Chapter 15 of 21 · 6'00"
Only If I'm In Love 只给爱人做IMDb ↗
底线只为爱人才破
We're the Millers · 2013
CEFR C1IELTS 7.5campsite雅思boundaries
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe fake family still lacks the RV keys. Casey is furious after the tent. David needles her, and she draws a filthy line: she only does that if she is in love. Kenny then admits he has never kissed a girl. Casey kills the rom-com reading and teaches him anyway; Rose piles on until Melissa walks in and runs. On the way out, Don treats David like a marriage expert and asks how to keep things exciting after years in the same fishing hole.
凯
Caseyfake daughter
大
Davidfake father
肯
Kennyfake son
罗
Rosefake mother
唐
Doncampground owner
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 06:00
GoldenTeaching
Transcript
00:00
- Tell me-- What? - Oh, oh, oh. I don't know.
- 告诉我——什么？ - 哦哦哦。我不知道。
00:02
I just got earfucked in a tent.
我刚在帐篷里被人口了耳朵。
00:03
If you let her finger bang you they would have given us the keys.
你要是让她用手指插你，他们就把钥匙给我们了。
00:06
Oh, really? Why don't you go suck Don's dick for them...
哦，是吗？那你去给唐口交换钥匙啊……
00:09
...and then you get the keys? He was certainly loving on those earlobes.
……然后钥匙不就到手了？他可是把那些耳垂爱惨了。
00:12
Okay, look. First, unlike you , I only suck a man's dick if I'm in love , okay?
行了听着。第一，跟你不一样，我只在恋爱时才给男人口交，行吧？
00:16
That's kind of a personal rule I have.
这算是我的一条私人原则。
00:18
- Yeah, and secondly... And secondly... - What?
- 对，还有第二……还有第二…… - 什么？
00:23
I don't have a second one. I don't know where I was going with that .
我没有第二条。我也不知道自己想说到哪去。
00:26
Fucking idiot .
他妈的蠢货。
00:29
Oh, I thought of one. I got one.
哦，我想起来了。有了。
00:35
Here comes Joe Morgan up to the plate .
乔·摩根上场击球了。
00:38
Oh, Don.
哦，唐。
00:45
Okay, what?
行了，怎么了？
00:48
What? What do you mean?
什么？你什么意思？
00:50
Do you wanna talk about it ...
你想谈谈这件事……
00:52
...or mope around like someone kicked you in the vagina?
……还是像被人踢中下体一样蔫着晃？
00:56
Okay. Um...
行。嗯……
00:58
Well, I've never really like--
其实我从来没真正……
01:01
Had sex before. Shocker .
做过爱。震惊吧。
01:03
Kissed a girl before.
亲过女孩。
01:05
Wait, what? I thought you said you were like 18.
等等，什么？我还以为你都十八了。
01:09
- Okay, you know what, forget it. - Okay, okay, wait. Okay.
- 行了你知道吗，算了。 - 好好好，等等。行。
01:12
Come on. Sit down. Don't need to be so dramatic.
来。坐下。别这么戏剧化。
01:15
Look, it's okay that you haven't kissed a girl.
听着，你没亲过女孩没关系。
01:18
I'm sure there are some girls...
我相信肯定有些女孩……
01:20
...who I've never met...
……我从没见过的那种……
01:22
...that find inexperience kind of sweet.
……会觉得没经验挺甜的。
01:25
I don't wanna be a sweet, inexperienced guy who's never been worth kissing.
我不想当那个甜、没经验、从来不值得一亲的男生。
01:30
I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her. You know?
我想当那种一把抓住女孩就亲上去的人。懂吗？
01:38
Okay, let me make one thing clear .
行，我先说清楚一件事。
01:41
This isn't one of those moments where the girl kisses the boy ...
这可不是那种女生亲了男生的桥段……
01:44
...and realizes she's been in love with him the whole time , okay?
……然后发现自己一直爱着他，行吧？
01:48
You're my fake brother and you're a sweet kid...
你是我的假哥哥，你是个甜孩子……
01:50
...so this is for you to bring back to Melissa.
……所以这一下是让你带回去给梅丽莎的。
01:53
- What is? - I'm gonna kiss you, dingus .
- 什么是？ - 我要亲你，笨蛋。
01:56
Oh.
哦。
01:59
- What are you doing? Shut your eyes. - Okay, sorry. Right.
- 你干什么呢？闭上眼。 - 好，抱歉。对。
02:02
That's weird. That's really weird.
怪怪的。真的很怪。
02:04
- Sorry. - All right. Ahem.
- 抱歉。 - 行了。（清嗓）
02:12
That was okay. Now more tongue.
还行。现在多用点舌头。
02:14
Tongue. I can do that.
舌头。这个我会。
02:19
Too much tongue. Too much tongue.
舌头太多了。舌头太多了。
02:22
Right. Too much-- Yeah, that's my fault. My bad . Sorry.
对。太多——嗯，是我的错。我的锅。抱歉。
02:27
Less tongue.
少用点舌头。
02:34
That was good.
这次不错。
02:36
All right, now this time, I want you to choke me a little bit.
好，这次我要你轻轻掐我一下脖子。
02:39
- Uh, okay. - Whoa. What's going on here?
- 呃，好。 - 哇。这是在干什么？
02:43
Uh, it's--
呃，这——
02:45
- We're not doing what it looks like. - Really?
- 我们没在做你看起来那样的事。 - 是吗？
02:48
It looks like Casey's teaching you how to kiss out of pity .
看起来像凯西出于同情在教你接吻。
02:51
Mm-hm.
嗯。
02:52
Uh, well, then it is what it looks like, yeah.
呃，那还真是你看起来那样，对。
02:55
Really.
真的。
02:57
What did you teach him?
你教了他什么？
02:58
The basics. He's never kissed a girl before.
入门。他从没亲过女孩。
03:02
You haven't? Oh. Well, honey, show me.
你没有？哦。来，亲爱的，做给我看。
03:05
- Uh, really? - Yes.
- 呃，真的？ - 真的。
03:07
Okay. Uh--
好。呃——
03:11
Oh. Not bad.
哦。还不赖。
03:14
It's not bad.
不赖。
03:15
- Try this. - Okay.
- 试试这个。 - 好。
03:17
Come here.
过来。
03:22
There you go.
对，就是这样。
03:25
You feel that? What I did with my tongue?
感觉到了吗？我舌头刚才那样？
03:28
- Yes, ma'am. - Show Casey what you just learned.
- 是的，女士。 - 把你刚学的做给凯西看。
03:35
Look at that.
瞧瞧。
03:37
Mm! Whoa!
嗯！哇！
03:40
Wait. Hold on.
等等。停一下。
03:41
I wanna get a picture of you with the first girl you ever kissed. Here you go.
我想拍张你和第一个亲过的女孩的合影。来。
03:45
- Mm-hm. Make it good. - Good.
- 嗯。拍好看点。 - 好。
03:47
Rose. Get in there. There you go. Photobomb it.
罗丝。挤进去。对。去抢镜。
03:51
- This is getting better, it's getting better. - Okay.
- 越来越好了，越来越好了。 - 好。
03:58
It's so cute.
太可爱了。
03:59
Use your hands. They got so much fun stuff to play with.
用手。有那么多好玩的可以摸。
04:02
You're not using your hands.
你都没用手。
04:08
Kenny?
肯尼？
04:12
- No, Melissa-- It's, uh-- - I'm sorry.
- 不，梅丽莎——这，呃—— - 对不起。
04:14
Melissa, wait.
梅丽莎，等等。
04:17
Fuck.
操。
04:19
You know, there's a 50-50 chance she'll be into it.
你知道，她有一半可能其实会喜欢这样。
04:22
Redhead. They're crazy.
红头发。她们都疯。
04:34
Grab your things, guys. Kenny, grab my stuff. Thanks.
收拾东西，伙计们。肯尼，帮我拿东西。谢了。
04:37
- Here we go. - Well, looks like you're ready to roll .
- 走吧。 - 看来你们准备出发了。
04:39
Gary called me first thing . He seemed real eager for y'all to come pick her up.
加里一大早就打电话给我。他看起来急着让你们去接她。
04:43
- Good. Good, good, good. Okay. - Guess this is it, then.
- 好。好好好。行。 - 那就算到这了。
04:46
- Good luck to you, David. - Hey, thank you, Don. Take care, will you?
- 祝你好运，大卫。 - 嘿，谢谢你，唐。多保重，好吗？
04:49
Hey, yeah, listen, I would appreciate it if you kept what happened last night...
嘿，对了，听着，我希望你把昨晚发生的事……
04:53
...all that Chinese vibrator talk, between us.
……那些中国震动棒的话，烂在咱们肚子里。
04:55
- Yeah. - If folks at my church found out about that...
- 行。 - 要是教堂里的人知道了……
04:58
Yeah. Oh, yeah. No, no. I get it . Yeah. No, say no more . Mum's the word , okay?
行。哦，行。不不不。我懂。行。不用说了。保密，行吧？
05:02
Before you go running off...
在你急着跑之前……
05:03
- Yeah? - Well, last night notwithstanding ...
- 嗯？ - 嗯，撇开昨晚不谈……
05:06
...things bedroom-wise between me and Mrs. Fitzgerald...
……我和菲茨杰拉德太太在卧室这方面……
05:09
...haven't been a real five-alarm fire of late . - Okay.
……近来也没真烧成五级火警。——行。
05:12
Now that I'm not working as much, we have a chance to light the flame again...
我现在不上那么多班了，咱们有机会把火再点起来……
05:16
...but our matches are wet. - Mm-hm. Mm-hm.
……可火柴是湿的。——嗯。嗯。
05:19
- If you catch my drift . - I do,yeah.
- 你懂我意思吧。 - 懂，对。
05:22
Yeah, the matches are genitals. I get it .
对，火柴就是生殖器。我懂了。
05:24
No, I was talking about our passion .
不，我说的是我们的激情。
05:27
Right. Sorry, sorry. Of course. That's the way--
对。抱歉抱歉。当然。就是那样——
05:29
- That's okay. That's all right. - Yeah.
- 没关系。没事。 - 嗯。
05:31
So we've been looking for new ideas...
所以我们一直在找新点子……
05:33
...and she read on the internet about this finger thing--
……她在网上看到这种手指的玩法——
05:36
- Don, you don't need to share that with me. - No, no, it's okay. I want to.
- 唐，你没必要跟我说这个。 - 不，没关系。我想说。
05:40
Okay, as long as you're comfortable.
行，只要你觉得自在。
05:41
- I need your advice, David. - Mm-hm.
- 我需要你的建议，大卫。 - 嗯。
05:43
You and Rose seem hotter for each other than a couple mice...
你和罗丝看着眼热，比一对老鼠……
05:46
...having sexual congress in a wool sock.
……在羊毛袜子里交媾还热。
05:49
- We do? - Yeah.
- 我们有吗？ - 有。
05:50
You're like newlyweds, the way you keep looking at each other .
你们像新婚，老是那样看着对方。
05:54
- We are? - Yeah. I guess I just wanna know...
- 我们是吗？ - 是。我就是想知道……
05:56
...what do you do to keep things exciting after years in the same fishing hole?
……在同一个鱼塘里待了这么多年，你们怎么还能让事情保持刺激？
06:02
- Hmm. - What's your secret?
- 嗯。 - 你们的秘诀是什么？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangC1↩ 00:02
earfucked
耳朵被性骚扰式地搞——极粗，熟人发泄才说，正式场合绝不用
I just got earfucked in a tent.
我刚在帐篷里被人口了耳朵。
SlangC1↩ 00:03
finger bang
用手指性交——极粗性俚语，课堂外才可能听见
If you let her finger bang you they would have given us the keys.
你要是让她用手指插你，他们就把钥匙给我们了。
CollocationA2↩ 00:12
be in love
be in love
恋爱中、爱上了
Okay, look. First, unlike you , I only suck a man's dick if I'm in love , okay?
行了听着。第一，跟你不一样，我只在恋爱时才给男人口交，行吧？
GrammarB1↩ 00:12
unlike you
插入对比：unlike you 插在句中，先拿对方对照，再抛出自己的规矩。
Okay, look. First, unlike you , I only suck a man's dick if I'm in love , okay?
行了听着。第一，跟你不一样，我只在恋爱时才给男人口交，行吧？
Pronunciation↩ 00:12
if I'm in love
only 和 love 两边砸，中间动词可以快。
Okay, look. First, unlike you , I only suck a man's dick if I'm in love , okay?
行了听着。第一，跟你不一样，我只在恋爱时才给男人口交，行吧？
Pronunciation↩ 00:16
kind of a
kind of 糊成 /kaɪndə/，重音在 personal。
That's kind of a personal rule I have.
这算是我的一条私人原则。
CollocationB1↩ 00:23
where someone was going with that
where someone was going with that
话本来想说到哪去
I don't have a second one. I don't know where I was going with that .
我没有第二条。我也不知道自己想说到哪去。
SlangC1↩ 00:26
Fucking idiot
他妈的蠢货——极粗辱骂，只在气急时用
Fucking idiot .
他妈的蠢货。
CollocationB1↩ 00:35
up to the plate
up to the plate
上场、承担责任
这里是棒球解说口吻，乔·摩根上场击球，不是真上场
Here comes Joe Morgan up to the plate .
乔·摩根上场击球了。
CollocationA2↩ 00:50
talk about something
talk about something
把这件事说开
Do you wanna talk about it ...
你想谈谈这件事……
Pronunciation↩ 00:50
wanna talk about
want to 缩成 wanna，三个音节并成两拍。
Do you wanna talk about it ...
你想谈谈这件事……
CollocationB1↩ 00:52
mope around
mope around
没精打采地晃
...or mope around like someone kicked you in the vagina?
……还是像被人踢中下体一样蔫着晃？
SlangB1↩ 01:01
Shocker
震惊了吧（反话）——假装大惊，其实早就料到，带刺
Had sex before. Shocker .
做过爱。震惊吧。
CollocationA2↩ 01:38
make something clear
make something clear
把一件事说清楚
Okay, let me make one thing clear .
行，我先说清楚一件事。
Pronunciation↩ 01:38
let me make
let me 常并成 lemme，t 几乎丢掉。
Okay, let me make one thing clear .
行，我先说清楚一件事。
CollocationA2↩ 01:41
one of those + noun
one of those + noun
那种典型时刻
This isn't one of those moments where the girl kisses the boy ...
这可不是那种女生亲了男生的桥段……
GrammarB1↩ 01:41
where the girl kisses the boy
定语从句：where 修饰 moments，说明是哪一种经典时刻。
This isn't one of those moments where the girl kisses the boy ...
这可不是那种女生亲了男生的桥段……
CollocationA2↩ 01:44
the whole time
the whole time
自始至终、一直以来
...and realizes she's been in love with him the whole time , okay?
……然后发现自己一直爱着他，行吧？
CollocationA2↩ 01:50
bring something back to someone
bring something back to someone
带回去给某人
...so this is for you to bring back to Melissa.
……所以这一下是让你带回去给梅丽莎的。
SlangB1↩ 01:53
dingus
笨蛋、呆瓜——轻度亲昵骂人，熟人才用
- What is? - I'm gonna kiss you, dingus .
- 什么是？ - 我要亲你，笨蛋。
SlangA2↩ 02:22
My bad
我的错、我的锅——随口认错，书面改 I'm sorry
Right. Too much-- Yeah, that's my fault. My bad . Sorry.
对。太多——嗯，是我的错。我的锅。抱歉。
CollocationB1↩ 02:48
out of + emotion
out of + emotion
出于同情
It looks like Casey's teaching you how to kiss out of pity .
看起来像凯西出于同情在教你接吻。
SlangB1↩ 03:47
Photobomb
抢镜、爆镜——拍照时突然挤进画面，非正式
Rose. Get in there. There you go. Photobomb it.
罗丝。挤进去。对。去抢镜。
CollocationA2↩ 04:37
ready to roll
ready to roll
可以出发了
- Here we go. - Well, looks like you're ready to roll .
- 走吧。 - 看来你们准备出发了。
Pronunciation↩ 04:37
ready to roll
ready to 连成 ready-tə，roll 再清楚落地。
- Here we go. - Well, looks like you're ready to roll .
- 走吧。 - 看来你们准备出发了。
CollocationA2↩ 04:39
first thing
first thing
一大早第一件事
Gary called me first thing . He seemed real eager for y'all to come pick her up.
加里一大早就打电话给我。他看起来急着让你们去接她。
SlangA2↩ 04:39
y'all
你们（南方口语）——you all 的缩略，偏美国南部，作文写 you
Gary called me first thing . He seemed real eager for y'all to come pick her up.
加里一大早就打电话给我。他看起来急着让你们去接她。
CollocationB1↩ 04:58
mum's the word
mum's the word
保密、绝口不提
Yeah. Oh, yeah. No, no. I get it . Yeah. No, say no more . Mum's the word , okay?
行。哦，行。不不不。我懂。行。不用说了。保密，行吧？
CollocationB1↩ 04:58
say no more
say no more
不用说了、我懂了
Yeah. Oh, yeah. No, no. I get it . Yeah. No, say no more . Mum's the word , okay?
行。哦，行。不不不。我懂。行。不用说了。保密，行吧？
Pronunciation↩ 04:58
I get it
get it 的 t 弹成美式 flap，听成 ged-it。
Yeah. Oh, yeah. No, no. I get it . Yeah. No, say no more . Mum's the word , okay?
行。哦，行。不不不。我懂。行。不用说了。保密，行吧？
GrammarC1↩ 05:03
last night notwithstanding
后置让步：X notwithstanding=尽管有X，正式，常放在所让步的内容后面。
- Yeah? - Well, last night notwithstanding ...
- 嗯？ - 嗯，撇开昨晚不谈……
CollocationB2↩ 05:09
of late
of late
近来
...haven't been a real five-alarm fire of late . - Okay.
……近来也没真烧成五级火警。——行。
CollocationB1↩ 05:19
catch someone's drift
catch someone's drift
懂我暗示吧
- If you catch my drift . - I do,yeah.
- 你懂我意思吧。 - 懂，对。
Pronunciation↩ 05:19
catch my drift
catch 的 tch 收住，drift 的 t 可弹、可吞。
- If you catch my drift . - I do,yeah.
- 你懂我意思吧。 - 懂，对。
CollocationA2↩ 05:24
talking about something
talking about something
咱们说的是……
No, I was talking about our passion .
不，我说的是我们的激情。
CollocationA2↩ 05:40
as long as
as long as
只要、在……的前提下
Okay, as long as you're comfortable.
行，只要你觉得自在。
GrammarA2↩ 05:40
as long as you're comfortable
条件从句：as long as=只要，后面接条件，不是比较长短。
Okay, as long as you're comfortable.
行，只要你觉得自在。
GrammarB1↩ 05:50
the way you keep looking at each other
the way定语：the way + 从句=以那种方式，用来解释前面的比喻。
You're like newlyweds, the way you keep looking at each other .
你们像新婚，老是那样看着对方。
CollocationB1↩ 05:56
keep something + adjective
keep something + adjective
让事情保持刺激
...what do you do to keep things exciting after years in the same fishing hole?
……在同一个鱼塘里待了这么多年，你们怎么还能让事情保持刺激？
GrammarB1↩ 05:56
to keep things exciting after years
不定式目的：do something to keep... 用不定式表目的，after 再给时间背景。
...what do you do to keep things exciting after years in the same fishing hole?
……在同一个鱼塘里待了这么多年，你们怎么还能让事情保持刺激？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingC1↩ 00:12
suck a man's dick
给男人口交（粗）
In the scene凯西回击大卫：那种事她只给爱人做，拿脏话立规矩。
She used the crudest verb she had, then locked it behind one condition.她用了最粗的动词，再给它加了一个条件。
In daily life
拒绝越界That's a hard no. I don't do that unless I actually care.那是死线。除非我真在乎，否则不做。
above my level
IronyB2↩ 01:41
one of those moments
这可不是那种时刻
In the scene凯西正要亲肯尼，却先把偶像剧解读掐死。
This isn't a proposal. I'm just handing you the keys.这不是求婚。我只是把钥匙递给你。
In daily life
拆穿误会This isn't a date. I'm paying because I invited you.这不是约会。我请客是因为我约的你。
above my level
PunB2↩ 05:56
fishing hole
同一口鱼塘（婚姻）
In the scene唐把长期婚姻问成：同一口鱼塘里待了多年怎么还刺激。
Ten years in the same job can feel like the same fishing hole.同一份工作干十年，会像守着同一口鱼塘。
In daily life
吐槽日常We need a new restaurant. This neighborhood is the same fishing hole.咱们得换家馆子。这片街区就是同一口塘。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:58
mum's the word
保密、绝口不提
In the scene唐求大卫别把震动棒的话传到教堂去，大卫立刻答应保密。
If anyone asks about the bonus, mum's the word.要是有人问奖金，绝口不提。
In daily life
答应保密You can tell me. Mum's the word.你可以跟我说。我不会说出去。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:52
mope around
没精打采地晃
In the scene凯西嫌肯尼受挫后只知道蔫着，逼他开口。
Don't mope around the kitchen. Say what went wrong.别在厨房里蔫着晃。把出了什么事说出来。
In daily life
催好友开口You've been moping around since lunch. Talk.你从午饭起就蔫着。说吧。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:38
make one thing clear
我先把一件事说清
In the scene凯西亲之前先开会：这不是假戏真做。
Let me make one thing clear. I'm helping, not flirting.我先说清楚。我是在帮忙，不是在调情。
In daily life
开会定调Let me make one thing clear. This deadline does not move.我先说清楚。这个截止日期不会改。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:53
dingus
笨蛋、呆瓜
In the scene肯尼还在问「什么」，凯西用呆瓜收尾，宣布要亲他。
Give me the keys, dingus. You're holding them upside down.把钥匙给我，呆瓜。你拿反了。
In daily life
损室友The milk is in the fridge, dingus.牛奶在冰箱里，呆瓜。
auto-pauses
IdiomB1↩ 05:19
catch my drift
懂我暗示吧
In the scene唐用湿火柴比喻房事不行，问大卫听懂没有。
We might need a bigger table, if you catch my drift.咱们也许得换张更大的桌子，你懂我意思吧。
In daily life
暗示加班Tomorrow could run late, if you catch my drift.明天可能会拖晚，你懂我意思吧。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Okay, look. First, unlike you, I only suck a man's dick if I'm in love, okay?”
行了听着。第一，跟你不一样，我只在恋爱时才给男人口交，行吧？
Why it's great
用最脏的动词立最硬的规矩，底线听起来像原则。
Pattern
I only + 动词 if I'm in love.
When to use
要把某件事限定成只为深爱的人做时。
Similar
I only do that if I'm in love. ／ That's a line I don't cross unless I mean it.
Register
informal
Shadowing tip
First 后停，only 和 in love 两边砸。
Use it yourself
划清底线I only share my passwords if I'm in love.我只在恋爱时才把密码给人。
“This isn't one of those moments where the girl kisses the boy...”
这可不是那种女生亲了男生的桥段……
Why it's great
先否定偶像剧公式，再去做同一件事，划界比接吻更狠。
Pattern
This isn't one of those moments where...
When to use
要提前堵死别人的浪漫解读时。
Similar
Don't make this a movie moment. ／ This is not that scene.
Register
informal
Shadowing tip
isn't 咬死，moments 后稍停再接 where。
Use it yourself
否认误会This isn't one of those moments where a hug means we're dating.这可不是那种抱一下就等于在交往的时刻。
“...what do you do to keep things exciting after years in the same fishing hole?”
……在同一个鱼塘里待了这么多年，你们怎么还能让事情保持刺激？
Why it's great
用钓鱼比喻婚姻日常，问法土、画面却准。
Pattern
What do you do to keep things + adj after...?
When to use
问长期关系、工作如何保鲜时。
Similar
How do you keep it interesting? ／ What's the secret after all these years?
Register
informal
Shadowing tip
keep things exciting 连读，fishing hole 往下沉。
Use it yourself
问老友保鲜What do you do to keep weeknights interesting after ten years in the same apartment?在同一间公寓住了十年，你们怎么让周中晚上还不乏味？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 凯西划清接吻界线
Okay, let me make one thing clear. This isn't one of those moments where the girl kisses the boy... ...and realizes she's been in love with him the whole time, okay? You're my fake brother and you're a sweet kid... ...so this is for you to bring back to Melissa.
行，我先说清楚一件事。 这可不是那种女生亲了男生的桥段…… ……然后发现自己一直爱着他，行吧？ 你是我的假哥哥，你是个甜孩子…… ……所以这一下是让你带回去给梅丽莎的。
先否定偶像剧，再宣布这吻是给别人带回去的。