Chapter 10 of 21 · 3'59"
Haircut Of A Donkey 驴头的白人IMDb ↗
发型成了认人的记号
We're the Millers · 2013
CEFR B2IELTS 6.0warehouse雅思pursuit
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingIn a Mexican warehouse, Pablo Chacon shows up unannounced, saying he brought the gringo himself so the handoff would go as planned. His man says the shipment already left with a gringo who has the haircut of a donkey. They match the face: wrong white guy. Cut to the fake Millers: their overloaded RV dies in the desert, Casey goes sarcastic, Rose starts lecturing, and two strangers who want to hold the weed baby offer a tow. Watch how a haircut becomes an ID, and a plan falls apart.
帕
Pablo Chacondrug boss
仓
Warehouse manwarehouse hand
大
Davidfake dad
罗
Rosefake mom
凯
Caseyfake daughter
肯
Kennyfake son
伊
Ediehitch couple
里
Rick Fitzgeraldhitch couple
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 03:59
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Señor Chacon.
查孔先生。
00:05
We were not expecting you.
我们没想到您会来。
00:06
I decided to bring the gringo myself to make sure everything goes as planned .
我决定亲自把那个白人带来，确保一切按计划进行。
00:11
But the gringo has already left with the shipment, señor.
可那个白人已经把货开走了，先生。
00:15
What gringo ?
哪个白人？
00:16
The gringo with the haircut of a donkey.
那个发型像驴头的白人。
00:19
You mean this gringo with the haircut of a donkey.
你是说这个发型像驴头的白人。
00:22
I have failed you, señor.
我辜负您了，先生。
00:24
If you saw this gringo again would you recognize him?
要是再看见这个白人，你能认出他吗？
00:27
He was driving an RV with his family.
他开着房车，带着一家子。
00:30
Get in the car.
上车。
00:53
Oh, how fast are you going?
哦，你开多快了？
00:56
Calm down , I'm going the speed limit . We won't get pulled over .
冷静点，我开的是限速。不会被拦下来的。
01:00
No, no. I mean, loaded down like this in a 15-ton vehicle...
不是，不是。我是说，载得这么重，一台十五吨的车……
01:04
...going up a 10 percent grade.
……还在爬百分之十的坡。
01:06
Just use your head , David. I don't think you think things through .
动动脑子，大卫。我觉得你做事从不想周全。
01:11
- What? - Weight distribution loading and towing.
- 什么？ - 配重、装载和拖挂。
01:14
- See? - Yeah, I do.
- 看吧？ - 是，我懂了。
01:16
I thought this plan through.
这计划我想周全了。
01:17
- Seems to be working out . - Oh, great.
- 看起来还挺顺利。 - 哦，太好了。
01:22
Oh, Shit!
哦，操！
01:25
Seriously. God...!
真是的。天啊……！
01:35
Was this part of your plan , David?
这也是你计划的一部分吗，大卫？
01:37
Damn it.
该死。
01:38
- Wait, what are we gonna do now? - I don't kno--
- 等等，我们现在怎么办？ - 我不知——
01:42
I can't even get a signal.
我连信号都没有。
01:44
No shit . We're in the fucking middle of nowhere , dude .
那还用说。咱们他妈在荒郊野外，哥们。
01:46
Oh, gee, thank you, Casey.
哦，天哪，谢谢你啊，凯西。
01:48
Thank you for your amazing problem solving skills. So helpful.
谢谢你超强的解决问题能力。真是帮大忙了。
01:51
Whoa. Hey, what are you doing?
哇。嘿，你干什么？
01:53
I'm not gonna stand on the side of the road next to an RV filled with pot .
我才不要站在路边，旁边还是一辆装满大麻的房车。
01:56
I'm gonna try to find help.
我去找人帮忙。
01:58
- Yeah, fuck this . I'm going with her. Bye. - What?
- 对，去他妈的。我跟她走。拜。 - 什么？
02:01
- Wait up ! - Ugh. Ridiculous!
- 等等我！ - 呃。荒唐！
02:04
Okay. Actually, that's fine. Good idea. Okay, hurry back though, please.
行。其实也行。好主意。行，不过请快点回来。
02:08
"Oh, I have a plan." Really? Good plan. You don't have any plans.
「哦，我有计划。」真的？好计划。你根本没什么计划。
02:14
Women, am I right?
女人，我说得对吧？
02:17
Shut the fuck up , Kenny.
给我他妈闭嘴，肯尼。
02:20
And he's so smug. Ugh. He drives me crazy .
而且他那么自以为是。呃。他快把我逼疯了。
02:24
Well, yeah, he's an idiot.
嗯，对，他就是个白痴。
02:26
No, he's not an idiot. He's actually kind of smart.
不，他不是白痴。他其实挺聪明的。
02:28
Why are you defending him?
你为什么帮他说话？
02:30
I'm not defending him. I'm just saying that he--
我没帮他说话。我只是说他——
02:32
Have you seen where we are? This whole plan is so stupid.
你看见我们在哪儿了吗？这整个计划蠢透了。
02:36
Oh, really?
哦，是吗？
02:38
What golden advice did you follow that ended with you on the streets ?
你当初听了哪条金玉良言，最后弄得自己流落街头？
02:41
I don't live on the streets , okay? I crash with friends .
我才不是住在街上，好吗？我是借住在朋友家。
02:45
Ah. Okay. I see.
啊。好。我懂了。
02:47
So you were kind of between couches when David and Kenny found you .
所以大卫和肯尼找到你的时候，你正从一张沙发睡到另一张。
02:50
Are you gonna lecture me? Seriously, I'll puke.
你要教训我？说真的，我会吐。
02:52
You know what, I'm not lecturing you.
你知道吗，我没在教训你。
02:54
Okay, good. Because I don't need advice from a stripper.
行，那好。因为我不需要一个脱衣舞娘的建议。
02:57
All right, you know what you little shit ? I swear--
行，你这个小混蛋你知道吗？我发誓——
03:00
What the hell is this?
这到底是什么玩意？
03:03
Well, look at this cute little couple of hitchhikers.
哟，瞧瞧这对可爱的小搭车客。
03:06
We're here to save your bacon .
我们是来救你们出险的。
03:08
Saddle up , little ladies. Ha-ha-ha!
上马吧，小姑娘们。哈哈哈！
03:10
Hey. Hi, what's going on?
嘿。嗨，怎么回事？
03:12
They pulled up right after you guys left. They're gonna tow us to a mechanic.
你们一走他们就把车开过来了。他们要把我们拖去修车。
03:16
They keeping asking to hold the weed baby.
他们老是要抱那个大麻娃娃。
03:18
All right, all right, calm down. Okay.
好了好了，冷静。行。
03:21
Just calm down, all right? I got this. Watch.
冷静点，好吗？这事我来。看着。
03:25
I'm holding that baby.
那个娃娃我要抱。
03:27
Edie, you will, I promise, but it's nap time for LeBron.
伊迪，你会抱的，我保证，不过勒布朗在午睡。
03:31
Come on, guys, let's go.
来吧，各位，走了。
03:32
All aboard the Fitzgerald Express. Honk, honk!
请上菲茨杰拉德快车。嘀嘀！
03:35
Ha-ha-ha! - Toot, toot!
哈哈哈！- 嘟嘟！
03:39
It's like we're pretending it's a train, but it's not.
就好像我们在假装这是火车，但它不是。
03:49
- Surrounded by goblins . - Okay.
- 被小妖精包围了。 - 行。
03:50
Oh, oh, oh!
哦，哦，哦！
03:52
One more sec, okay? Hold on, one second. Don't freak.
再等一秒，好吗？等一下，一秒。别慌。
03:55
When you're a synchronized swimmer...
当你是花样游泳运动员的时候……
03:57
...you can't use a maxi pad, you can see it.
……你不能用大号卫生巾，会看出来。
03:59
So my friend bought me a box of tampins.
所以我朋友给我买了一盒卫生棉条。
04:01
And I'll tell you, I had a hard time inserting those.
而且我跟你说，那些东西我塞进去可费劲了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:06
make sure (that) something happens
make sure (that) something happens
确保某事发生
I decided to bring the gringo myself to make sure everything goes as planned .
我决定亲自把那个白人带来，确保一切按计划进行。
CollocationA2↩ 00:06
as planned
as planned
按计划进行
I decided to bring the gringo myself to make sure everything goes as planned .
我决定亲自把那个白人带来，确保一切按计划进行。
GrammarB1↩ 00:06
to make sure everything goes as planned
目的不定式：to make sure + 从句，说明亲自带来的目的。
I decided to bring the gringo myself to make sure everything goes as planned .
我决定亲自把那个白人带来，确保一切按计划进行。
Pronunciation↩ 00:06
make sure everything
sure everything 连成 sure-reverything。
I decided to bring the gringo myself to make sure everything goes as planned .
我决定亲自把那个白人带来，确保一切按计划进行。
Pronunciation↩ 00:16
haircut of a
haircut 的 t 在元音前弹成 flap。
The gringo with the haircut of a donkey.
那个发型像驴头的白人。
SlangB1↩ 00:16
gringo
外国白人——拉美口语，可中性可贬
The gringo with the haircut of a donkey.
那个发型像驴头的白人。
GrammarB1↩ 00:24
If you saw this gringo again would you recognize him
虚拟条件句：If + 过去式，would + 动词，问假设再见到能不能认。
If you saw this gringo again would you recognize him?
要是再看见这个白人，你能认出他吗？
CollocationA2↩ 00:56
calm down
calm down
冷静下来
Calm down , I'm going the speed limit . We won't get pulled over .
冷静点，我开的是限速。不会被拦下来的。
CollocationA2↩ 00:56
the speed limit
the speed limit
限速
Calm down , I'm going the speed limit . We won't get pulled over .
冷静点，我开的是限速。不会被拦下来的。
CollocationB1↩ 00:56
get pulled over
get pulled over
被警察拦下
Calm down , I'm going the speed limit . We won't get pulled over .
冷静点，我开的是限速。不会被拦下来的。
Pronunciation↩ 00:56
get pulled over
get pulled 的 t 弹舌，over 弱成 /əvər/。
Calm down , I'm going the speed limit . We won't get pulled over .
冷静点，我开的是限速。不会被拦下来的。
CollocationA2↩ 01:06
use your head
use your head
动脑子
Just use your head , David. I don't think you think things through .
动动脑子，大卫。我觉得你做事从不想周全。
CollocationB1↩ 01:06
think something through
think something through
把事情想周全
Just use your head , David. I don't think you think things through .
动动脑子，大卫。我觉得你做事从不想周全。
Pronunciation↩ 01:06
think things through
三个实词都重，through 下沉收住。
Just use your head , David. I don't think you think things through .
动动脑子，大卫。我觉得你做事从不想周全。
CollocationB1↩ 01:17
work out
work out
进展顺利
- Seems to be working out . - Oh, great.
- 看起来还挺顺利。 - 哦，太好了。
CollocationA2↩ 01:35
part of someone's plan
part of someone's plan
某人计划的一部分
Was this part of your plan , David?
这也是你计划的一部分吗，大卫？
CollocationB1↩ 01:44
in the middle of nowhere
in the middle of nowhere
荒郊野外
No shit . We're in the fucking middle of nowhere , dude .
那还用说。咱们他妈在荒郊野外，哥们。
Pronunciation↩ 01:44
middle of nowhere
of 弱成 /əv/，nowhere 重读。
No shit . We're in the fucking middle of nowhere , dude .
那还用说。咱们他妈在荒郊野外，哥们。
SlangB2↩ 01:44
No shit
那还用说——粗口附和，熟人之间才说
No shit . We're in the fucking middle of nowhere , dude .
那还用说。咱们他妈在荒郊野外，哥们。
SlangA2↩ 01:44
dude
哥们——很随便的称呼，正式别用
No shit . We're in the fucking middle of nowhere , dude .
那还用说。咱们他妈在荒郊野外，哥们。
GrammarA2↩ 01:53
I'm not gonna stand
be going to拒绝：be not gonna + 动词，表示坚决不做某事。
I'm not gonna stand on the side of the road next to an RV filled with pot .
我才不要站在路边，旁边还是一辆装满大麻的房车。
SlangB1↩ 01:53
pot
大麻——非正式毒品叫法，书面用 marijuana
I'm not gonna stand on the side of the road next to an RV filled with pot .
我才不要站在路边，旁边还是一辆装满大麻的房车。
SlangC1↩ 01:58
fuck this
去他妈的——放弃、不想再耗，极粗
- Yeah, fuck this . I'm going with her. Bye. - What?
- 对，去他妈的。我跟她走。拜。 - 什么？
CollocationA2↩ 02:01
wait up
wait up
等等我
- Wait up ! - Ugh. Ridiculous!
- 等等我！ - 呃。荒唐！
Pronunciation↩ 02:17
Shut the fuck up
Shut 和 fuck 砸下去，the 最轻。
Shut the fuck up , Kenny.
给我他妈闭嘴，肯尼。
CollocationA2↩ 02:20
drive someone crazy
drive someone crazy
把人逼疯
And he's so smug. Ugh. He drives me crazy .
而且他那么自以为是。呃。他快把我逼疯了。
GrammarB1↩ 02:38
that ended with you on the streets
定语从句：that 修饰 advice，把「听从」和「流落街头」焊在一起。
What golden advice did you follow that ended with you on the streets ?
你当初听了哪条金玉良言，最后弄得自己流落街头？
CollocationB1↩ 02:41
on the streets
on the streets
流落街头
I don't live on the streets , okay? I crash with friends .
我才不是住在街上，好吗？我是借住在朋友家。
CollocationB1↩ 02:41
crash with someone
crash with someone
借住在某人家
I don't live on the streets , okay? I crash with friends .
我才不是住在街上，好吗？我是借住在朋友家。
CollocationB2↩ 02:47
between couches
between couches
从一张沙发睡到另一张
这里=没固定住处，打游击借沙发
So you were kind of between couches when David and Kenny found you .
所以大卫和肯尼找到你的时候，你正从一张沙发睡到另一张。
GrammarA2↩ 02:47
when David and Kenny found you
时间状语从句：when 标出被找到的那一刻，主句说当时的处境。
So you were kind of between couches when David and Kenny found you .
所以大卫和肯尼找到你的时候，你正从一张沙发睡到另一张。
SlangC1↩ 02:57
little shit
小混蛋——骂晚辈或气人的人，很冲
All right, you know what you little shit ? I swear--
行，你这个小混蛋你知道吗？我发誓——
CollocationB2↩ 03:06
save someone's bacon
save someone's bacon
救人于危难
这里 bacon=你的小命，不是烤肉
We're here to save your bacon .
我们是来救你们出险的。
Pronunciation↩ 03:06
save your bacon
your 弱成 /jər/，bacon 咬清。
We're here to save your bacon .
我们是来救你们出险的。
CollocationB1↩ 03:08
saddle up
saddle up
上马、出发
Saddle up , little ladies. Ha-ha-ha!
上马吧，小姑娘们。哈哈哈！
CollocationA2↩ 03:12
pull up
pull up
把车开过来停下
They pulled up right after you guys left. They're gonna tow us to a mechanic.
你们一走他们就把车开过来了。他们要把我们拖去修车。
SlangB1↩ 03:16
weed
大麻——口语毒品词，比 marijuana 随便
They keeping asking to hold the weed baby.
他们老是要抱那个大麻娃娃。
CollocationA2↩ 03:32
all aboard
all aboard
请上车（火车用语）
All aboard the Fitzgerald Express. Honk, honk!
请上菲茨杰拉德快车。嘀嘀！
Pronunciation↩ 03:32
All aboard the
All aboard 连成 all-laboard。
All aboard the Fitzgerald Express. Honk, honk!
请上菲茨杰拉德快车。嘀嘀！
SlangB2↩ 03:49
goblins
小妖精（骂怪人）——当场损人，不是真妖怪
- Surrounded by goblins . - Okay.
- 被小妖精包围了。 - 行。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:16
gringo
拉美对白人的叫法
In the scene仓库手下用发型描述那个提货的美国白人。
The locals waved the gringo over and asked for his papers.当地人把那个白人招过来，要看他的证件。
In daily life
旅行问路A vendor called me gringo and still gave me a fair price.小贩叫我白人，价钱却给得很公道。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:06
think through
把事情想周全
In the scene罗丝怪大卫没把载重和拖车想清楚，房车才抛锚。
Don't quit on a Monday. Think the money through first.别星期一就辞职。先把钱的事想周全。
In daily life
改行程Think the connections through before you book the cheap flight.订廉价机票前，先把转机想周全。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:44
middle of nowhere
荒郊野外、前不着村
In the scene凯西嘲大卫：抛锚点连手机信号都没有。
The cabin is cute until you need a pharmacy in the middle of nowhere.小屋是好看，直到你在荒郊野外需要药房。
In daily life
导航失灵The signal died in the middle of nowhere, so we followed the river.信号在荒郊野外没了，我们只好沿河走。
above my level
IronyB2↩ 01:48
so helpful
反话：一点忙都没帮
In the scene凯西说没信号，大卫阴阳怪气地谢她的「解决问题能力」。
Thanks for locking the keys inside. So helpful.谢谢你把钥匙锁车里。真是帮大忙了。
In daily life
吐槽队友You deleted the draft. Amazing problem solving. So helpful.你把草稿删了。解决问题能力真强。帮大忙了。
above my level
SwearingB2↩ 02:17
shut the fuck up
给我他妈闭嘴
In the scene肯尼拿女人开玩笑，大卫直接用脏话把他按下去。
If you cannot help, at least stop narrating.你帮不上忙，至少别在旁边解说。
In daily life
打断插科Not now. I need quiet, not a punchline.现在别闹。我要安静，不要抖包袱。
above my level
IdiomB2↩ 03:06
save your bacon
救人于危难
In the scene搭车怪人把凯西和罗丝当落难小姐，夸自己来救命。
The spare charger saved my bacon before the interview.面试前，备用充电器救了我一命。
In daily life
赶末班车That last bus saved our bacon after the subway shut down.地铁停运后，末班车救了我们。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:41
crash with
借住在某人家
In the scene凯西否认流落街头，说自己是在朋友家打地铺。
Can I crash with you this weekend if the hostel is full?旅馆要是满了，这周末能借住你家吗？
In daily life
投奔同学I crashed with my cousin until the new lease started.新租约开始前，我借住在表哥家。
auto-pauses
PunB1↩ 03:59
tampins
把 tampons 说走嘴
In the scene伊迪讲花样游泳不能用卫生巾，把卫生棉条说成 tampins。
She asked for a stapler and kept calling it a stapin.她要订书机，却一直管它叫 stapin。
In daily life
纠正用词It's espresso, not expresso. Close, but not the word.是 espresso，不是 expresso。接近，但不是那个词。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“The gringo with the haircut of a donkey.”
那个发型像驴头的白人。
Why it's great
用驴头比喻发型，把辨认特征说成一句侮辱。
Pattern
the + 人 + with the + 外形特征
When to use
靠一个扎眼外观帮人把某人从人群里指出来时。
Similar
The guy with the mullet. ／ You know, the one with the terrible hair.
Register
literary
Shadowing tip
haircut 和 donkey 两端重，of a 轻轻带过。
Use it yourself
机场接人Look for the tourist with the bright yellow backpack.找那个背亮黄色背包的游客。
“I decided to bring the gringo myself to make sure everything goes as planned.”
我决定亲自把那个白人带来，确保一切按计划进行。
Why it's great
myself 和 as planned 把控制欲说成职业习惯。
Pattern
do something myself to make sure + 从句
When to use
不放心别人、要亲手盯结果时。
Similar
I'll handle it myself so nothing slips. ／ I'm coming along to make sure it goes smoothly.
Register
neutral
Shadowing tip
myself 后稍停，as planned 四拍收住。
Use it yourself
盯交货I'll drop off the keys myself to make sure the tenant gets in.钥匙我亲自送，确保房客能进去。
“Just use your head, David. I don't think you think things through.”
动动脑子，大卫。我觉得你做事从不想周全。
Why it's great
think 叠两次，把指责钉在「想不周全」上。
Pattern
I don't think you think things through.
When to use
怪对方做事冲动、没把后果想完时。
Similar
You never think it through. ／ Use your head for once.
Register
informal
Shadowing tip
head 后大停，think things through 三个重音。
Use it yourself
劝室友Read the lease first. You never think things through.先看租约。你做事从不想周全。