Chapter 17 of 21 · 4'07"
About To Tell Us 他正要开口IMDb ↗
疼成这样，马上要解释
We're the Millers · 2013
CEFR B1IELTS 5.0roadside雅思emergency
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe RV barely stops before Kenny screams like he is dying. They pile out to calm him, until he yells that a spider bit him somewhere nobody wants to see. David wants dirt on it and the road. Rose refuses. At a New Mexico hospital he holds for Brad, then shakes him down for hazard pay. A doctor is about to explain the venom. David is already asking if they can leave.
大
Davidfake dad
罗
Rosefake mom
肯
Kennyfake son
凯
Caseyfake daughter
布
BradDavid's boss
帕
Pablo Chacondrug boss
斯
Scottie P.Kenny's alias
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 04:07
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Is everybody okay?
大家都还好吗？
00:03
- Are you okay? - I'm fine. What--?
- 你还好吗？ - 我没事。什么——？
00:05
Fuck.
操。
00:08
Fuck!
操！
00:12
Ow! Shit! Fuck, fucking--
嗷！屎！操，他妈的——
00:13
Ow, ow! Ow, ow, ow!
嗷，嗷！嗷，嗷，嗷！
00:15
- Oh, my God. Fucking shit! Fuck! - What the hell is he doing?
- 我的天。他妈的！操！ - 他到底在干什么？
00:18
Fuck a donkey ! It hurts so much.
操了个驴！疼死了。
00:21
Settle down , man. What the hell's going on ?
冷静点，兄弟。到底怎么了？
00:23
Oh, my God! I'm gonna die .
我的天！我要死了。
00:25
Kenny, listen to me. Calm down , all right?
肯尼，听我说。冷静点，好不好？
00:27
Not gonna die. Tell us what's going on.
你死不了。告诉我们怎么了。
00:29
- Tell us what happened. - Fucking spider bit me, David!
- 告诉我们发生了什么。 - 蜘蛛咬我了，大卫！
00:32
- What? Where did it happen? - Bit me on my balls.
- 什么？在哪儿咬的？ - 咬我蛋上了。
00:35
On my fucking balls. On my balls, on my fucking balls!
咬我他妈的蛋上了。我蛋上，我他妈的蛋上！
00:39
Oh, God. Let me see. Kenny, let me see it.
天哪。让我看看。肯尼，让我看看。
00:41
No. No fucking way . You're not seeing it.
不。绝对不行。你别看。
00:44
Come on. I can't help you unless you show me . Sweetie, just show it to me.
得了。你不让看我就帮不了你。亲爱的，就给看看。
00:48
Kenny, will you just man up and drop your pants?
肯尼，你就不能拿出点担当，把裤子脱掉吗？
00:50
We've all seen a dick.
鸡巴我们又不是没见过。
00:57
All right, let's see it.
行吧，看吧。
01:01
What? What is it? What does it look like?
什么？怎么了？看起来什么样？
01:03
- I can't look. - Um...
- 我不敢看。 - 呃……
01:05
- Is it bad? - Hey, listen to me. It's not that bad.
- 很严重吗？ - 嘿，听我说。没那么严重。
01:08
- Dude, it's really bad. - No, it isn't.
- 兄弟，真的很严重。 - 才没有。
01:11
- Have you seen what that-- Look. - I'm not gonna look.
- 你看到那——看啊。 - 我才不看。
01:14
- You're going to a hospital. - What? No. No fucking way .
- 你得去医院。 - 什么？不。绝对不行。
01:17
How bad is it?
到底有多严重？
01:18
You're okay. Rub some dirt on it. Let's get back in the RV.
你没事。抹点土就好。我们回房车吧。
01:21
No. You're going to see a doctor.
不行。你得去看医生。
01:24
No fucking way . No, absolutely not, Rose.
绝对不行。不，绝对不，罗丝。
01:27
He's not going to a hospital. We don't have time.
他不去医院。我们没时间。
01:29
Trust me. Kenny is fine.
相信我。肯尼没事。
01:32
I can't feel my bingo .
我那话儿没知觉了。
01:36
- Goddamn it, Kenny. - Yeah. Totally fine.
- 该死的，肯尼。 - 对。完全没事。
01:39
- Go grab him. Grab him! - If he's dead, we're leaving him .
- 去把他拉回来。拉住他！ - 他要是死了，我们就扔下他。
01:49
Yeah, this is David Mille-- David Clark, calling for Mr. Gurdlinger again.
对，我是大卫·米勒——大卫·克拉克，又找格德林格先生。
01:54
Yes, I'll hold.
好的，我等着。
01:56
Who's my big black and white baby? Yeah.
谁是我的大黑白宝宝？嗯。
02:00
You are. Yes, you are.
就是你。对，就是你。
02:06
- Yellow-ski . - Oh, hello, Brad.
- 耶洛斯基。 - 哦，你好，布拉德。
02:08
Where the fuck have you been? I left you five messages, man!
你他妈跑哪儿去了？我给你留了五条语音，兄弟！
02:11
David! You're alive! Cool. How'd that happen ?
大卫！你还活着！酷。这是怎么回事？
02:15
Ask the real Pablo Chacon.
去问真正的帕勃罗·查孔。
02:17
I'm not gonna make excuses .
我不会找借口。
02:19
It was kind of a dick move .
那招确实有点损。
02:21
-"A dick move "? A dick move! - Little bit.
-「有点损」？有点损！ - 就一点点。
02:24
Little bit of a dick move .
就那么一点点损。
02:25
Well, tell you what. I'm not driving another fucking mile.
那我告诉你。我一英里都不会再开了。
02:28
All right? I want goddamn hazard pay from your ass. Otherwise, I'll turn around...
听好了？我要你给危险津贴。否则我就掉头……
02:33
...and give this smidge of pot back to Chacon, along with your fucking address.
……把这一点大麻还给查孔，外加你他妈的住址。
02:37
Do you understand me?
听明白了吗？
02:38
Sounds like you're threatening to double-cross me .
听着像你在威胁要出卖我。
02:40
Fucking right I am.
他妈的就是这样。
02:42
And I'm kind of turned on right now.
而且我现在还有点兴奋。
02:45
You make a good case for hazard pay . How much you want?
危险津贴这事你说得有理。你要多少？
02:48
How much? Oh, I don't know, half a million dollars.
要多少？哦，我不知道，五十万美元。
02:51
- How about that? - Done.
- 怎么样？ - 成交。
02:53
Fucking right, it's done. Good.
他妈的就是成交。很好。
02:55
But I need it here by tonight or the deal is off .
但我今晚就要拿到，否则交易作废。
02:59
No problem. That's fine with me.
没问题。我没意见。
03:01
Where the hell are you, anyway?
你到底在哪儿？
03:02
We're at the Corrales Regional Medical Center in Buttfuck, New Mexico.
我们在新墨西哥州屁眼镇的科拉莱斯地区医疗中心。
03:08
- Why? - Why? Why?
- 为什么？ - 为什么？为什么？
03:09
Because this goddamn Kenny kid got his fucking nuts bit by a giant spider.
因为这该死的肯尼小孩被巨型蜘蛛咬了蛋。
03:13
That is amazing. Will you let me know if he develops super powers?
太神奇了。他要是觉醒超能力，记得告诉我。
03:17
Listen, man, giddyup , okay? Tick-tock .
听着，兄弟，赶紧的，好吗？时间不等人。
03:19
Tick-tock . Okay.
时间不等人。好。
03:25
Hola, Pablo. Es Brad.
你好，帕勃罗。我是布拉德。
03:28
Okay. Here me out. I wanna ask you something.
好。你听我说完。我想问你件事。
03:38
Scottie? The doctor will see you now.
斯科特？医生现在见你。
03:43
Text me, girl. I gotta bounce .
给我发短信，姑娘。我得闪了。
03:46
Know what I'm saying?
懂我意思吧？
03:49
Oh, God. Really? That guy?
天哪。真的？就那男的？
03:54
- What? He's hot. - Okay.
- 怎么了？他很帅啊。 - 行吧。
03:57
"I gotta bounce ."
「我得闪了。」
03:59
- Miller family? - Yeah.
- 米勒一家？ - 在。
04:02
Hi. Hello, how are you?
嗨。你好，你们好吗？
04:04
Oh, great. What's the news, doc, huh? Can we get going?
哦，很好。有什么消息，医生？我们能走了吗？
04:07
- He's about to tell us. - Oh, good.
- 他正要告诉我们。 - 哦，太好了。
04:09
I'm afraid your son had a pretty severe allergic reaction to the spider's venom.
恐怕您儿子对蜘蛛毒液产生了相当严重的过敏反应。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB2↩ 00:18
Fuck a donkey
痛到胡骂一通——疼急了乱喊，正式场合绝不用
Fuck a donkey ! It hurts so much.
操了个驴！疼死了。
CollocationA2↩ 00:21
settle down
settle down
安静点、别闹
Settle down , man. What the hell's going on ?
冷静点，兄弟。到底怎么了？
Pronunciation↩ 00:21
hell's going on
hell's 吞掉 is，连成一个音节
Settle down , man. What the hell's going on ?
冷静点，兄弟。到底怎么了？
Pronunciation↩ 00:23
I'm gonna die
gonna 糊成一个音，不要读成 going to
Oh, my God! I'm gonna die .
我的天！我要死了。
CollocationA2↩ 00:25
calm down
calm down
冷静下来、别慌
Kenny, listen to me. Calm down , all right?
肯尼，听我说。冷静点，好不好？
Pronunciation↩ 00:25
Calm down, all right
Calm、down 两个词都重，all right 上扬
Kenny, listen to me. Calm down , all right?
肯尼，听我说。冷静点，好不好？
CollocationB1↩ 00:41
no way
no way
绝对不行
No. No fucking way . You're not seeing it.
不。绝对不行。你别看。
GrammarB1↩ 00:44
unless you show me
unless条件：unless=如果不。拆成：你不让看，我就帮不了。
Come on. I can't help you unless you show me . Sweetie, just show it to me.
得了。你不让看我就帮不了你。亲爱的，就给看看。
CollocationB1↩ 00:48
man up
man up
拿出点担当来
Kenny, will you just man up and drop your pants?
肯尼，你就不能拿出点担当，把裤子脱掉吗？
SlangB2↩ 01:32
bingo
那话儿的隐语——当场编的委婉叫法，课本没有
I can't feel my bingo .
我那话儿没知觉了。
GrammarA2↩ 01:39
If he's dead, we're leaving him
条件句：If+现在，主句用现在进行：真死了就扔下。
- Go grab him. Grab him! - If he's dead, we're leaving him .
- 去把他拉回来。拉住他！ - 他要是死了，我们就扔下他。
SlangB1↩ 02:06
Yellow-ski
布拉德给的外号——熟人乱叫的绰号，不是通用词
- Yellow-ski . - Oh, hello, Brad.
- 耶洛斯基。 - 哦，你好，布拉德。
Pronunciation↩ 02:11
How'd that happen
How'd 把 did 收进一个音
David! You're alive! Cool. How'd that happen ?
大卫！你还活着！酷。这是怎么回事？
CollocationA2↩ 02:17
make excuses
make excuses
找借口
I'm not gonna make excuses .
我不会找借口。
CollocationB1↩ 02:19
a dick move
a dick move
缺德的一招
It was kind of a dick move .
那招确实有点损。
CollocationA2↩ 02:33
along with something
along with something
连同、一并
...and give this smidge of pot back to Chacon, along with your fucking address.
……把这一点大麻还给查孔，外加你他妈的住址。
SlangB2↩ 02:33
smidge of pot
一点点大麻——smidge=一丁点，圈内口语
...and give this smidge of pot back to Chacon, along with your fucking address.
……把这一点大麻还给查孔，外加你他妈的住址。
CollocationB2↩ 02:38
double-cross someone
double-cross someone
出卖某人、反水
Sounds like you're threatening to double-cross me .
听着像你在威胁要出卖我。
GrammarB1↩ 02:38
Sounds like you're threatening
省略主语：口语省掉 It，Sounds like 直接接从句。
Sounds like you're threatening to double-cross me .
听着像你在威胁要出卖我。
CollocationB2↩ 02:45
make a good case for something
make a good case for something
理由说得很充分
You make a good case for hazard pay . How much you want?
危险津贴这事你说得有理。你要多少？
CollocationB2↩ 02:45
hazard pay
hazard pay
危险津贴
You make a good case for hazard pay . How much you want?
危险津贴这事你说得有理。你要多少？
CollocationB1↩ 02:55
the deal is off
the deal is off
交易取消
But I need it here by tonight or the deal is off .
但我今晚就要拿到，否则交易作废。
GrammarB1↩ 02:55
or the deal is off
or否则：A or B：今晚送到，否则交易作废。
But I need it here by tonight or the deal is off .
但我今晚就要拿到，否则交易作废。
SlangB1↩ 03:17
giddyup
赶紧动身——催人快走，带点牛仔腔
Listen, man, giddyup , okay? Tick-tock .
听着，兄弟，赶紧的，好吗？时间不等人。
SlangA2↩ 03:17
Tick-tock
时间不等人——催进度，像倒计时
Listen, man, giddyup , okay? Tick-tock .
听着，兄弟，赶紧的，好吗？时间不等人。
CollocationB1↩ 03:43
gotta bounce
gotta bounce
得走了、闪人
Text me, girl. I gotta bounce .
给我发短信，姑娘。我得闪了。
Pronunciation↩ 03:43
I gotta bounce
gotta 是 got to 的吞音，t 几乎听不见
Text me, girl. I gotta bounce .
给我发短信，姑娘。我得闪了。
CollocationA2↩ 04:07
be about to do something
be about to do something
即将做某事
- He's about to tell us. - Oh, good.
- 他正要告诉我们。 - 哦，太好了。
GrammarA2↩ 04:07
about to tell us
即将结构：be about to + 动词原形：马上就要发生。
- He's about to tell us. - Oh, good.
- 他正要告诉我们。 - 哦，太好了。
Pronunciation↩ 04:07
about to tell
to 弱成 /tə/，重音在 about 和 tell
- He's about to tell us. - Oh, good.
- 他正要告诉我们。 - 哦，太好了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 00:18
fuck a donkey
痛到乱骂的脏话
In the scene肯尼被咬后当众乱叫，把疼说成一句脏比喻。
He yelled the first ugly thing that came out when the door smashed his thumb.门砸到拇指时，他嘴里蹦出第一句脏话。
In daily life
砸到手指I dropped the hammer on my toe and swore at the toolbox.锤子砸到脚趾，我对工具箱一通骂。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:19
dick move
缺德、不够意思的一招
In the scene大卫承认把布拉德晾着是损招，但语气并不真后悔。
Canceling on them an hour before dinner was a dick move.晚饭前一小时放鸽子，这一招够损。
In daily life
吐槽朋友Taking the last seat and pretending you didn't see me was a dick move.占了最后一个座还装没看见我，这一招够损。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:18
rub some dirt on it
小伤别矫情、撑过去
In the scene大卫要肯尼抹点土就算了，好继续赶路，不是真的护理。
It's a scrape. Rub some dirt on it and finish the shift.擦破一点皮。抹点土，把这班上完。
In daily life
球场擦伤Coach said rub some dirt on it and get back on the field.教练说抹点土，回到场上。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:36
totally fine
完全没事（反话）
In the scene肯尼刚喊失去知觉，大卫立刻说完全没事，好赶路。
The server is down and the client is waiting. Yeah, totally fine.服务器挂了，客户还在等。对，完全没事。
In daily life
加班翻车We lost the file an hour before the pitch. Totally fine.提案前一小时文件丢了。完全没事。
above my level
PunB2↩ 01:32
bingo
那话儿的委婉叫法
In the scene肯尼不敢直说部位，用 bingo 当笑话挡羞。
He used a silly nickname so he wouldn't have to name the injury in the waiting room.他用了个傻外号，免得在等候室把伤处说出口。
In daily life
医院候诊She called it her funny bone so the kids wouldn't panic.她管那叫麻筋，免得孩子慌。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:43
gotta bounce
得走了、闪人
In the scene等候室里有人跟凯西搭讪，医生一叫就借机闪人。
The last train is in ten minutes. I gotta bounce.末班车还有十分钟。我得闪了。
In daily life
聚会告辞This was fun, but I gotta bounce before the subway shuts down.挺开心的，但我得在地铁停运前闪人。
above my level
CollocationB2↩ 02:38
double-cross
出卖、反水
In the scene布拉德听出大卫要用货和地址要挟他。
If you leak the bid to their rival, you're double-crossing the team.你要是把报价漏给对手，就是出卖全队。
In daily life
谈合作Don't double-cross a partner who still holds your inventory.别出卖手里还押着你货的合伙人。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Kenny, listen to me. Calm down, all right?”
肯尼，听我说。冷静点，好不好？
Why it's great
先叫名字再压节奏，是现场安抚最干净的一句。
Pattern
Listen to me. Calm down, all right?
When to use
有人慌、疼、吵的时候把场面按住。
Similar
Take a breath. You're okay. ／ Hey. Slow down. Talk to me.
Register
informal
Shadowing tip
Kenny 稍停，Calm down 两个词一样重。
Use it yourself
安慰同事Sam, listen to me. Breathe first, then tell me what broke.山姆，听我说。先喘气，再告诉我坏了什么。
“- He's about to tell us. - Oh, good.”
- 他正要告诉我们。 - 哦，太好了。
Why it's great
一边用即将发生按住人，一边用哦太好了催医生。
Pattern
be about to do something
When to use
事情马上要发生、让别人先别插嘴时。
Similar
He's just about to explain. ／ Give him a second. He's starting.
Register
informal
Shadowing tip
about to 里 to 轻轻带过，Oh, good 往下沉。
Use it yourself
开会插话She's about to announce the budget. Let her finish.她正要宣布预算。让她说完。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 大卫要挟危险津贴
Well, tell you what. I'm not driving another fucking mile. All right? I want goddamn hazard pay from your ass. Otherwise, I'll turn around... ...and give this smidge of pot back to Chacon, along with your fucking address. Do you understand me?
那我告诉你。我一英里都不会再开了。 听好了？我要你给危险津贴。否则我就掉头…… ……把这一点大麻还给查孔，外加你他妈的住址。 听明白了吗？
连续加码：停驶、要钱、交地址，一句比一句狠。