Chapter 16 of 21 · 5'43"
Keep Things Exciting 保持新鲜感IMDb ↗
长久相处，得找点刺激
We're the Millers · 2013
CEFR B2IELTS 6.0campsite雅思relationship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt the campsite a neighbor asks David the secret to keeping a long marriage exciting. Panicking, he says he treats Rose like a stripper, then doubles down. The fake Millers try to leave, but the real Pablo Chacon arrives: they stole from him, not from Brad. David blurts that they are not a family. Rose, still in capri pants, has to prove she is worth more alive than dead. Watch the terrible analogy and the sarcastic promise that this will end well.
大
Davidfake husband
罗
Rosefake wife
凯
Caseyfake daughter
肯
Kennyfake son
帕
Pablo Chaconreal drug lord
布
Braddrug contact
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 05:43
GoldenTeaching
Transcript
00:00
...what do you do to keep things exciting after years in the same fishing hole?
……这么多年守着同一个钓鱼点，你怎么保持新鲜感？
00:02
- Hmm. - What's your secret ?
- 嗯。 - 你的秘诀是什么？
00:04
Right.
对。
00:05
- And by fishing hole you mean... - Genitals.
- 你说的钓鱼点是指…… - 生殖器。
00:08
That's genitals. Okay. Um.
就是生殖器。好。呃。
00:09
Yeah, um, my secret? Uh...
对，呃，我的秘诀？呃……
00:13
Well, you know what I do, Don?
那个，你知道我怎么做的吗，唐？
00:16
I just treat Rose like she's a stripper.
我就把罗丝当成舞娘来对待。
00:21
- No kidding ? - No kidding.
- 真的假的？ - 真的。
00:23
Like she's a dirty, dirty stripper.
当成特别下流、下流的舞娘。
00:27
Okay. Heh-heh-heh.
好吧。嘿嘿嘿。
00:29
Dirtier the better . Heh.
越脏越好。嘿。
00:31
- Heh, heh. - Okay, watch your step .
- 嘿，嘿。 - 好了，脚下留神。
00:33
It surprise-- It sneaks up on you .
它冷不丁——会冷不丁绊你一下。
00:36
Everyone got your bags?
大家都拿好包了吗？
00:38
Oh. I am so sorry that Melissa isn't here to say goodbye.
哦。真抱歉梅丽莎没出来道别。
00:42
She just won't come out of that bedroom.
她就是不肯出那间卧室。
00:44
You know, she's been sick to her tummy ever since last night .
你知道，她从昨晚起肚子就不舒服。
00:47
- I think it was something that she ate. - Just tell her I'm really sorry.
- 我觉得是她吃坏了东西。 - 跟她说我真的很抱歉。
00:50
- Oh, sure. - Oh.
- 哦，当然。 - 哦。
00:52
Sure will.
一定会的。
00:55
Oh, so sweet, kids.
哦，真甜啊，孩子们。
00:59
You'll always be my special lover.
你永远是我特别的爱人。
01:03
OW! Oh, Edie.
哎哟！哦，伊迪。
01:06
Bye!
拜拜！
01:08
- Happy birthday, America! - Bye!
- 美国生日快乐！ - 拜拜！
01:11
- See ya, now! - Bye-bye, now.
- 再见啦！ - 再见啦。
01:15
- Thank you. - Bye.
- 谢谢。 - 拜拜。
01:17
Let's get out of here . You guys, go to the RV. I'll get the keys from Skeeter.
咱们走吧。你们去房车。我去斯基特那儿拿钥匙。
01:25
Hello?!
有人吗？！
01:31
Hey, Brad, I was just gonna call you.
嘿，布拉德，我正要给你打电话。
01:33
Where are you? Thought you'd be here by now.
你们到哪了？我以为这会儿该到了。
01:35
I told you I needed it today.
我跟你说过我今天就要。
01:37
No, I know that. No, we just had a little bit of engine trouble 's all, okay?
不，我知道。不，我们就是发动机有点小毛病，就这样，好吗？
01:40
We're gonna be on the road in five minutes, at your front door in just a few hours , okay?
我们五分钟内上路，再过几小时就到你家门口，好吗？
01:45
Nothing stopping us now.
现在没什么拦得住我们了。
01:47
What the fuck?
搞什么鬼？
01:51
Hand me the phone.
把电话给我。
01:52
Uh, Brad, can you hold on for a sec ?
呃，布拉德，你能不能稍等一下？
01:55
All right, let's not do anything rash .
行了，咱们别轻举妄动。
01:58
- I'm David, what's your name? - Pablo Chacon.
- 我是大卫，你叫什么？ - 帕勃罗·查孔。
02:00
Shut the fuck up . Stop, stop.
给我闭嘴。停，停。
02:02
- Hola, Brad. - Pablo!
- 你好，布拉德。 - 帕勃罗！
02:07
You send this amateur fuck-up to steal from me?
你派这个业余废物来偷我的东西？
02:10
Listen, I don't know what David told you-- Hello?
听着，我不知道大卫跟你说了什么——喂？
02:14
I would have loved to say good-bye to him.
我本来很想跟他道别的。
02:24
Pablo Chacon.
帕勃罗·查孔。
02:26
Turns out there's a real Pablo Chacon and we stole from him.
原来真有个帕勃罗·查孔，而我们偷了他的货。
02:29
So this is probably gonna end well , I would imagine.
所以这大概会有好下场吧，我猜。
02:35
I'll be right back.
我去去就回。
02:37
No rush.
不着急。
02:40
I thought you said we were picking up drugs for Pablo Chacon.
我还以为你说我们是去给帕勃罗·查孔取货。
02:43
I thought we were. Brad told me he was Pablo Chacon.
我以为是。布拉德告诉我他就是帕勃罗·查孔。
02:46
- Why do you trust that guy? - I don't, okay?
- 你为什么信那家伙？ - 我不信，行了吧？
02:49
Can you guys stop bickering for five seconds?
你们能不能别吵五秒钟？
02:51
Okay, how did he even find us?
好吧，他到底怎么找到我们的？
02:53
- We don't know. - I don't know.
- 我们不知道。 - 我不知道。
02:55
With this.
用这个。
02:58
Cool, is that a transmitter? That's like a--
酷，那是发射器？那就像——
03:02
You put that in the RV, huh? In one of the bags?
你把它放进房车了，是吧？放在其中一个包里？
03:04
- How could you not think of that? - Because I don't know what I'm doing!
- 你怎么会想不到？ - 因为我根本不知道自己在干什么！
03:08
- Have you not figured that out ? - Silence!
- 你难道还没看出来吗？ - 安静！
03:14
You all die now.
你们现在都得死。
03:16
But together as a family, with honor.
但作为一家人一起死，带着荣誉。
03:19
But we're not even a real family, okay? I don't even know these people.
可我们根本不是真一家人，好吗？我都不认识这些人。
03:25
She's right. That's absolutely right. No, no. We're not related at all, any of us.
她说得对。完全正确。不，不。我们谁都没有血缘关系。
03:28
No. We're just friends.
不。我们只是朋友。
03:30
- No, we're not-- - We are not friends!
- 不，我们不—— - 我们不是朋友！
03:32
Look, I'm just a small-time fucking drug dealer.
听着，我只是个小打小闹的该死毒贩。
03:34
I sell dime bags , all right?
我卖十美元一小袋，行了吧？
03:36
My daughter here is just a homeless gutter punk , all right?
我这个女儿只是个无家可归的街头朋克，行了吧？
03:40
And my son is just a fucking dork that lives in my building. We don't look alike!
我儿子只是个住在我楼里的该死书呆子。我们长得都不像！
03:44
- Not related. - A virgin, okay? And my "wife"?
- 没有血缘。 - 处男，好吗？还有我的「妻子」？
03:47
I mean, she's just a cheap stripper.
我是说，她只是个廉价舞娘。
03:49
Hey, thanks, David. Nice.
嘿，谢谢啊，大卫。真够意思。
03:51
- We will not do anything if-- - Wait, wait. Heh.
- 我们不会做什么，如果—— - 等等，等等。嘿。
03:54
In the capri pants and the sensible footwear, a stripper?
穿着七分裤和实用鞋的，是舞娘？
03:58
Yes.
是。
04:00
That's right, I am...
没错，我是……
04:02
...Mr. Chacon.
……查孔先生。
04:05
Just give me one chance...
就给我一次机会……
04:07
...to prove to you that I'm worth way more alive than I am dead .
……向你证明，我活着比死了值钱得多。
04:20
Sweet
甜蜜
04:24
Emotion
情感
04:29
Talk about things And nobody cares
说些事情 却没人在意
04:34
Wearing hot things That nobody wears
穿着没人会穿的火辣衣服
04:44
Some sweat hog knew She's a real good liar
某个粗人知道 她很会撒谎
04:49
'Cause the backstage boogie Set your pants on fire
因为后台那支舞 让你裤子着了火
04:57
Sweet
甜蜜
05:01
Emotion
情感
05:06
Sweet
甜蜜
05:10
Emotion
情感
05:15
You stand in the front Just a shakin' your ass
你站在台前 只管摇屁股
05:20
I'll take you backstage You'll be drinking my glass
我带你去后台 你喝我杯里的酒
05:25
I'm talkin' about something You can sure understand
我说的这件事 你肯定懂
05:43
Have some respect , it's your mother.
尊重一点，那是你妈。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
What's your secret
secret 重读上扬，像真在讨教。
- Hmm. - What's your secret ?
- 嗯。 - 你的秘诀是什么？
CollocationB1↩ 00:16
treat someone like something
treat someone like something
把某人当成某种人来对待
I just treat Rose like she's a stripper.
我就把罗丝当成舞娘来对待。
GrammarB1↩ 00:16
like she's a stripper
like比较从句：like + 句子，把对待方式比成「她是舞娘」。
I just treat Rose like she's a stripper.
我就把罗丝当成舞娘来对待。
Pronunciation↩ 00:16
treat Rose like
treat Rose 连成 trea-tRose。
I just treat Rose like she's a stripper.
我就把罗丝当成舞娘来对待。
CollocationA2↩ 00:21
no kidding
no kidding
真的假的；我没开玩笑
- No kidding ? - No kidding.
- 真的假的？ - 真的。
SlangA2↩ 00:21
No kidding
真的假的——口语吃惊或强调没开玩笑
- No kidding ? - No kidding.
- 真的假的？ - 真的。
GrammarB1↩ 00:29
Dirtier the better
越…越…：省略了 The：越脏越好。
Dirtier the better . Heh.
越脏越好。嘿。
CollocationA2↩ 00:31
watch one's step
watch one's step
脚下留神；也引申为说话小心
- Heh, heh. - Okay, watch your step .
- 嘿，嘿。 - 好了，脚下留神。
CollocationB1↩ 00:33
sneak up on someone
sneak up on someone
不知不觉靠近你
It surprise-- It sneaks up on you .
它冷不丁——会冷不丁绊你一下。
CollocationA2↩ 00:44
sick to one's stomach
sick to one's stomach
反胃、肚子不舒服
这里 tummy=stomach，是对孩子说话的软词
You know, she's been sick to her tummy ever since last night .
你知道，她从昨晚起肚子就不舒服。
CollocationA2↩ 00:44
ever since something
ever since something
自从某时起一直如此
You know, she's been sick to her tummy ever since last night .
你知道，她从昨晚起肚子就不舒服。
GrammarB1↩ 00:44
she's been sick to her tummy ever since last night
完成+ever since：have been + ever since：从昨晚起一直不舒服。
You know, she's been sick to her tummy ever since last night .
你知道，她从昨晚起肚子就不舒服。
CollocationA2↩ 01:17
get out of somewhere
get out of somewhere
赶紧离开这个地方
Let's get out of here . You guys, go to the RV. I'll get the keys from Skeeter.
咱们走吧。你们去房车。我去斯基特那儿拿钥匙。
CollocationA2↩ 01:37
engine trouble
engine trouble
发动机故障
No, I know that. No, we just had a little bit of engine trouble 's all, okay?
不，我知道。不，我们就是发动机有点小毛病，就这样，好吗？
CollocationA2↩ 01:40
in a few hours
in a few hours
再过几小时
We're gonna be on the road in five minutes, at your front door in just a few hours , okay?
我们五分钟内上路，再过几小时就到你家门口，好吗？
Pronunciation↩ 01:47
What the fuck
三个词都砸，fuck 最重。
What the fuck?
搞什么鬼？
SlangB2↩ 01:47
What the fuck?
搞什么鬼——极粗的震惊，正式场合别用
What the fuck?
搞什么鬼？
CollocationA2↩ 01:52
hold on for a second
hold on for a second
稍等一下、先别挂
Uh, Brad, can you hold on for a sec ?
呃，布拉德，你能不能稍等一下？
Pronunciation↩ 01:52
for a sec
for a 糊成 /fərə/，sec 咬短。
Uh, Brad, can you hold on for a sec ?
呃，布拉德，你能不能稍等一下？
CollocationB1↩ 01:55
do something rash
do something rash
轻举妄动、做鲁莽的事
All right, let's not do anything rash .
行了，咱们别轻举妄动。
SlangB2↩ 02:00
Shut the fuck up
给我闭嘴——极粗命令，只在冲突里出现
Shut the fuck up . Stop, stop.
给我闭嘴。停，停。
SlangB2↩ 02:07
fuck-up
砸锅的废物——骂人极粗，课堂外才说
You send this amateur fuck-up to steal from me?
你派这个业余废物来偷我的东西？
CollocationA2↩ 02:26
it turns out (that)
it turns out (that)
结果发现、原来是
Turns out there's a real Pablo Chacon and we stole from him.
原来真有个帕勃罗·查孔，而我们偷了他的货。
GrammarB1↩ 02:26
Turns out there's a real Pablo Chacon
Turns out省略：句首省掉 It，后面接发现的事实。
Turns out there's a real Pablo Chacon and we stole from him.
原来真有个帕勃罗·查孔，而我们偷了他的货。
Pronunciation↩ 02:29
gonna end well
gonna 弱成 /gənə/，end well 假笑上扬。
So this is probably gonna end well , I would imagine.
所以这大概会有好下场吧，我猜。
CollocationB1↩ 02:49
stop bickering
stop bickering
别再拌嘴了
Can you guys stop bickering for five seconds?
你们能不能别吵五秒钟？
CollocationA2↩ 03:08
figure something out
figure something out
想明白、搞清楚
- Have you not figured that out ? - Silence!
- 你难道还没看出来吗？ - 安静！
GrammarB1↩ 03:08
Have you not figured that out?
否定疑问：Have you not：责备对方早该明白。
- Have you not figured that out ? - Silence!
- 你难道还没看出来吗？ - 安静！
Pronunciation↩ 03:08
figured that out
that 的 t 弹成 /d/，连成 figured-dad-out。
- Have you not figured that out ? - Silence!
- 你难道还没看出来吗？ - 安静！
SlangB1↩ 03:32
small-time
小打小闹的——贬低规模，说自己不是大角色
Look, I'm just a small-time fucking drug dealer.
听着，我只是个小打小闹的该死毒贩。
SlangB2↩ 03:34
dime bags
十美元一小袋毒——街头毒品行话，书面别用
I sell dime bags , all right?
我卖十美元一小袋，行了吧？
SlangB2↩ 03:36
gutter punk
街头流浪朋克——带贬义的街头标签
My daughter here is just a homeless gutter punk , all right?
我这个女儿只是个无家可归的街头朋克，行了吧？
SlangB1↩ 03:40
dork
书呆子、傻瓜——轻度贬义玩笑，正式别用
And my son is just a fucking dork that lives in my building. We don't look alike!
我儿子只是个住在我楼里的该死书呆子。我们长得都不像！
GrammarB2↩ 04:07
I'm worth way more alive than I am dead
alive/dead比较：worth more A than B：活着比死了值钱。
...to prove to you that I'm worth way more alive than I am dead .
……向你证明，我活着比死了值钱得多。
CollocationA2↩ 05:25
talking about something
talking about something
咱们说的是…
歌词里 something=色气的暗示，不是随便一件事
I'm talkin' about something You can sure understand
我说的这件事 你肯定懂
Pronunciation↩ 05:25
talkin' about something
talkin' 掉 g，about 弱成 /əbaʊt/。
I'm talkin' about something You can sure understand
我说的这件事 你肯定懂
CollocationA2↩ 05:43
have some respect
have some respect
尊重一点
Have some respect , it's your mother.
尊重一点，那是你妈。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:05
fishing hole
钓鱼点（双关下体）
In the scene邻居问怎么保鲜，大卫点破「钓鱼洞」其实指生殖器。
When he said 'office supplies,' he meant the snack drawer.他说「办公用品」时，其实指零食抽屉。
In daily life
听懂暗示By 'running late' she meant she was not coming.她说「要迟到」，其实是不来了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:16
treat someone like
把某人当成某种人
In the scene大卫被问保鲜秘诀，随口把妻子说成按舞娘来对待。
Treat the new hire like a partner, not a gopher.把新同事当成搭档，别当成跑腿的。
In daily life
拒绝被哄Don't treat me like I didn't notice the price jump.别把我当成没看见涨价的人。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:29
gonna end well
反话：下场会很好
In the scene凯西得知偷的是真帕勃罗的货，用反话承认要完蛋。
The client saw the typo. This is probably gonna end well.客户看见错字了。这大概会有好下场。
In daily life
忘带钥匙I locked us out. Gonna end well, I would imagine.我把咱们锁外面了。下场应该不错，我猜。
above my level
SwearingB2↩ 02:07
fuck-up
把事搞砸的废物
In the scene帕勃罗对着电话骂布拉德，骂大卫是业余废物。
Don't send a known fuck-up to close the deal.别派一个出了名会砸锅的人去收单。
In daily life
吐槽同事That presentation was a total fuck-up.那场汇报彻底砸了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:33
sneak up on
不知不觉逼近
In the scene道别下台阶时提醒：这坎会冷不丁绊人。
The deadline sneaks up on you if you ignore the calendar.你要是不看日历，截止日期会冷不丁砸过来。
In daily life
提醒加班Fatigue sneaks up on you after the third night shift.连上三个夜班，疲惫会悄悄找上来。
above my level
SlangB2↩ 03:34
dime bag
十美元一小袋毒品
In the scene大卫对帕勃罗自贬：自己只卖小袋，不是大毒枭。
He insisted he only moved dime bags, never bulk.他坚称自己只走小袋，从不走大宗。
In daily life
看犯罪片The cop found a dime bag in the cup holder.警察在杯架里找到一小袋货。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:21
no kidding
真的假的；不开玩笑
In the scene邻居听完舞娘秘诀，先怀疑再被大卫原句顶回去。
You finished it overnight? No kidding?你一夜做完的？真的假的？
In daily life
确认加班No kidding. I already sent the file.没开玩笑。文件我发过了。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:52
hold on for a sec
稍等一下
In the scene帕勃罗突然出现，大卫让电话那头的布拉德先别挂。
Hold on for a sec, I need to mute the dog.稍等一下，我得先把狗的声音静音。
In daily life
接电话Can you hold on for a sec? I'm at the gate.能稍等一下吗？我在闸机口。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“- Hmm. - What's your secret?”
- 嗯。 - 你的秘诀是什么？
Why it's great
四个词把好奇问成套话，雅思口语也能直接搬。
Pattern
What's your secret (for/to …)?
When to use
夸人做得好、想套经验时随口问。
Similar
How do you do it? ／ What's the trick?
Register
informal
Shadowing tip
secret 重读上扬，像真在讨教。
Use it yourself
夸同事早起You never look tired. What's your secret?你从来都不显累。秘诀是什么？
“I just treat Rose like she's a stripper.”
我就把罗丝当成舞娘来对待。
Why it's great
treat like 把荒唐秘诀说成一条正经经验。
Pattern
treat someone like + 从句/名词
When to use
用夸张类比解释自己怎么对人时。
Similar
I treat her like a queen. ／ Don't treat me like a child.
Register
informal
Shadowing tip
treat 稍重，like she's 连快，stripper 砸死。
Use it yourself
教新人带组Treat the intern like she's already on the team.把实习生当成已经进组的人来带。
“So this is probably gonna end well, I would imagine.”
所以这大概会有好下场吧，我猜。
Why it's great
end well 配 I would imagine，客套外壳里全是认栽。
Pattern
This is probably gonna end well.
When to use
局面明显要砸时，用反话承认完蛋。
Similar
This should go great. ／ What could possibly go wrong?
Register
informal
Shadowing tip
end well 假笑上扬，imagine 往下收。
Use it yourself
会议要崩We skipped the rehearsal. This is probably gonna end well.我们没彩排。这大概会有好下场。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 大卫拆假家庭
Look, I'm just a small-time fucking drug dealer. I sell dime bags, all right? My daughter here is just a homeless gutter punk, all right? And my son is just a fucking dork that lives in my building. We don't look alike! - Not related. - A virgin, okay? And my "wife"? I mean, she's just a cheap stripper.
听着，我只是个小打小闹的该死毒贩。 我卖十美元一小袋，行了吧？ 我这个女儿只是个无家可归的街头朋克，行了吧？ 我儿子只是个住在我楼里的该死书呆子。我们长得都不像！ - 没有血缘。 - 处男，好吗？还有我的「妻子」？ 我是说，她只是个廉价舞娘。
一句句贬低同伙求活，越说越伤人。