Chapter 5 of 21 · 3'48"
We're The Millers 我们是米勒IMDb ↗
租来的人，今晚得演一家人
We're the Millers · 2013
CEFR B1IELTS 5.0rv-lot雅思family
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe rented family uses the Miller name in public for the first time. David tells a clerk they are off to see grandma, then introduces Kenny and Casey as his kids. Casey overplays the teenage daughter until he shuts her down. Rose arrives late, demands more cash, and sits as Mom. After a messy scuffle she prays so warmly a stranger wishes his family were like that. Then they find a giant RV waiting outside.
大
Davidfake dad
罗
Rosefake mom
凯
Caseyfake daughter
肯
Kennyfake son
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 03:48
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Sorry.
对不起。
00:05
Hi, you folks have everything you need ?
嗨，你们要的都齐了吗？
00:07
Oh, you betcha !
哦，那必须的！
00:09
Yeah, we're heading out on a family vacay here, you know? Off to see grandma , huh?
对，我们一家准备出门度假，你懂的？去看奶奶，对吧？
00:14
Well, you have a lovely family.
哟，你们一家真好。
00:15
Oh, thank you very much . Yeah, this is my son , Kenny Miller, right here.
哦，太谢谢了。对，这是我儿子，肯尼·米勒，就这位。
00:19
- And my lovely daughter... - Casey?
- 还有我可爱的女儿…… - 凯西？
00:21
Casey. Casey Miller, that's right. And I'm David Miller.
凯西。凯西·米勒，没错。我是大卫·米勒。
00:25
We're the Millers .
我们是米勒一家。
00:26
Yeah, now, you know, I got my hands full here. Couple of kooky teenagers.
对，你看，我这正忙不过来呢。两个古里古怪的青春期小孩。
00:30
Yeah, I'm going through all those typical teenage girl issues like:
对，我正经历那些典型少女烦恼，比如：
00:34
Finals and college applications ...
期末考、大学申请……
00:37
...and am I gonna get asked to prom.
……还有会不会有人请我去毕业舞会。
00:39
Plus, I haven't gotten my period in two months ...
还有，我已经两个月没来月经了……
00:42
... which is really weird because I've mostly just been doing anal.
……挺奇怪的，因为我基本上只在做肛交。
00:47
Ha-ha-ha! Oh, that's enough.
哈哈哈！哦，够了够了。
00:51
Well, thank you for your help, "Natalie."
好了，谢谢你的帮助，「娜塔莉」。
00:55
Take your seats , please.
请各位入座。
00:59
You fucking kidding me?
你他妈逗我呢？
01:00
I'm good. I got it. Right over here. Thanks.
我没事。我自己来。就这边。谢谢。
01:02
Thank you. Sorry.
谢谢。对不起。
01:04
- Honey! Hi! You made it! - Mm-hm. Eat a dick.
- 亲爱的！嗨！你赶到了！ - 嗯。去吃屎吧。
01:09
- Sorry, sorry. Okay. - Mm-mm.
- 对不起对不起。好了。 - 嗯嗯。
01:11
- Wow, you look really, like-- - Don't. Just don't, all right?
- 哇，你看起来真的，好像—— - 别。你给我闭嘴，行吗？
01:14
Hi, Mom.
嗨，妈妈。
01:16
- Jesus. Mm-hm.
- 我的天。嗯。
01:17
And who's that?
那谁啊？
01:19
Well, that's your daughter. Casey.
那是你女儿。凯西。
01:22
Hey.
嘿。
01:24
Mm-hm.
嗯。
01:25
I want 30,000 now.
我现在就要三万。
01:27
- No fucking way . - Okay. Have a safe flight .
- 想都别想。 - 行。一路顺风。
01:29
What? No. Okay. Fine! Fine. Bloodsucker .
什么？不。行。好！好。吸血鬼。
01:34
Mm. All right, happy wife, happy life. Hi, kids!
嗯。好吧，老婆开心，日子才开心。嗨，孩子们！
01:39
- Make room for your mother. - Okay.
- 给你妈腾个座。 - 行。
01:44
- Hey! - Whoa! No, I didn't--!
- 嘿！ - 哇！不，我没——！
01:46
What the fuck? Don't you ever think that you can ever--
搞什么？你休想以为你可以——
01:49
Family meeting. Let's go. Get in the back. Go.
家庭会议。走。到后面去。走。
01:51
- I didn't mean to. - I don't care.
- 我不是故意的。 - 我不管。
01:53
- He just hit me in the fucking face. - Will you march? No one wants to hear--
- 他刚打到我他妈的脸。 - 你走不走？没人想听——
02:00
What the fuck?! Are you kidding me?
搞什么？！你逗我呢？
02:02
Oh, come on, relax, Dorothy. Jesus.
哦，得了吧，放松点，多萝西。天啊。
02:05
We're not at the border. Who cares what they think?
我们又没到边境。谁管他们怎么想？
02:08
It's about not drawing attention to ourselves , you little hobo .
重点是别惹人注意，你这小流浪汉。
02:11
Hey! Don't talk to her like that.
嘿！别那样跟她说话。
02:13
Rose, relax, okay? The only thing you need to worry about ...
罗丝，放松，好吗？你唯一需要操心的……
02:16
...is making them think you could be someone's mother. Okay?
……就是让他们觉得你能当别人的妈。明白吗？
02:19
Are you kidding me? I can do this shit in my sleep .
你逗我呢？这事我闭着眼都能干。
02:22
Excuse me.
打扰一下。
02:25
Lord, we thank thee for the blessing of this family vacation .
主啊，我们感谢您赐下这次家庭旅行的祝福。
02:29
May David find his bliss and bring us home back safely.
愿大卫寻得喜乐，并带我们平安回家。
02:32
May Kenny and Casey fortify their sibling bond...
愿肯尼和凯西加固兄妹之情……
02:35
...over the warm glow of our devoted hearts.
……在我们虔诚之心的温暖光辉里。
02:39
And may this entire airplane find safe passage...
也愿这架飞机上的所有人一路平安……
02:43
...and a bountiful life.
……并得丰盛的生命。
02:45
Even the Jews.
包括犹太人。
02:48
- Amen. - That was a good one.
- 阿门。 - 这波漂亮。
02:50
That was beautiful.
太美了。
02:51
- Oh. - I wish my family was more like that.
- 哦。 - 真希望我家也能这样。
02:54
Oh, stop. Don't.
哦，别这样。别。
02:56
No, no, no. Come on. Come in here. Hug it out . Don't you cry.
不不不。来。过来。抱一抱就好了。别哭。
02:59
Aw, honey.
噢，亲爱的。
03:01
Fuck you.
去你的。
03:03
All better now? Okay.
好点了吗？行。
03:05
Oh, and don't forget you can use Chex Mix as a surprise casserole topping.
哦，还有别忘了，可以用切克斯什锦脆当砂锅菜的惊喜浇头。
03:09
Adds that real special crunch.
能添上那股特别的脆劲。
03:11
- Wow, what a great tip. - Sure!
- 哇，这招真棒。 - 当然！
03:13
Bye-bye.
再见。
03:15
Holy shit , where did that come from?
我靠，那是哪学来的？
03:18
It's five summers with my Aunt Barb in Oklahoma.
俄克拉荷马跟我巴布阿姨过的五个夏天。
03:21
That was amazing.
太绝了。
03:22
Calm down. It wasn't that great.
冷静点。也没那么神。
03:24
Ah, goddamn it . Brad said the RV was supposed to be out here waiting for us.
啊，该死。布拉德说房车应该在这儿等我们。
03:28
Anybody sees a camper, just let me know .
谁看见露营车，跟我说一声。
03:30
Whoa.
哇。
03:42
What the fuck is this?
这他妈是什么？
03:44
This thing is ridiculous.
这玩意儿也太离谱了。
03:47
- Can you drive this? - I don't know.
- 你开得了这车吗？ - 不知道。
03:49
How fast does it go?
它能开多快？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:05
have everything you need
have everything you need
要的东西都齐了吗
Hi, you folks have everything you need ?
嗨，你们要的都齐了吗？
SlangA2↩ 00:07
you betcha
那必须的——美式口头答应，正式场合改用 of course
Oh, you betcha !
哦，那必须的！
CollocationA2↩ 00:09
head out on a something
head out on a something
出发去度假
这里 vacay=vacation，口语缩略
Yeah, we're heading out on a family vacay here, you know? Off to see grandma , huh?
对，我们一家准备出门度假，你懂的？去看奶奶，对吧？
CollocationA2↩ 00:09
off to do something
off to do something
出发去做某事
Yeah, we're heading out on a family vacay here, you know? Off to see grandma , huh?
对，我们一家准备出门度假，你懂的？去看奶奶，对吧？
Pronunciation↩ 00:09
heading out on
heading out 连成 headin-out，g 几乎消失。
Yeah, we're heading out on a family vacay here, you know? Off to see grandma , huh?
对，我们一家准备出门度假，你懂的？去看奶奶，对吧？
SlangA2↩ 00:09
vacay
度假（口语缩略）——vacation 的口语截短，写作文写 vacation
Yeah, we're heading out on a family vacay here, you know? Off to see grandma , huh?
对，我们一家准备出门度假，你懂的？去看奶奶，对吧？
CollocationA2↩ 00:15
thank you very much
thank you very much
非常感谢
Oh, thank you very much . Yeah, this is my son , Kenny Miller, right here.
哦，太谢谢了。对，这是我儿子，肯尼·米勒，就这位。
CollocationA2↩ 00:15
this is my + family member
this is my + family member
介绍家人：这是我儿子
Oh, thank you very much . Yeah, this is my son , Kenny Miller, right here.
哦，太谢谢了。对，这是我儿子，肯尼·米勒，就这位。
GrammarA2↩ 00:15
my son, Kenny Miller
同位语：Kenny Miller 跟在 my son 后，补出名字，介绍家人常用。
Oh, thank you very much . Yeah, this is my son , Kenny Miller, right here.
哦，太谢谢了。对，这是我儿子，肯尼·米勒，就这位。
Pronunciation↩ 00:15
thank you very
you 弱成 /jə/，very 轻轻带过。
Oh, thank you very much . Yeah, this is my son , Kenny Miller, right here.
哦，太谢谢了。对，这是我儿子，肯尼·米勒，就这位。
Pronunciation↩ 00:25
We're the Millers
We're 弱成 /wər/，重音砸在 Millers。
We're the Millers .
我们是米勒一家。
CollocationA2↩ 00:26
have one's hands full
have one's hands full
忙不过来、分身乏术
Yeah, now, you know, I got my hands full here. Couple of kooky teenagers.
对，你看，我这正忙不过来呢。两个古里古怪的青春期小孩。
Pronunciation↩ 00:26
got my hands
got my 常连成 god-my，t 被吃掉。
Yeah, now, you know, I got my hands full here. Couple of kooky teenagers.
对，你看，我这正忙不过来呢。两个古里古怪的青春期小孩。
SlangB1↩ 00:26
kooky
古里古怪的——轻松吐槽怪人，书面改 quirky 或 odd
Yeah, now, you know, I got my hands full here. Couple of kooky teenagers.
对，你看，我这正忙不过来呢。两个古里古怪的青春期小孩。
CollocationA2↩ 00:30
go through something
go through something
正在经历（某阶段）
Yeah, I'm going through all those typical teenage girl issues like:
对，我正经历那些典型少女烦恼，比如：
CollocationA2↩ 00:34
college application
college application
大学申请
Finals and college applications ...
期末考、大学申请……
GrammarA2↩ 00:39
I haven't gotten my period in two months
现在完成时：haven't gotten + in two months，从过去持续到现在都没发生。
Plus, I haven't gotten my period in two months ...
还有，我已经两个月没来月经了……
GrammarB1↩ 00:42
which is really weird because
非限定定语：which 接上一整句，补一句评价，再 because 给原因。
... which is really weird because I've mostly just been doing anal.
……挺奇怪的，因为我基本上只在做肛交。
CollocationA2↩ 00:55
take one's seat
take one's seat
请入座
Take your seats , please.
请各位入座。
CollocationA2↩ 01:27
have a safe flight
have a safe flight
一路顺风（坐飞机）
- No fucking way . - Okay. Have a safe flight .
- 想都别想。 - 行。一路顺风。
Pronunciation↩ 01:27
Have a safe
Have a 里的 v 带过，a 轻轻碰一下。
- No fucking way . - Okay. Have a safe flight .
- 想都别想。 - 行。一路顺风。
SlangB1↩ 01:27
No fucking way
想都别想——强硬拒绝，加 fucking 更粗
- No fucking way . - Okay. Have a safe flight .
- 想都别想。 - 行。一路顺风。
SlangB1↩ 01:29
Bloodsucker
吸血鬼、敲竹杠的人——骂人贪得无厌，熟人泄愤才说
What? No. Okay. Fine! Fine. Bloodsucker .
什么？不。行。好！好。吸血鬼。
CollocationA2↩ 01:39
make room for someone
make room for someone
给某人腾地方
- Make room for your mother. - Okay.
- 给你妈腾个座。 - 行。
CollocationB1↩ 02:08
draw attention to someone
draw attention to someone
引起别人注意
It's about not drawing attention to ourselves , you little hobo .
重点是别惹人注意，你这小流浪汉。
Pronunciation↩ 02:08
drawing attention to
重音在 draw 和 ten，attention 第二音节重。
It's about not drawing attention to ourselves , you little hobo .
重点是别惹人注意，你这小流浪汉。
SlangB1↩ 02:08
hobo
流浪汉——旧词，当面叫人很伤人，别当玩笑
It's about not drawing attention to ourselves , you little hobo .
重点是别惹人注意，你这小流浪汉。
CollocationA2↩ 02:13
the only thing you need to worry about
the only thing you need to worry about
你唯一需要操心的
Rose, relax, okay? The only thing you need to worry about ...
罗丝，放松，好吗？你唯一需要操心的……
GrammarB1↩ 02:13
The only thing you need to worry about
名词性主语：the only thing 加定语从句当主语，后面用 is 接真正要做的事。
Rose, relax, okay? The only thing you need to worry about ...
罗丝，放松，好吗？你唯一需要操心的……
CollocationB1↩ 02:19
do something in one's sleep
do something in one's sleep
闭着眼都会
Are you kidding me? I can do this shit in my sleep .
你逗我呢？这事我闭着眼都能干。
Pronunciation↩ 02:19
in my sleep
in my 连成 ih-my，sleep 往下沉。
Are you kidding me? I can do this shit in my sleep .
你逗我呢？这事我闭着眼都能干。
CollocationA2↩ 02:25
family vacation
family vacation
家庭度假
Lord, we thank thee for the blessing of this family vacation .
主啊，我们感谢您赐下这次家庭旅行的祝福。
GrammarB2↩ 02:29
May David find his bliss
祈愿句：May + 主语 + 原形动词，是祷告和祝福的句式，不是提问。
May David find his bliss and bring us home back safely.
愿大卫寻得喜乐，并带我们平安回家。
CollocationB1↩ 02:56
hug it out
hug it out
抱一抱把事翻篇
No, no, no. Come on. Come in here. Hug it out . Don't you cry.
不不不。来。过来。抱一抱就好了。别哭。
SlangB1↩ 03:15
Holy shit
我靠、我的天——吃惊脏话，正式场合改 wow
Holy shit , where did that come from?
我靠，那是哪学来的？
CollocationA2↩ 03:24
be supposed to
be supposed to
按说应该、本来该
Ah, goddamn it . Brad said the RV was supposed to be out here waiting for us.
啊，该死。布拉德说房车应该在这儿等我们。
GrammarB1↩ 03:24
was supposed to be out here waiting
be supposed to：was supposed to be + waiting，按计划本该在这儿等着。
Ah, goddamn it . Brad said the RV was supposed to be out here waiting for us.
啊，该死。布拉德说房车应该在这儿等我们。
Pronunciation↩ 03:24
supposed to be
supposed to 常吞成 s'posta。
Ah, goddamn it . Brad said the RV was supposed to be out here waiting for us.
啊，该死。布拉德说房车应该在这儿等我们。
SlangB1↩ 03:24
goddamn it
该死——恼火时脱口，课堂外才说
Ah, goddamn it . Brad said the RV was supposed to be out here waiting for us.
啊，该死。布拉德说房车应该在这儿等我们。
CollocationA2↩ 03:28
let someone know
let someone know
告诉我一声
Anybody sees a camper, just let me know .
谁看见露营车，跟我说一声。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingC1↩ 01:04
eat a dick
去你的、滚
In the scene大卫当众喊亲爱的，罗丝用脏话把假恩爱撕开。
He cut in line, so she muttered something unprintable and walked off.他插队，她骂了句难听的就走了。
In daily life
劝人别骂Don't fire that insult at a stranger. It starts a fight.别对陌生人甩这种脏话。会打起来。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:30
typical teenage girl issues
典型少女烦恼（反话）
In the scene凯西先报期末考和舞会，再甩出不该当众说的内容。
Just the usual new-job stuff: passwords, coffee, and a missing laptop.就是新工作那些平常事：密码、咖啡，还有一台失踪的电脑。
In daily life
吐槽合租Typical roommate issues: dishes, rent, and a goat on the balcony.典型合租烦恼：碗、房租，还有阳台上的一只羊。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:19
in my sleep
闭着眼都会
In the scene大卫担心罗丝演不像妈妈，她说这套她闭眼都会。
Ask her to brief the board. She can do that in her sleep.让她给董事会做简报。那事她闭眼都会。
In daily life
接熟客单Weekend brunch rush? I can run that in my sleep.周末早午餐高峰？我闭着眼都能扛。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:26
hands full
忙不过来
In the scene大卫对店员诉苦：两个古怪青少年把他忙死。
I've got my hands full with two deadlines and a sick cat.两个截止日期加一只生病的猫，我忙不过来。
In daily life
拒绝加班I can't take another project. My hands are full this week.我接不了新项目。这周已经满了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:09
head out
出发、出门
In the scene大卫对店员说：我们一家正要出门度假。
We should head out before the rain hits the highway.得在雨打上高速之前出发。
In daily life
结束聚会It's late. We should head out.不早了。我们该走了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:34
happy wife, happy life
老婆开心日子才好
In the scene大卫给罗丝加钱之后，用这句俗话给自己找台阶。
He booked the window seat. Happy wife, happy life.他订了靠窗的位子。老婆开心，日子才开心。
In daily life
周末选餐厅She wants dumplings, so dumplings. Happy wife, happy life.她想吃饺子，那就饺子。老婆开心就好。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:08
draw attention to
引起别人注意
In the scene凯西当众骂人，罗丝骂她别把整家人暴露出去。
Wear black. We are not drawing attention to the camera crew.穿黑的。我们别把摄制组暴露出去。
In daily life
开会提醒Don't draw attention to the typo. Fix it after.别把错字点出来。回头再改。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:15
this is my son
介绍：这是我儿子
In the scene大卫第一次把肯尼当作儿子介绍给外人。
This is my sister, Mei. She just flew in.这是我妹妹，梅。她刚飞到。
In daily life
家宴介绍This is my dad. He made the dumplings.这是我爸。饺子是他包的。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We're the Millers.”
我们是米勒一家。
Why it's great
四个词把假身份钉死，像对全世界报户口。
Pattern
We're the + 姓氏复数。
When to use
自我介绍、报家庭姓氏、团体亮相时。
Similar
We're the Tangs. ／ This is the Miller family.
Register
informal
Shadowing tip
We're 轻轻带过，Millers 咬清、下沉。
Use it yourself
酒店前台Hi, we're the Chens. Two rooms under Chen.你好，我们是陈家。两个房间都登记在陈名下。
“Yeah, we're heading out on a family vacay here, you know? Off to see grandma, huh?”
对，我们一家准备出门度假，你懂的？去看奶奶，对吧？
Why it's great
度假、看奶奶、you know 叠在一起，是最像真家庭的客套。
Pattern
heading out on a family vacay / off to see someone
When to use
跟陌生人解释你们要出门、去看谁时。
Similar
We're off on a family trip. ／ Just heading out to see my folks.
Register
informal
Shadowing tip
heading out 连读，grandma 上扬求认同。
Use it yourself
跟邻居寒暄We're heading out on a long weekend. Off to see my parents.我们准备出门过个长周末。去看我爸妈。
“Are you kidding me? I can do this shit in my sleep.”
你逗我呢？这事我闭着眼都能干。
Why it's great
先顶回去，再用 in my sleep 把本事说死。
Pattern
I can do this in my sleep.
When to use
有人怀疑你会不会、你觉得简单到不用想时。
Similar
I could do this with my eyes closed. ／ This is second nature.
Register
informal
Shadowing tip
kidding 上扬，sleep 往下砸。
Use it yourself
被问会不会Host the client dinner? I can do that in my sleep.招待客户晚餐？那事我闭着眼都会。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 罗丝的家庭祷告
Lord, we thank thee for the blessing of this family vacation. May David find his bliss and bring us home back safely. May Kenny and Casey fortify their sibling bond... ...over the warm glow of our devoted hearts. And may this entire airplane find safe passage... ...and a bountiful life. Even the Jews.
主啊，我们感谢您赐下这次家庭旅行的祝福。 愿大卫寻得喜乐，并带我们平安回家。 愿肯尼和凯西加固兄妹之情…… ……在我们虔诚之心的温暖光辉里。 也愿这架飞机上的所有人一路平安…… ……并得丰盛的生命。 包括犹太人。
用教会套话把假家庭演成真的，结尾还硬塞一句。