.
Yes. Asked whether he held discussions "pertaining to the use of illegal surveillance techniques," the witness answers, "Yes, Senator, we did."
A cockroach retro-fitted with electrodes and a control rig so it can be steered remotely, crawl under doors and into crevices and bags, and stay completely undetected.
Because the plan is to mine for damaging details on Badgley and let him know they hold them — as one line puts it, 'You're talking about blackmailing a United States Senator.'
It's the idiom the pitch uses to introduce the device: something that can sit in a room unobserved. The next line, 'meet the cutting edge in eavesdropping,' makes clear it's a bug, not a fly.
No. The refusal is tied to the firm's standards — 'Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop' — and the exchange ends with 'Find another way.'
Siguiente · Capítulo 16shell gameEl juego de las conchas revelado
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)
Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monja
Capítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)
Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armas
Capítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)
Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)
Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)
Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)
Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)
Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)
Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)
Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia Green
Viendo · Capítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robótica
Capítulo 16shell gameEl juego de las conchas revelado
Capítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuerto
Capítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)
Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)“You're talking about blackmailing a United States Senator.”
“Have you any idea of the damage if this ever came out?”
“So the issue is that these are all capitals. One, he has the resources for blackmailing. He has control over the US Congress and the US Senate, you may remember that President Nixon was there.”
“We frequently in criminal enterprises subpoena sitting in the United States senator. Senator, they would have to have believed you were part of a criminal conspiracy, is my understanding.”
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,