Chapter 19 of 21 · 3'47"
Dead In A Ditch 怕你死沟里IMDb ↗
没回信息，生死未知
We're the Millers · 2013
CEFR B1IELTS 5.0house雅思family
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingCasey comes home after a night out. David and Rose snap into parent mode: young lady, worried sick, dead in a ditch. She first thinks a stranger is in the house. A muttered sorry barely lands. Then Kenny trips, the deadline is four hours, and the half-million payout spills out. Casey wants to renegotiate. The fake family splits in the driveway. Watch how a missed text becomes a life-or-death lecture.
大
Davidfake dad
罗
Rosefake mom
凯
Caseyfake daughter
肯
Kennyfake son
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 03:47
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Not really, not at all. I mean, I was in musical theater, so I was actually revered.
也没有，完全没有。我是说，我以前搞音乐剧，所以其实挺受待见的。
00:02
Very funny.
可真逗。
00:04
You have a hair...
你头发有一根……
00:08
Yank, or put behind the ear?
拔掉，还是别到耳后？
00:10
Guess we could...
要不咱们……
00:12
...tuck it back there.
……塞到后面去。
00:16
Whoa. What's going on in here?
哇。这儿搞什么呢？
00:19
We should ask you the same thing, young lady! Huh?
这话该我们问你才对，小姑娘！嗯？
00:22
- We've been worried sick . - That's right.
- 我们担心死了。 - 没错。
00:24
Why are you guys talking like that?
你们怎么说话跟换了个人似的？
00:26
Shit , is someone here?
靠，屋里有人？
00:28
Yeah! Yeah, us. We're here. That's who's here.
对！对，我们。我们在这儿。在的就是我们。
00:31
We didn't know if you were dead in a ditch ! Huh?
我们都不知道你是不是死沟里了！嗯？
00:34
You couldn't have called? Something?
你就不能打个电话？随便什么都行？
00:35
Or send one of those text messages you're always sending out ?
或者发一条你天天狂发的短信？
00:38
"Hey, it's me, Casey, I'm not dead in a ditch ." LOL, picture of a whale, # YOLO .
「嘿，我是凯西，我没死沟里。」哈哈，再配张鲸鱼图，#YOLO。
00:43
- Anything! - Okay.
- 随便发点什么！ - 行吧。
00:45
Fine! Whatever!
行！随便！
00:47
Sorry.
对不起。
00:48
- Whoa! - Thank you!
- 哇！ - 谢谢啊！
00:50
- Was that so hard? - Appreciate that.
- 有那么难吗？ - 谢谢了。
00:52
- She learned a new word, Rose. - Thank God. "I'm sorry."
- 她学会新词了，罗丝。 - 谢天谢地。「对不起。」
00:55
Un-fucking-believable .
真他妈难以置信。
00:58
It's gonna be great.
会很顺利的。
01:00
Oh! There he is. Kenny!
哦！他来了。肯尼！
01:02
- Okay, let's go. - Oh, my God, you look so much better .
- 好了，走吧。 - 天哪，你看起来好多了。
01:05
- Doesn't he? - Like a thousand bucks . Let's go.
- 是吧？ - 像样得值一千块。走吧。
01:10
- Come on, we gotta hurry. Come on! - Take it easy !
- 快点，咱们得抓紧。快点！ - 悠着点！
01:13
- Will you just relax?! - Look, I can't--
- 你就不能放松点？！ - 听着，我没法——
01:15
- Oh, great. - Aah!
- 哦，太好了。 - 啊！
01:16
- Kenny. - That's my elbow. Oh...
- 肯尼。 - 那是我胳膊肘。哦……
01:19
- Are you okay? - I think so.
- 你没事吧？ - 应该没事。
01:22
Look what happens when you run around like a crazy person.
瞧你跟疯子似的乱跑会怎样。
01:24
What do mean? He's fine. Come on, Ken-doll, hop up. Here we go.
什么意思？他没事。来，肯娃娃，起来。走了。
01:28
- What's wrong with you? - What's wrong with me?
- 你有病吧？ - 我有病？
01:30
- David! - Look, this job has a deadline...
- 大卫！ - 听着，这单有时限……
01:33
...and it's in four fucking hours .
……就剩他妈四个小时了。
01:35
If you think I'm gonna lose half a million dollars because of Kenny's boo-boos ...
要是你以为我会因为肯尼这点小伤丢掉五十万……
01:39
...then you're out of your mind . - Whoa. Wait a second.
……那你就是疯了。 - 哇。等一下。
01:42
You're making half a million dollars on this deal ?
你这单能赚五十万？
01:47
- Uh, roughly. - I cannot believe you.
- 呃，大概吧。 - 我真不敢相信你。
01:52
Listen to me. I can explain.
听我说。我能解释。
01:53
You are making $500,000 and you were only gonna pay me 30?
你赚五十万，却只打算付我三万？
01:59
You're getting 30 grand? I'm getting a thousand!
你拿三万？我才拿一千！
02:03
Wait, you guys are getting paid?
等等，你们是有报酬的？
02:04
- You're a liar. - No, no, no.
- 你是骗子。 - 不，不，不。
02:06
- We want to renegotiate. - No. No way .
- 我们要重新谈。 - 不行。没门。
02:08
- What? David. - No. No way .
- 什么？大卫。 - 不行。没门。
02:10
You made your deal with me, I made my deal with Brad. We're getting outta here .
你跟我谈好了，我跟布拉德谈好了。咱们走。
02:15
See? Good. Casey gets it. We're not renegotiating now. Let's go.
瞧？好。凯西懂。现在不重新谈。走。
02:19
I believe we are, right now, because you wouldn't even be here if it wasn't for us .
我觉得现在就要谈，因为要不是我们，你根本到不了这儿。
02:23
You're right about that.
这点你说对了。
02:24
I'd be in Denver now if it wasn't for you slowing me down .
要不是你们拖后腿，我这会儿已经在丹佛了。
02:27
Are you shitting--? Slowing you down? What the hell are you talking--?
你他妈在——？拖你后腿？你到底在说——？
02:31
Whoa, where the hell are you going? Hey, hey!
哇，你他妈去哪儿？嘿，嘿！
02:33
Hey, I said where are you going?
嘿，我问你去哪儿？
02:35
You know what? You leave, you get nothing.
你知道吗？你走了，一分没有。
02:38
I don't want your money, okay?
我不要你的钱，行了吧？
02:39
Casey, come back. We have to stay together .
凯西，回来。咱们得待在一起。
02:42
- Come on! - Why?
- 快点！ - 为什么？
02:45
Because we're a family? Huh?
因为我们是一家人？嗯？
02:47
You want to spend Christmas together? Help me with my homework?
你想一起过圣诞？帮我写作业？
02:50
Please. This whole thing has been a total joke.
得了吧。这整件事从头到尾就是个笑话。
02:54
Oh, no, I'll tell you what the joke is! You want to know what the--?
哦不，我告诉你笑话是什么！你想知道那——？
02:58
The j--
那笑——
03:00
I'm not gonna tell you the joke!
我不告诉你这笑话了！
03:01
You don't deserve to hear the joke! Let's go.
你不配听这笑话！走。
03:05
- I don't think you knew the joke. - I knew a joke.
- 我觉得你根本没想好笑话。 - 我有个笑话。
03:07
We have to go back and get her.
咱们得回去找她。
03:09
What? Are you kidding me? She left! Screw her , okay?
什么？你逗我呢？她自己走的！去她的，行吗？
03:12
Are you coming with me or not, Rose?
罗丝，你跟不跟我走？
03:15
Fine. I'll slide your check under your door . Kenny, let's go.
行。我把支票从门缝塞给你。肯尼，走。
03:20
Kenny, come on! Let's go, man.
肯尼，快点！走啊，兄弟。
03:22
We can't leave her, David. It's not right.
我们不能丢下她，大卫。这不对。
03:27
- You know what? - What?
- 你知道吗？ - 什么？
03:29
You all deserve each other .
你们彼此真配。
03:34
Da-- Wha--?
大——什么——？
03:46
He'll come back.
他会回来的。
03:48
Right?
对吧？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:22
be worried sick
be worried sick
担心得要命
- We've been worried sick . - That's right.
- 我们担心死了。 - 没错。
Pronunciation↩ 00:22
worried sick
worried sick 的 d 连到 sick，像一个词。
- We've been worried sick . - That's right.
- 我们担心死了。 - 没错。
SlangB1↩ 00:26
Shit
靠、糟了——吃惊或骂人，正式场合别用
Shit , is someone here?
靠，屋里有人？
CollocationB1↩ 00:31
dead in a ditch
dead in a ditch
死在沟里（家长把失联说到最坏）
这里不是真死沟里，是把没回信息说成生死未知
We didn't know if you were dead in a ditch ! Huh?
我们都不知道你是不是死沟里了！嗯？
GrammarB1↩ 00:31
if you were dead in a ditch
if宾语从句：know if + 从句，把不知道的内容整个挂在动词后面。
We didn't know if you were dead in a ditch ! Huh?
我们都不知道你是不是死沟里了！嗯？
Pronunciation↩ 00:31
dead in a ditch
dead in 的 d 弹成 flap，连成 dea-din。
We didn't know if you were dead in a ditch ! Huh?
我们都不知道你是不是死沟里了！嗯？
CollocationA2↩ 00:35
send something out
send something out
发出去（短信、动态）
Or send one of those text messages you're always sending out ?
或者发一条你天天狂发的短信？
SlangB1↩ 00:38
YOLO
人生就一次——社交标签，玩笑或自嘲
"Hey, it's me, Casey, I'm not dead in a ditch ." LOL, picture of a whale, # YOLO .
「嘿，我是凯西，我没死沟里。」哈哈，再配张鲸鱼图，#YOLO。
SlangB2↩ 00:55
Un-fucking-believable
真他妈难以置信——气头上的加强，极粗
Un-fucking-believable .
真他妈难以置信。
CollocationA2↩ 01:02
so much better
so much better
好多了
- Okay, let's go. - Oh, my God, you look so much better .
- 好了，走吧。 - 天哪，你看起来好多了。
CollocationB1↩ 01:05
look like a million bucks
look like a million bucks
看起来很精神、很值钱
套的是 look like a million bucks，这里故意说成一千块
- Doesn't he? - Like a thousand bucks . Let's go.
- 是吧？ - 像样得值一千块。走吧。
CollocationA2↩ 01:10
take it easy
take it easy
悠着点、别急
- Come on, we gotta hurry. Come on! - Take it easy !
- 快点，咱们得抓紧。快点！ - 悠着点！
Pronunciation↩ 01:10
Take it easy
Take it 的 t 弹成 flap，easy 往下收。
- Come on, we gotta hurry. Come on! - Take it easy !
- 快点，咱们得抓紧。快点！ - 悠着点！
CollocationA2↩ 01:22
run around
run around
四处乱跑
Look what happens when you run around like a crazy person.
瞧你跟疯子似的乱跑会怎样。
Pronunciation↩ 01:33
four fucking hours
four 和 hours 两端重，中间脏话当锤。
...and it's in four fucking hours .
……就剩他妈四个小时了。
GrammarB1↩ 01:35
If you think I'm gonna lose half a million dollars
if条件主句：If you think + 从句，先把对方想法拎出来再否定。
If you think I'm gonna lose half a million dollars because of Kenny's boo-boos ...
要是你以为我会因为肯尼这点小伤丢掉五十万……
SlangA2↩ 01:35
boo-boos
小伤、擦破皮——儿语，用在成人身上是嘲讽
If you think I'm gonna lose half a million dollars because of Kenny's boo-boos ...
要是你以为我会因为肯尼这点小伤丢掉五十万……
CollocationB1↩ 01:39
out of one's mind
out of one's mind
疯了、脑子进水
...then you're out of your mind . - Whoa. Wait a second.
……那你就是疯了。 - 哇。等一下。
Pronunciation↩ 01:39
out of your mind
of 弱成 /ə/，out of your 糊成一串。
...then you're out of your mind . - Whoa. Wait a second.
……那你就是疯了。 - 哇。等一下。
CollocationB1↩ 01:42
make money on a deal
make money on a deal
靠这笔买卖赚钱
You're making half a million dollars on this deal ?
你这单能赚五十万？
CollocationA2↩ 02:06
no way
no way
没门、绝对不行
- We want to renegotiate. - No. No way .
- 我们要重新谈。 - 不行。没门。
CollocationA2↩ 02:10
get out of somewhere
get out of somewhere
赶紧离开这儿
You made your deal with me, I made my deal with Brad. We're getting outta here .
你跟我谈好了，我跟布拉德谈好了。咱们走。
Pronunciation↩ 02:10
getting outta here
out of 吞成 outta，here 轻轻收下。
You made your deal with me, I made my deal with Brad. We're getting outta here .
你跟我谈好了，我跟布拉德谈好了。咱们走。
SlangA2↩ 02:10
outta
out of 的口语吞音——口语里把 out of 合成一个词
You made your deal with me, I made my deal with Brad. We're getting outta here .
你跟我谈好了，我跟布拉德谈好了。咱们走。
CollocationB1↩ 02:19
if it wasn't for someone
if it wasn't for someone
要不是某人
I believe we are, right now, because you wouldn't even be here if it wasn't for us .
我觉得现在就要谈，因为要不是我们，你根本到不了这儿。
GrammarB2↩ 02:19
you wouldn't even be here if it wasn't for us
虚拟条件句：wouldn't be here if it wasn't for：没有你们，我根本到不了这儿。
I believe we are, right now, because you wouldn't even be here if it wasn't for us .
我觉得现在就要谈，因为要不是我们，你根本到不了这儿。
CollocationB1↩ 02:24
slow someone down
slow someone down
拖某人后腿
I'd be in Denver now if it wasn't for you slowing me down .
要不是你们拖后腿，我这会儿已经在丹佛了。
GrammarB2↩ 02:24
I'd be in Denver now if it wasn't for you slowing me down
混合虚拟：现在会在丹佛，如果不是你们拖后腿：现在结果+过去原因。
I'd be in Denver now if it wasn't for you slowing me down .
要不是你们拖后腿，我这会儿已经在丹佛了。
CollocationA2↩ 02:39
stay together
stay together
待在一起、别散
Casey, come back. We have to stay together .
凯西，回来。咱们得待在一起。
SlangB2↩ 03:09
Screw her
去她的——甩掉某人时的粗口，熟人气话
What? Are you kidding me? She left! Screw her , okay?
什么？你逗我呢？她自己走的！去她的，行吗？
CollocationB1↩ 03:15
slide something under the door
slide something under the door
从门缝把东西塞进去
Fine. I'll slide your check under your door . Kenny, let's go.
行。我把支票从门缝塞给你。肯尼，走。
CollocationB1↩ 03:29
deserve each other
deserve each other
彼此真配（常带讽刺）
You all deserve each other .
你们彼此真配。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:31
dead in a ditch
死沟里（夸张失联）
In the scene大卫用家长腔训凯西夜不归宿，把没回信息说到生死。
Next time you're late, text me so I don't picture you dead in a ditch.下次晚归先发个消息，别让我脑补你死沟里。
In daily life
等家人回家Call if the bus is late. I don't need the dead-in-a-ditch speech.车晚了就打电话。我可不想听那套死沟里的训话。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:22
worried sick
担心得要命
In the scene罗丝附和大卫，用家长套话把担心说到病。
I was worried sick when you didn't pick up after midnight.过了午夜你还不接电话，我担心得要命。
In daily life
等体检报告Mom's been worried sick about the test results.体检结果没出，妈担心得要命。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:39
out of your mind
疯了、想都别想
In the scene大卫说绝不能因为肯尼摔一下丢掉五十万。
If you think I'll skip the interview for a brunch, you're out of your mind.你要是觉得我会为早午餐翘面试，那你就是疯了。
In daily life
拒绝加时Work through the weekend unpaid? You're out of your mind.周末无偿加班？你疯了吧。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:19
young lady
小姑娘（家长训人）
In the scene大卫不是真父亲，却用 young lady 把凯西按进女儿座位。
Where have you been, young lady? The curfew was ten.你去哪儿了，小姑娘？门禁可是十点。
In daily life
训晚归Shoes off, young lady. We waited up.先脱鞋，小姑娘。我们一直没睡。
auto-pauses
PunB1↩ 01:24
ken-doll
肯尼/芭比肯双关
In the scene大卫把摔倒的肯尼叫成肯娃娃，一边扶一边损。
Up you get, action-figure. The meeting starts in five.起来吧，人偶。会议还有五分钟。
In daily life
损迟到的人Move it, poster-boy. The taxi's downstairs.快走，封面男。出租车在楼下。
above my level
SwearingB2↩ 00:55
un-fucking-believable
真他妈难以置信
In the scene凯西挤出一句对不起，大卫仍觉得这道歉来得太晚。
He showed up an hour late with no text. Unbelievable.他迟到一小时还不发消息。难以置信。
In daily life
吐槽放鸽子She cancelled at the door. I can't believe it.她到门口才取消。我真不敢信。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:35
boo-boos
小伤、擦破皮
In the scene大卫把肯尼摔倒说成 boo-boos，故意把伤说得很小儿科。
It's a scraped knee, not surgery. Stop dramatizing the boo-boo.就是擦破膝盖，又不是手术。别把这点小伤演成大事。
In daily life
安慰摔倒It's just a boo-boo. Rinse it and keep walking.就是一点小伤。冲冲水接着走。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We didn't know if you were dead in a ditch! Huh?”
我们都不知道你是不是死沟里了！嗯？
Why it's great
家长把失联直接说到死，夸张到可笑又真着急。
Pattern
didn't know if + 最坏设想
When to use
有人失联、夜不归宿，你要把担心说满时。
Similar
We thought something had happened to you. ／ We didn't know if you were okay.
Register
informal
Shadowing tip
didn't know 快，ditch 往下砸，Huh 上扬。
Use it yourself
室友夜不归We didn't know if you were stuck on the last train.我们都不知道你是不是困在末班车上了。
“Or send one of those text messages you're always sending out?”
或者发一条你天天狂发的短信？
Why it's great
用 always sending out 把对方的习惯砸回来当证据。
Pattern
send one of those X you're always sending out
When to use
责备对方明明随时能发消息却不发时。
Similar
You couldn't have texted? ／ A two-line update would have been enough.
Register
informal
Shadowing tip
Or send 轻，always 加重，sending out 连过去。
Use it yourself
催回消息Or drop one of those status updates you post every hour?或者发一条你每小时都在发的动态？
“You all deserve each other.”
你们彼此真配。
Why it's great
四个词把一屋子人一起甩掉，干净得像摔门。
Pattern
deserve each other
When to use
看两个人互相折磨、你不想再劝时。
Similar
You two are perfect for each other. ／ Keep each other.
Register
informal
Shadowing tip
all 稍停，deserve 咬清，each other 下沉。
Use it yourself
退出群聊Keep the group chat. You three deserve each other.群你们留着。你们三个彼此真配。