Miss Sloane · 2016 — Capítulo 10 de 19 · 3'49" · C1

La reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)

Un plan se vuelve persuasivo cuando establece el orden: dinero, votos e influencia. En la primera reunión de un nuevo equipo, alguien propone presentarse uno por uno, pero la idea es rechazada de inmediato: 'Saltémonos este segmento tan aburrido'. En la reunión estratégica posterior, las palabras son contundentes: no se trata de planear perder 'as slowly as possible' (lo más lentamente posible), sino de construir su propia base de votos y descubrir quién 'holds sway' (tiene la última palabra) en el estado objetivo. Si quieres aprender a reunirte sin perder el tiempo y a hablar con firmeza y autoridad, estos minutos te serán de gran utilidad.

Qué pasa

Un equipo recién formado se reúne en su oficina por primera vez. Alguien propone que todos se presenten en la mesa; la idea es descartada por considerarla tediosa. La conversación pasa de una extraña máquina expendedora a los impuestos al aceite de palma en Indonesia, y luego al Proyecto de Ley Heaton-Harris y cómo luchar por él: dinero, senadores e influencia local. En la mesa, alguien dice que 'la prioridad número uno de un senador es mantener su puesto', lo que provoca que otro lo tilde de cínico. Aquí podrás escuchar todo lo necesario para expresar acuerdo, refutar o planificar, como 'take your point' (aceptar tu punto de vista) o 'first crack at' (primer intento).

MeetingsSpeechesExplainingPersuadingCoworkersC1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

slummingbreak the icelegal bribery for educational purposespiss off

00:00 / 03:49
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Three-Prong Pitch17 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

holds sway

tener influencia o controlhas influence or control

Al delinear el tercer punto, el orador dice que se debe identificar quién 'holds sway' (tiene influencia) en los estados objetivo, mencionando a empleadores y grupos de trabajadores.

In this neighborhood, the church still holds sway.En este barrio, la iglesia todavía tiene mucha influencia.

También en esta escena

  • slumming

    rebajarse a un lugar menos distinguido o humilde

  • break the ice

    romper el hielo / iniciar la conversación

  • legal bribery for educational purposes

    etiqueta irónica para referirse a la influencia legalizada

  • piss off

    molestar o indignar a alguien

  • bow to

    ceder ante la presión

Todo lo marcado en esta escena

34 notas en 87 frases

Jerga · C1
slumming

rebajarse a algo o alguien — Autocrítica en tono de broma; evitar con personas que realmente estén pasando dificultades.

Hey, I hope you guys don't feel like you're slumming.
Expresión · A2
no time to do something

no tener la oportunidad de disfrutar o utilizar algo

We had all the facilities, and no time to use them.
Expresión · B1
post a complaint

publicar una queja en internet

I already posted a complaint.
Expresión · B2
slash and burn

agricultura de tala y quema

Do you know how much pollution their slashing and burning pumps into the atmosphere?
Expresión · B1
pump something into the atmosphere

liberar hacia la atmósfera o el aire

Do you know how much pollution their slashing and burning pumps into the atmosphere?
Expresión · B1
break the ice

romper el hielo / iniciar la conversación

Al inicio de la reunión, una persona rechaza la ronda de presentaciones y dice que cualquier intento de 'break the ice' debería aportar alguna idea valiosa.

If you want to break the ice, do it with insight.
Expresión · B2
ensure safe passage of something

asegurar que algo pase sin problemas Literalmente 'paso seguro'; aquí se refiere a la aprobación de un proyecto de ley para que se convierta en ley federal.

We're all here to ensure safe passage of the Heaton-Harris Bill into Federal law.
Expresión · B2
build a base of support

construir una base de apoyo sólida

We fight as hard as we can, build a strong base of support, so we have a better chance when they introduce next year's Heaton-Harris, or the one after that.
Gramática · B2
so we have a better chance when

cláusula de resultado: 'so' introduce el resultado de construir apoyo antes de que llegue el próximo proyecto de ley.

We fight as hard as we can, build a strong base of support, so we have a better chance when they introduce next year's Heaton-Harris, or the one after that.
Sonido
as hard as

Mantén el primer 'as' ligero y pon el énfasis en 'hard'.

We fight as hard as we can, build a strong base of support, so we have a better chance when they introduce next year's Heaton-Harris, or the one after that.
Expresión · B1
with the aim of doing something

con el objetivo de; con la intención de

I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.
Expresión · B1
do something as + 副词 + as possible

lo más lento posible

I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.
Sonido
didn't just

En el habla rápida, la 't' de 'didn't' puede desaparecer antes de 'just'.

I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.
Expresión · B1
when it comes to something

en cuanto a; con respecto a

When it comes to facts and figures, she has no equal.
Expresión · B2
facts and figures

datos y cifras concretas

When it comes to facts and figures, she has no equal.
Expresión · B2
have no equal

no tiene igual; es incomparable

When it comes to facts and figures, she has no equal.
Expresión · B2
bow to money/pressure

doblegarse ante el dinero

So, politicians bow to money. But, why?
Expresión · B2
go into someone's pocket

convertirse en dinero personal de alguien Literalmente en su bolsillo; aquí significa convertirse en dinero de sobornos personales.

It's not going into their pocket, that'd be bribery.
Gramática · B2
isn't representing the people, it's keeping

foco contrastivo: El patrón 'no es A, sino que es B' desplaza el foco real hacia B.

A senator's priority isn't representing the people, it's keeping his ass in office.
Jerga · B2
keeping his ass in office

mantenerse en el cargo — Lenguaje político vulgar; no apto para entornos formales.

A senator's priority isn't representing the people, it's keeping his ass in office.
Gramática · C1
the naivety they so keenly exhibit

cláusula relativa reducida: Un pronombre relativo omitido conecta 'they exhibit' con 'the naivety'.

"Cynical" is a word used by Pollyannas to denote an absence of the naivety they so keenly exhibit.
Expresión · B2
have a first crack at something

primer intento

Cuando se le cuestiona por haber perdido, alguien admite que este es el 'first crack at guns' del equipo mientras acepta las críticas.

Well, this is actually our first crack at guns, but I take your point.
Expresión · B2
take someone's point

aceptar el argumento de alguien; entender el punto de alguien

Well, this is actually our first crack at guns, but I take your point.
Gramática · C1
vast and fanatical, who go out and vote

postmodifier + relative clause: Tanto los adjetivos como la cláusula con 'who' describen a la misma base de votantes.

Our opposition has created a base of voters, vast and fanatical, who go out and vote exclusively on the issue of guns.
Sonido
asses into

Conecta la 's' final de 'asses' suavemente con 'into'. Haz que suenen como una sola unidad sin hacer una pausa en medio.

We build our own base of supporters, who demonstrate a willingness to get their asses into booths and vote against guns.
Jerga · C1
get their asses into booths

hacer que vayan a votar — Lenguaje de movilización vulgar para gente de confianza, no para declaraciones públicas.

We build our own base of supporters, who demonstrate a willingness to get their asses into booths and vote against guns.
Expresión · B2
watch someone/something like a hawk

vigilar muy de cerca; observar con extrema atención

And every Congressional staffer watches filing day like a hawk.
Expresión · C1
hold sway in/over

tener influencia o control

Al delinear el tercer punto, el orador dice que se debe identificar quién 'holds sway' (tiene influencia) en los estados objetivo, mencionando a empleadores y grupos de trabajadores.

Our third is to identify who holds sway in target states.
Expresión · B2
waltz into somewhere

entrar con excesiva confianza o de manera despreocupada

Al dar instrucciones, el hablante advierte al equipo que no deben 'waltz into' la oficina de un senador para presentar sus argumentos directamente.

Don't just waltz into a senator's office and make your case.
Expresión · B2
make one's case

exponer tus argumentos o defender tu postura

Don't just waltz into a senator's office and make your case.
Expresión · C1
can't afford to do something

no poder permitirse el riesgo de ofender a alguien

Find out who they trust, who they can't afford to piss off.
Gramática · B2
who they trust, who they can't afford to piss off

embedded questions: Las dos cláusulas con 'who' son preguntas incrustadas que funcionan como el objeto de 'find out'.

Find out who they trust, who they can't afford to piss off.
Sonido
afford to

Pronuncia el 'to' de forma débil; pon el énfasis en 'afford' y 'piss off'.

Find out who they trust, who they can't afford to piss off.
Jerga · B2
piss off

molestar, ofender — Vulgar en contextos formales; usa 'annoy' o 'offend' en su lugar.

Find out who they trust, who they can't afford to piss off.

La reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra), explicado

Escucha con atención

  • as hard as — Mantén el primer 'as' ligero y pon el énfasis en 'hard'.
  • didn't just — En el habla rápida, la 't' de 'didn't' puede desaparecer antes de 'just'.
  • asses into — Conecta la 's' final de 'asses' suavemente con 'into'. Haz que suenen como una sola unidad sin hacer una pausa en medio.
  • afford to — Pronuncia el 'to' de forma débil; pon el énfasis en 'afford' y 'piss off'.
I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.

No me mudé al otro lado de la ciudad con el único objetivo de perder lo más lentamente posible. Rechaza una derrota digna mediante un chiste seco y mordaz sobre su estrategia.

A senator's priority isn't representing the people, it's keeping his ass in office.

La prioridad de un senador no es representar al pueblo, es mantener su trasero en el cargo. El contraste limpio expone el interés político propio, y el comentario vulgar le da un toque punzante.

"Cynical" is a word used by Pollyannas to denote an absence of the naivety they so keenly exhibit.

'Cínico' es una palabra utilizada por los optimistas ingenuos para denotar una ausencia de la ingenuidad que ellos mismos exhiben con tanto ahínco. Convierte un insulto en una definición de diccionario y se burla del acusador en el mismo aliento.

And every Congressional staffer watches filing day like a hawk.

Y cada asistente del Congreso vigila el día de la presentación de informes como un halcón. Convierte el día burocrático de la presentación de informes en una escena de atención vigilante, casi depredadora.

Find out who they trust, who they can't afford to piss off.

Averigua en quién confían, y a quién no pueden permitirse hacer enfadar. Convierte el mapeo de influencias en dos preguntas brutales y prácticas.

Preguntas sobre esta escena

Why is the round of introductions shut down?

Because it's dismissed as tedium: "Let's spare ourselves the tedium." The group is told that if it wants to break the ice, it should do it with insight instead of going around the table.

What are the three prongs of the plan?

First, grassroots action aimed at soliciting donations. Second, working influential senators who can deliver their colleagues' votes. Third, identifying who holds sway in target states — employers and workers' groups — and getting those people to make the case.

Why is public opinion called overrated?

The numbers given are an 82% midterm re-election rate for senators and a turnout of 36, with the claim that most of those voters are paid-up members of the gun lobby. The opposition's base "go out and vote exclusively on the issue of guns."

Does everyone agree the bill can't pass?

No. One answer is that realistically it does not pass, and the plan is to build support for next year's bill. But another line objects: I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible, so at least one person is not ready to write off the fight.

What does the "thirty-eight" figure refer to?

It answers the question of how much the gun lobby spends for every dollar Brady spends on campaign contributions — thirty-eight times as much.

El caso Sloane · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)
Capítulo 1take someone to the woodshedEnsayo de la Quinta Enmienda de Sloane: take someone to the woodshed (darle una lección severa a alguien)Capítulo 2solemnly swearSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 3central castingSesión informativa matutina y el chiste de la monjaCapítulo 4change the narrativeLa propuesta del lobby de armas: change the narrative (cambiar la narrativa)Capítulo 5kill it in uteroSloane rechaza la propuesta de las armasCapítulo 6euphemism forSchmidt intenta reclutar a Sloane: euphemism for (un eufemismo para)Capítulo 7butt headsSloane se marcha con su equipo: butt heads (chocar de frente)Capítulo 8with a snap of your fingersSloane invoca la Quinta EnmiendaCapítulo 9tradecraftAlmuerzo con el lobby de las armas: tradecraft (el arte de la profesión)Viendo · Capítulo 10holds swayLa reunión de la estrategia de tres pilares: holds sway (tener la última palabra)Capítulo 11do a complete U-turnIndagando sobre un vacío en el currículum durante la cena: do a complete U-turn (dar un giro de 180 grados)Capítulo 12box someone inSala de guerra para ensayar el debate sobre armas: box someone in (acorralar a alguien)Capítulo 13back someone into a cornerSloane embosca la recaudación de fondos: back someone into a corner (acorralar a alguien)Capítulo 14do a 180Bloqueando el escritorio de Cynthia GreenCapítulo 15fly on the wallSchmidt testifica sobre la cucaracha robóticaCapítulo 16shell gameEl juego de las conchas reveladoCapítulo 17cross the lineEsme se marcha en el aeropuertoCapítulo 18perjure yourselfForde comparece ante el tribunal: perjure yourself (cometer perjurio)Capítulo 19fallen well short ofLa declaración final de Sloane: fallen well short of (quedarse muy por debajo de)
Capítulo 10 de 19 · quedan unos 25 min