The Death of Stalin · 2017 — Capítulo 7 de 15 · 4'34" · C1

La reunión del comité tras la muerte de Stalin: test of your discretion (una prueba de tu discreción)

El procedimiento puede convertir el miedo en consenso. Cuando todos votan que sí, fíjate en quién fue el primero al que se le permitió hablar.

Qué pasa

Tras la muerte de Stalin, el comité se reúne y se da inicio a la sesión. Se presentan mociones para nombrar a Malenkov como presidente y a Beria como primer vicepresidente; ambas son aprobadas. A Khrushchev se le encomienda la organización del funeral. Posteriormente, se propone el cese de los arrestos y la liberación de algunos detenidos bajo el Artículo 31, lo cual genera debate pero también se aprueba. En la sesión se escuchan expresiones como 'in accordance with his will' (de acuerdo con su voluntad), 'make us look cretinous' (hacernos parecer idiotas) o 'blatant attempt' (intento descarado), además de la frase 'test of your discretion' (una prueba de tu discreción). Estas expresiones son útiles para contextos de votaciones, acusaciones a oponentes o cuando se requiere confidencialidad.

MeetingsArgumentsSuggestingConfrontingRivalsC1slowbritish
IMDb ↗

Atento a

cynical ploytest of your discretionhappy burdenwiping your arse on

00:00 / 04:34
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoA Defense of Loyalty8 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

test of your discretion

una prueba de tu discrecióna check on your secrecy

Una pregunta de cortesía disfraza una advertencia: demuestra que puedes mantener esto en secreto. Al usar 'test of your discretion', el hablante convierte una advertencia en una invitación; el tono es ligero, pero el mensaje es: si lo cuentas, habrás fallado la prueba.

They called it a test of your discretion, but it felt like a threat.Dijeron que era una prueba de tu discreción, pero se sintió como una amenaza.

También en esta escena

  • cynical ploy

    una estratagema cínica / un truco manipulador

  • happy burden

    frase irónica para referirse a una carga que en realidad es deseable

  • wiping your arse on

    tratar algo con un desprecio vulgar y absoluto

  • blatant attempt

    un intento descarado o desvergonzado

  • stick to what we believed in

    mantenerse fiel a lo que creíamos

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 74 frases

Expresión · B2
outline the something

resumir los lanzamientos o liberaciones aquí, 'releases' se refiere a la liberación de prisioneros

So I'll outline the releases under Article 31.
Expresión · C1
a cynical ploy

una estratagema cínica / un truco manipulador

Alguien niega que las reformas sean una estratagema manipuladora antes de que nadie pueda acusarlo. Al usar 'cynical ploy' para negar las sospechas de los demás, el tono parece tranquilizador, pero en realidad busca tomar el control de la narrativa.

Please, understand that this is not some cynical ploy.
Sonido
not some cynical

En el habla rápida, 'not some' se pronuncia casi como una sola palabra; mantén el acento en 'cynical'.

Please, understand that this is not some cynical ploy.
Expresión · A2
have a bad back

dolor de espalda

It's a girdle. I have a bad back.
Expresión · C1
a test of someone's discretion

una prueba de tu discreción

Una pregunta de cortesía disfraza una advertencia: demuestra que puedes mantener esto en secreto. Al usar 'test of your discretion', el hablante convierte una advertencia en una invitación; el tono es ligero, pero el mensaje es: si lo cuentas, habrás fallado la prueba.

Let's make this a test of your discretion, shall we?
Sonido
test of your

Deja que 'test of your' fluya como un solo bloque, con el acento principal en 'discretion'.

Let's make this a test of your discretion, shall we?
Expresión · B2
in accordance with something

de acuerdo con su voluntad

So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.
Gramática · C1
be named

subjuntivo: Después de 'propose', el verbo puede permanecer en su forma base: 'be named', no 'is named'. Esto marca una propuesta o intención, no un hecho.

So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.
Sonido
in accordance with

Trata 'in accordance with' como una transición rápida; acentúa 'accordance' y deslízate suavemente sobre 'with'.

So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.
Expresión · B1
take a vote on something

realizar una votación

So, let's take a vote. Those in favour?
Expresión · B2
separate proposals

dos propuestas distintas o separadas

Those are two separate proposals.
Gramática · C1
if someone else carried

condicional hipotético: El uso del pasado 'carried' convierte la sugerencia en algo hipotético, suavizando un intento de toma de poder para que parezca una pregunta cortés.

Wouldn't it be kinder if someone else carried the happy burden of Vice-Chairman?
Expresión · B2
be perfectly capable of doing something

totalmente capaz de hacer dos cosas a la vez (multitarea)

I thank Comrade Khrushchev for his concern, but I'm perfectly capable of doing two things at once.
Expresión · B2
move to a vote on something

proceder a la votación

El presidente corta el debate y presiona a la sala para que proceda a votar ambas propuestas. El debate se ha prolongado demasiado, y alguien usa la frase 'move to a vote' para detener la discusión: ya no se debate más, se vota directamente. El tono es de procedimiento formal, pero en este contexto equivale a imponer el control de la agenda.

All right, let's move to a vote on both proposals.
Expresión · B1
take charge of something

hacerse cargo del funeral

We need someone to take charge of the funeral.
Expresión · C1
be given the honour of doing something

tener el honor de organizar

I formally propose Comrade Khrushchev be given the honour of organising the funeral.
Expresión · B2
honour someone's legacy

honrar su legado

You said you wanted to honour his legacy.
Sonido
wiping your arse

En una entrega rápida, la 'g' de 'wiping' apenas se pronuncia; enfatiza 'arse' y conéctalo con 'on'.

Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.
Jerga · B1
arse

trasero / culo — Vulgarismo británico; evítalo en entornos formales.

Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.
Expresión · C1
make someone look + adjective

hacernos parecer idiotas

Releasing people we arrested three days ago will make us look cretinous.
Gramática · C1
Releasing people we arrested three days ago

sujeto de gerundio: Una frase larga de gerundio actúa como sujeto; el verbo principal ('will make') aparece más tarde. Esto mantiene la acusación formal y contundente.

Releasing people we arrested three days ago will make us look cretinous.
Jerga · B1
kidding

bromear o engañar — Pregunta retórica informal; no la uses con desconocidos en contextos formales.

Who are you kidding, Lavrenti, yourself?
Expresión · B1
know what one is doing

saber exactamente lo que uno está haciendo

We all knew what we were doing when we signed those lists.
Expresión · C1
buy someone's support

ganarse el apoyo del público no es una compra literal; se trata de ganar apoyo mediante acciones o políticas

This is a blatant attempt by Comrade Beria to buy the support of the public.
Expresión · B2
an iron will

voluntad de hierro

However, he also had an iron will, undeviating, strong.
Expresión · B2
stick to what one believes in

mantenerse fiel a lo que creíamos

Una pregunta retórica apela a los principios, pidiendo a todos que se mantengan fieles a lo que creían ('stick to what they believed in').

Should we not do the same and stick to what we believed in?
Expresión · C1
forge one's own beliefs

crear las propias creencias

It is stronger still to forge our own beliefs with the beliefs of the collective leadership.
Gramática · C1
It is stronger still to forge

extraposición: 'It' es un marcador de posición para la cláusula de infinitivo. Esta estructura permite al hablante enfatizar 'stronger still' antes de revelar la acción real.

It is stronger still to forge our own beliefs with the beliefs of the collective leadership.

La reunión del comité tras la muerte de Stalin: test of your discretion (una prueba de tu discreción), explicado

Escucha con atención

  • not some cynical — En el habla rápida, 'not some' se pronuncia casi como una sola palabra; mantén el acento en 'cynical'.
  • test of your — Deja que 'test of your' fluya como un solo bloque, con el acento principal en 'discretion'.
  • in accordance with — Trata 'in accordance with' como una transición rápida; acentúa 'accordance' y deslízate suavemente sobre 'with'.
  • wiping your arse — En una entrega rápida, la 'g' de 'wiping' apenas se pronuncia; enfatiza 'arse' y conéctalo con 'on'.
Please, understand that this is not some cynical ploy.

Por favor, comprende que esto no es una especie de estratagema cínica. Nombra la acusación antes de negarla, lo que hace que la negación se sienta tanto calculada como sincera.

Let's make this a test of your discretion, shall we?

Hagamos de esto una prueba de tu discreción, ¿te parece? La coletilla interrogativa convierte una advertencia en un desafío educado: demuestra que puedes mantener el silencio.

Wouldn't it be kinder if someone else carried the happy burden of Vice-Chairman?

¿No sería más amable si alguien más cargara con la feliz carga de ser Vicepresidente? Ataca con falsa simpatía: la 'feliz carga' es el poder, y la pregunta exige la rendición del otro.

Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.

¡Epa, epa! Eso es como limpiarse el culo con la lista final de Stalin. El símil vulgar trata un cambio de política como un insulto a los muertos, haciendo que la objeción sea visceral.

We have loosened the Union's great corset.

Hemos aflojado el gran corsé de la Unión. La metáfora del corsé convierte la relajación política en algo físico: el estado ha estado siendo apretado y ahora se ha desatado un cordón.

Preguntas sobre esta escena

What does Beria propose about the arrests and the detainees?

He proposes “a halt to deportations, the release of some existing detainees under Article 31 and the suspension of all arrests that were officially sanctioned three days ago.” Others object that releasing people arrested three days earlier would “make us look cretinous” and call it “a blatant attempt by Comrade Beria to buy the support of the public.”

Is the vote on Malenkov and Beria one proposal or two?

Two. "Those are two separate proposals," someone objects, and the reply is that they should "vote one at a time" — though the room then moves to a vote on both anyway, recorded as "Carried... unanimously."

Why is Khrushchev unhappy about organising the funeral?

The answer to the proposal is "What? Come on, I don't have any time to do that" and "What do I know about funerals?" The vote passes regardless, followed by "Nicky Khrushchev, funeral director. It suits you."

Why does Beria say he can do two things at once?

"I'm perfectly capable of doing two things at once" is the reply to a suggestion that someone else carry the vice-chairmanship. The earlier complaint was that he is "busy combining his role as Minister for both Interior and Security" — so the line doubles as a warning.

La muerte de Stalin · 15 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 8it was your callFuncionarios discuten sobre los trenes a Moscú
Capítulo 7 de 15 · quedan unos 24 min