Trata 'gotta' como un solo bloque y conéctalo con 'be quick'.
Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.Miss Sloane · 2016 — Capítulo 3 de 19 · 2'08" · C1
La preparación no es aburrida. Es la diferencia entre generar confianza o quedar expuesto. La reunión matutina comienza con preguntas sobre la asistencia al mitin del FMI, seguido de una pregunta directa sobre si los pasteles o las galletas deben pagar impuestos sobre las ventas. Lo más destacado es la mención de 'central casting' (el tipo de imagen estándar de los extras de Hollywood): si contratas a extras para que se paren junto a los manifestantes, nadie creerá en el lema de 'codicia corporativa'. La sesión concluye con un consejo: 'Know your subject' (conoce bien tu tema); ven a verme esta tarde y prepárate para recitar el código tributario en esperanto.
Una sesión informativa matutina en la oficina. El equipo repasa las estimaciones de asistencia para un mitin del FMI —mínimo quinientas personas, más si el clima acompaña— y plantean la idea de contratar extras de cine para que los manifestantes parezcan ridículos. Una pregunta sobre el impuesto sobre las ventas de pasteles y galletas no recibe respuesta, y una historia sobre un sacerdote y una monja convierte la reunión en una advertencia sobre la importancia de hacer los deberes. La sesión comienza con cifras: se esperan entre quinientas y mil personas para el mitin del FMI, y la frase 'Seems more people hate banks when the sun's out' (Parece que hay más gente que odia a los bancos cuando sale el sol) relaja un poco el ambiente. Luego, alguien sugiere contratar extras de cine para fingir que son manifestantes, argumentando que si estás 'standing next to a hobo from central casting' (parado junto a un vagabundo típico de los extras de Hollywood), nadie se creerá el discurso de 'codicia corporativa'. También se menciona 'give him face' (darle cara a alguien / dejarle una salida digna): si le das suficiente importancia a alguien, dejará de actuar. Finalmente, se cierra con la historia del sacerdote y la monja: 'Know your subject' (conoce bien tu tema), o de lo contrario podrías perder una gran oportunidad.
Atento a
sell someone onput someone on noticegive someone facecentral casting
Expresión de la escena
un arquetipo de película (un personaje estereotipado)a stock movie type
Alguien duda de usar extras de cine; la respuesta explica por qué un extra con aspecto de indigente sacado de 'central casting' hace que la protesta parezca falsa. El tono es sarcástico.
The new professor looks like a poet from central casting.El nuevo profesor parece un poeta sacado de una película.
persuadir a alguien para que acepte una idea
advertir a alguien oficialmente
darle prestigio o dignidad a alguien públicamente
moverse literalmente hacia arriba; aquí se usa como una insinuación obscena
todo es un desastre, todo está arruinado
32 notas en 44 frases
Trata 'gotta' como un solo bloque y conéctalo con 'be quick'.
Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.tener que — Muy informal; evítalo en la escritura formal.
Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.un margen de / un rango de...
There's a margin of 100%?el resto depende de...
Five hundred's the minimum, the rest depends on weather.cuando sale el sol / cuando está soleado
Seems more people hate banks when the sun's out.convencer a Jacobs de...
Time we sold Jacobs on Indonesia.masa crítica (tamaño suficiente para ser relevante)
- When Henry falls we've got... - Critical mass, I'm aware.darle prestigio o dignidad a alguien públicamente
El equipo analiza cómo lograr que alguien se sume al plan permitiéndole 'guardar las apariencias'; la frase nunca especifica quién es 'él' ni qué significa 'lo logrará'. El tono es frío y táctico.
They give him face and he'll pull it.hablando de / refiriéndose a...
We're talking about numbers at the IMF rally.advertir a alguien oficialmente
En la reunión, se le ordena a alguien alertar a una agencia de talentos de que podrían ser necesarios refuerzos; el tono es directo y oficial.
All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.Conecta 'on it' de forma fluida; pon el énfasis en 'on' y corta brevemente la 'it'.
All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.yo me encargo / me pongo con ello — Ágil y cooperativo; está bien en el trabajo cuando realmente lo dices en serio.
All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.la codicia corporativa (la avaricia de las grandes empresas)
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."una pancarta que dice...
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."cláusula de relativo: La cláusula describe lo que está escrito en la pancarta, no el acto de leer.
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."frase participial: La frase añade la condición que hace que el tipo parezca menos creíble.
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."Fusiona 'next to a' como una sola unidad; mantén la 't' ligera.
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."vagabundo o indigente errante — Término anticuado y potencialmente ofensivo; evítalo al referirte a personas reales.
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."arruinado, jodido o muy mal — Vulgar; úsalo solo con personas con las que tengas confianza para decir palabrotas.
"Shit is fucked up "and bullshit."tonterías, estupideces o mentiras — Vulgar; significa tonterías y puede resultar ofensivo fácilmente. No lo uses en correos de trabajo o conversaciones educadas.
"Shit is fucked up "and bullshit."uno de los nuestros (alguien de nuestro bando)
Best banner at Occupy. Tell me that was one of ours.más allá de mis capacidades (algo que no puedo hacer)
Oh, no, that was creative way beyond my capabilities.aplicarse a / ser relevante para...
Does sales tax apply to cakes and cookies, or only to one of those?llevar a una monja joven a casa (darle un aventón o llevar a alguien en coche)
A priest is giving a young nun a lift home from church one day, and as he's shifting gears, he rests his hand on the nun's knee.detenerse en un semáforo
Next time they stop at a light, he places his hand a little higher up on her thigh, again the nun says, "Remember Luke 14:10, Father."domina tu tema / prepárate bien
Una vez citado el versículo, el líder convierte el chiste en una lección contundente: todos deberían conocer el material.
Know your subject, people!Enfatiza 'Know' y 'subject'; pronuncia 'people' de forma rápida y seca.
Know your subject, people!si no lo haces
Después del chiste, el hablante cierra con un lenguaje de advertencia formal: no hacer la tarea podría costar una oportunidad de oro.
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.una oportunidad de oro
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.sujeto nominalizado: La frase nominal convierte una condición en un sujeto que suena oficial.
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.had better: Proporciona una recomendación similar a una advertencia, más fuerte que 'should'.
When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.Reduce 'you'd' y enfatiza 'better'; mantén 'be ready' muy cerca.
When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.Seems more people hate banks when the sun's out.Parece que hay más gente que odia a los bancos cuando sale el sol. Convierte una estimación de la manifestación en un chiste seco sobre el clima y el descontento público.
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."El tipo que grita sobre la codicia corporativa pierde mucha credibilidad al estar parado junto a un vagabundo sacado de un casting de película, con una pancarta que dice: 'Abolid el dinero'. Plantea un punto político de forma visual: la figura equivocada convierte una protesta en un chiste.
Best banner at Occupy. Tell me that was one of ours.La mejor pancarta de Occupy. Dime que esa era de los nuestros. Combina la admiración con una pregunta astuta: ¿puso nuestro bando el mejor cartel?
Know your subject, people!¡Conozcan su tema, gente! Convierte un chiste largo en una orden contundente que toda la sala entiende.
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.No hacerlo podría resultar en la pérdida de una oportunidad de oro. Utiliza un lenguaje de advertencia de tono oficial para lanzar una amenaza de falsa seriedad.
When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.Cuando te vea esta tarde, más vale que estés listo para recitar ese código fiscal en esperanto. Convierte una advertencia sobre la tarea en un teatro absurdo, manteniendo la amenaza de la escena en un tono juguetón.
It's the casting department that supplies stock actors for small roles. A hobo from central casting is a homeless-looking extra who matches the cliché exactly — which is why the guy shouting about corporate greed looks less credible next to him.
Because the message dies next to them: "The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, 'Abolish money.'"
'Friend, come up higher, then shalt thou have glory!' The verse is about taking a higher seat; that is the twist. The priest treats the nun's repeated 'Remember Luke 14:10' as a warning until he reads the line at home and finds the words pointing upward.
The cakes-and-cookies tax question draws "I don't know," then "You don't know?" Instead of moving on, the meeting becomes a priest-and-nun story that ends with "Know your subject, people!" and an order to have the tax code memorized by the afternoon.
Siguiente · Capítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)
Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta Enmienda
Viendo · Capítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monja
Capítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)
Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armas
Capítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)
Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)
Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta Enmienda
Capítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)
Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)
Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)
Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)
Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)
Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia Green
Capítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robótica
Capítulo 16shell gameEl juego de las conchas revelado
Capítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuerto
Capítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)
Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)“The public toward bankers is high. Streets to express their anger. Frustration with financial big leagues. Wall Street banks had received hundreds of billions, while unemployment skyrocketed, destroying the savings of millions.”
“Now, in the case of the CFPB, it's even bigger because I mean, everybody hates the banks. Like, go walk down the street and like ask a random person in any state in the country and say, "What do you think of the big banks?" They'll say, "A bunch of crooks are trying to steal all our money, blah blah blah." Everyone remembers 2008.”
“Like all the people that are going to be shopping and buying stuff 10 years from now, 5 years from now, they hate you. 78% of them think banks are terrible. They should go kill themselves. And none of these people are like, "Yeah, I don't know. Like, I don't believe that study." Like, okay.”
“Banks ain't thinking about nothing but the bars. This guy is crazy. Listen, this is always anytime the Fab and Banks situation come up, even if they don't know about it, I will say this and I got to say this.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,