Miss Sloane · 2016 — Capítulo 12 de 19 · 2'37" · B2

Sala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)

La atención no es accidental. Si necesitas que un momento sea importante, diséñalo antes de que ocurra. En la sala de guerra de una firma de cabildeo, un grupo de personas está ultimando la estrategia mediática sobre el control de armas; incluso han planeado qué vestido usará Clara. Alguien advierte que los oponentes verán esto como una oportunidad para 'box them in' (acorralarlos). Si quieres que la gente te recuerde, no andes con rodeos: 'Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.' (Andar con rodeos no es memorable. Lo que se queda son las frases impactantes).

Qué pasa

Una firma de cabildeo gestiona su sala de guerra. Primero, la imagen: quién asiste a un evento médico, qué vestirá Clara Thomson, si un doctor debe evitar las redes sociales. Luego, el simulacro: ambos lados del argumento sobre las armas, desde 'el primer paso hacia un registro nacional' hasta 'a dos pasos de la confiscación', mientras el equipo busca una frase lo suficientemente contundente como para sobrevivir al ciclo de noticias. En la reunión, se decide quién asistirá a los eventos médicos y cómo asegurar que la prensa capture cada momento para usarlo en contra del adversario. Se ensaya el debate: por un lado, la retórica de que esto es 'el primer paso hacia un registro nacional' o que 'estamos a dos pasos de la confiscación'; por el otro, la necesidad de una frase que desmienta que se busca quitar armas al pueblo, afirmando que solo se busca dificultar la compra a criminales. Ante las respuestas evasivas, alguien sentencia: 'Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.' (Andar con rodeos no es memorable. Lo que se queda son las frases impactantes), señalando además la ironía de invitar al CEO de una empresa de armamento a hablar contra las armas.

MeetingsPersuasionPersuadingConfrontingCoworkersB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

ironybox someone introt outsocial media bullshit

00:00 / 02:37
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

box someone in

acorralar a alguien / dejar a alguien sin salidato put someone in a position with no easy way out

Alguien predice que el oponente usará el evento para acorralar públicamente a dos senadores, dejándoles sin una salida fácil.

The reporter boxed him in with a follow-up he couldn't dodge.El reportero lo acorraló con una pregunta de seguimiento que no pudo esquivar.

También en esta escena

  • irony

    la ironía: la contradicción de que un CEO de defensa apoye la prohibición de armas

  • trot out

    sacar algo para mostrarlo o usarlo, a menudo de forma repetitiva

  • social media bullshit

    tonterías o actividades sin sentido en las redes sociales

  • could you not have

    un reproche que pregunta por qué alguien no se detuvo antes

  • pulmon

    un chiste basado en un falso radical de la palabra pulmonología

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 63 frases

Expresión · B2
tailored for maximum impact

personalizado para lograr el máximo impacto

Our delivery must be tailored for maximum impact.
Sonido
up 8%

Pon el énfasis en 'up' y 'eight'; deja que 'percent' caiga suavemente.

Support for gun control is up 8% in the last two weeks.
Expresión · B2
declare for someone

declarar apoyo a (un candidato)

If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...
Expresión · B1
make it through something

sobrevivir o superar un período difícil

If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...
Sonido
don't declare

Mantén la 't' de 'don't' sin soltar aire (unreleased) y deslízate hacia 'declare' como una sola unidad.

If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...
Jerga · B1
is toast

acabado o condenado — Habla informal sobre alguien que está acabado; evita usarlo en entornos formales o directamente frente a la persona.

If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...
Expresión · B2
box someone in

acorralar a alguien / dejar a alguien sin salida

Alguien predice que el oponente usará el evento para acorralar públicamente a dos senadores, dejándoles sin una salida fácil.

And sure as she was born screaming, she'll see that as her chance to box them in.
Expresión · B1
the whole point is ...

el punto central o la esencia de algo

The media has to be there, that's the whole point.
Expresión · B2
trot something out

sacar a relucir o presentar algo (usualmente un argumento o excusa)

It has to be digitally stored and ready to be trotted out should he even think about backing down.
Expresión · B2
back down

dar marcha atrás o ceder en una postura

It has to be digitally stored and ready to be trotted out should he even think about backing down.
Gramática · C1
should he even think about

condicional invertido: Colocar 'should' antes del sujeto crea una condicional formal: equivale a decir 'even if he should think about it' (incluso si llegara a pensarlo).

It has to be digitally stored and ready to be trotted out should he even think about backing down.
Jerga · B2
bullshit

tonterías o cosas sin sentido — Queja vulgar e informal entre amigos; no apto para entornos formales o personas desconocidas.

Hey, Alex, tell me it's feasible that a doctor wouldn't have time for all this social media bullshit.
Expresión · B2
pull a [number]-hour shift

trabajar turnos de quince horas

Yeah, if you're pulling 15-hour shifts, I guess.
Sonido
not have just

Reduce 'have' a una sílaba ligera; deja que 'just' se pegue a la consonante detenida en el habla rápida.

Could you not have just stopped when I said "great"?
Expresión · B1
the first step toward something

el primer paso hacia algo

It's the first step toward a national register of firearms.
Expresión · B2
two steps away from something

muy cerca de algo, generalmente algo malo

And it's two steps away from confiscation.
Expresión · B1
take something away from someone

quitarle algo a alguien

The gun lobby's rhetoric is based on the falsehood that we want to take something away from people. We don't.
Expresión · B2
make it more difficult for someone to do something

hacer que algo sea más difícil para alguien

We want to make it more difficult for dangerous people to buy firearms.
Expresión · B2
may as well do something

usado para decir que no hay una mejor alternativa; 'más vale que', 'bien podría'

If we can't burst this fallacy, we may as well go home.
Expresión · B1
reach out to someone

ponerse en contacto con alguien, a menudo para ofrecer o pedir ayuda

Both senators are teetering, but if I can get her to reach out to them...
Gramática · B1
get her to reach out to them

causativo con 'get': 'Get someone to do something' significa causar o persuadir a alguien para que actúe.

Both senators are teetering, but if I can get her to reach out to them...
Expresión · B2
advocate for something

defender públicamente una causa o política

You don't see the irony in asking the CEO of a defense contractor to advocate for a ban on guns?
Gramática · B2
asking the CEO of a defense contractor to advocate for a ban on guns

frase de gerundio: La frase de gerundio después de 'in' nombra toda la acción que el hablante considera irónica.

You don't see the irony in asking the CEO of a defense contractor to advocate for a ban on guns?
Expresión · B2
in [time] flat

en exactamente esa cantidad de tiempo; 'en solo cinco minutos'

Welcome to America, where you'll wait six months for an X-ray, but, hey, you can buy an AR-15 in five minutes flat.
Sonido
in five minutes flat

Enfatiza 'five' y 'flat', pasando rápidamente por 'minutes' para crear un contraste nítido.

Welcome to America, where you'll wait six months for an X-ray, but, hey, you can buy an AR-15 in five minutes flat.
Expresión · B2
sound bite

frases cortas y memorables utilizadas en los medios de comunicación

Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.
Jerga · C1
Pussyfooting

evitar una postura directa; andarse con rodeos — Término despectivo para referirse a alguien que duda o evita una postura clara; poco común en la escritura formal.

Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.

Sala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien), explicado

Escucha con atención

  • up 8% — Pon el énfasis en 'up' y 'eight'; deja que 'percent' caiga suavemente.
  • don't declare — Mantén la 't' de 'don't' sin soltar aire (unreleased) y deslízate hacia 'declare' como una sola unidad.
  • not have just — Reduce 'have' a una sílaba ligera; deja que 'just' se pegue a la consonante detenida en el habla rápida.
  • in five minutes flat — Enfatiza 'five' y 'flat', pasando rápidamente por 'minutes' para crear un contraste nítido.
Our delivery must be tailored for maximum impact.

Nuestra entrega debe estar adaptada para lograr el máximo impacto. Presenta el mensaje político como algo que se diseña a medida, no solo algo que se dice.

And sure as she was born screaming, she'll see that as her chance to box them in.

Y tan seguro como que nació gritando, verá esto como su oportunidad para acorralarlos. Una expresión popular vívida sumada a 'box them in' captura el cálculo político implacable.

The media has to be there, that's the whole point.

Los medios tienen que estar allí, ese es el punto principal. Elimina los detalles y señala la única condición no negociable.

anyone that desperate to get their hands on a gun shouldn't be allowed anywhere near one.

Cualquiera que esté tan desesperado por ponerle las manos encima a un arma no debería tener permitido acercarse ni de lejos a una. Invierte la lógica del lobby en una sola frase: la propia desesperación es la razón para decir que no.

Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.

Andar con rodeos no es memorable. Las frases impactantes sí lo son. Una antítesis nítida: el cauteloso titubeo se desvanece, mientras que las frases memorables (sound bites) perduran.

Welcome to America, where you'll wait six months for an X-ray, but, hey, you can buy an AR-15 in five minutes flat.

Bienvenidos a Estados Unidos, donde esperarás seis meses por una radiografía, pero, oye, puedes comprar un AR-15 en cinco minutos exactos. Una bienvenida burlona sumada a un crudo contraste temporal convierte el absurdo de la política en una frase de impacto.

Preguntas sobre esta escena

Why does the room care what Clara Thompson wears?

Because the event exists to be photographed. The line "If we're lucky, it'll be the only one in the room" makes the point: the dress is chosen for how it reads on camera, not for the wearer.

Why do they rehearse the other side's arguments?

To have the answer ready before the public asks it. One side offers "It's the first step toward a national register of firearms" and "two steps away from confiscation"; the response is that the claim is a falsehood — the aim is only to make it harder for dangerous people to buy guns.

Why is asking a defense contractor's CEO to advocate for a gun ban ironic?

The question names the contradiction: 'asking the CEO of a defense contractor to advocate for a ban on guns.' A defense contractor's CEO pushing a gun ban is the irony. The reply is a flat 'We're not banning anything!' — and after 'you sound like one of them,' 'I'm in character.'

What does "sound bite" mean here?

A short, quotable sentence built to survive broadcast. The room's rule is "Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are." — hedged answers get forgotten, tight ones get repeated.

Why does someone want the footage digitally stored?

As leverage: 'ready to be trotted out should he even think about backing down.' The clip is kept on hand in case the target wavers.

El caso Sloane · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monjaCapítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armasCapítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)Viendo · Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia GreenCapítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robóticaCapítulo 16shell gameEl juego de las conchas reveladoCapítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuertoCapítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)
Capítulo 12 de 19 · quedan unos 20 min