Chapter 21 of 21 · 4'49"
Turn The RV Around 掉头把人接回IMDb ↗
扔下同伴之后，他还是掉头回去了
We're the Millers · 2013
CEFR B2IELTS 6.0rv雅思loyalty
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDavid dumped the fake family at the carnival and drove off toward a payday. Then he turns the RV around, claiming the empty road was boring and he came back for those dip sticks. Rose tells him to go fuck himself. Casey will not forget being left. He offers to split the cash, even gets on his knees. They start for the RV and walk straight into the real family from last night.
大
Davidfake dad
罗
Rosefake mom
凯
Caseyfake daughter
肯
Kennyfake son
伊
Edieneighbor mom
唐
Don Fitzgeraldneighbor dad
梅
Melissaneighbor daughter
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 04:49
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I have returned.
我回来了。
00:06
Ha-ha-ha. So here's what happened, okay?
哈哈。事情是这样的，好吧？
00:08
I'm out on the open road, just by myself, right? And I'm just beelining it to a huge payday .
我一个人开在大路上，对吧？一门心思直奔那一大笔钱。
00:14
And I start to realize something: it's boring in here.
然后我开始意识到一件事：车里太无聊了。
00:16
So I thought, "You know what you gotta do, dummy?
所以我就想：「你知道你该干什么吗，笨蛋？
00:18
You gotta turn this RV around and go back and get those dip sticks ."
你得把这房车掉头，回去把那几个笨蛋接上。」
00:22
Heh. I'm just kidding, you're not dip sticks .
嘿。开玩笑的，你们不是笨蛋。
00:25
What do you say we go home? Come on, let's go.
咱们回家怎么样？来，走吧。
00:27
Hey, David? Go fuck yourself.
嘿，大卫？去你的。
00:30
Uh--? Ha!
呃——？哈！
00:32
"Go fuck yourself." "You go fuck yourself."
「去你的。」「你才去你的。」
00:35
Rose, you say, "Go fuck yourself." Then Kenny's like, "I don't want to fuck anybody."
罗丝，你说「去你的。」然后肯尼就来一句：「我不想上任何人。」
00:40
This is what I miss, right? The Ping-Pong action, the repartee.
这就是我想念的，对吧？你来我往，斗嘴来回打。
00:43
Come on, guys. Let's get out of here , go home. Get in the RV, go home, get out of here.
来吧，各位。咱们离开这儿，回家。上车，回家，离开这儿。
00:47
Come on, let's go!
来，走啊！
00:50
- Whoa, hey, hold on . Where you going? - Are you serious?
- 喂，等等。你去哪儿？ - 你认真的吗？
00:53
Look, look, look. Okay.
听着，听着，听着。好。
00:55
I know what this is about , and I get it.
我知道这是为了什么，我也懂。
00:57
All right? We're gonna split the $500,000.
行了吧？我们把五十万平分。
01:01
Evenly. Betwixt the four of us .
均分。我们四个均分。
01:05
You guys get what I'm saying here? Kenny, you wanna be like this: "Pfft!"
你们听懂我在说什么了吗？肯尼，你要不要这样：「噗！」
01:08
Like you're from-- Right? That's a lot of video games, kiddo .
像你从——对吧？游戏打得真不少啊，小家伙。
01:12
All right, Casey, you can buy a house, and run away from it.
好，凯西，你可以买栋房子，然后再从房子里跑掉。
01:15
You know what I mean? Like, whatever. You get $125,000.
你懂我意思吧？随便啦。你拿十二万五。
01:18
You get $125,000.
你拿十二万五。
01:19
You get a-- I mean, I'm like fucking Oprah here. You know?
你拿——我是说，我简直他妈的像奥普拉在发钱。懂吧？
01:22
If she was a white dude at a carnival. Heh.
如果她是嘉年华里一个白人男的。嘿。
01:25
Come on, guys. Let's get in the RV...
来吧，各位。咱们上车……
01:28
...and take our butts back to Denver where we're gonna be rich and we're gonna get paid.
……把屁股挪回丹佛，到那儿我们就发财、就能拿到钱。
01:33
- Come on, come on. - Uh, David, listen.
- 来，来。 - 呃，大卫，听着。
01:35
You misled us. You left us.
你骗了我们。你把我们扔下了。
01:39
And then you come waltzing back in here all...l don't know what the hell that was...
然后你又若无其事地晃回来，还一副……我也不知道那算什么鬼……
01:43
...and you just expect that we all just forget about it .
……还指望我们全当没发生过。
01:45
What's wrong with you?
你到底怎么了？
01:49
How do we trust you?
我们还怎么信你？
01:54
Okay, look, what do you want? Do you want me to beg?
好，说吧，你们想怎样？要我求你们吗？
01:57
Kids? What do you think?
孩子们？你们觉得呢？
01:59
- That would make me feel a lot better. - Works for me. Sure.
- 那样我会好受很多。 - 我也觉得行。当然。
02:04
You're joking.
你在开玩笑。
02:07
Wha--?
什——？
02:09
You really want me to get on my knees ? And beg you?
你们真要我跪下？求你们？
02:13
It's a good thing I'm wearing my begging pants.
还好我穿着这条求饶裤。
02:15
I usually only do this before sex.
我通常只在上床前才这样。
02:18
Okay, okay, I'm going, I'm going. Please, please.
好，好，我跪，我跪。求你们，求你们。
02:21
Ahem. Let's do it. Here we go.
咳。开始吧。来了。
02:25
Okay! To the RV, let's go.
好！上车，走。
02:26
Come on, Babs.
来，芭布斯。
02:30
Whoa, whoa. Slow down . There's clowns everywhere.
喂，喂。慢点。到处都是小丑。
02:33
Here, let Pops get in here.
来，让老爸挤进去。
02:34
We're right down here. I parked it next to an RV.
我们就在下面。我停在另一辆房车旁边。
02:42
- Melissa. - Kenny.
- 梅丽莎。 - 肯尼。
02:43
- Rose! - Edie.
- 罗丝！ - 伊迪。
02:45
- Shit . - Shit.
- 靠。 - 靠。
02:46
I never get used to that language.
这种话我永远听不习惯。
02:50
What in the H-E-L-L are you people doing here?
你们来这儿到底是搞什——么鬼？
02:54
Uh... Uh, uh--
呃……呃，呃——
02:55
- We came to see the fireworks. - Yeah. Fireworks.
- 我们是来看烟花的。 - 对。烟花。
02:58
Us too! That's so weird! They're supposed to be amazing here.
我们也是！也太巧了！这儿的烟花据说特别棒。
03:02
- Melissa, can we talk? - No.
- 梅丽莎，能不能谈谈？ - 不。
03:04
- Mom, come on, let's go. - Melissa!
- 妈，走吧。 - 梅丽莎！
03:06
Why are you being so rude?
你怎么这么没礼貌？
03:08
Do you have your period? Do you need a tampin?
你来月经了？要不要一根 tampin？
03:11
Mom, I don't need a tampin. I don't want to be near these people.
妈，我不要 tampin。我不想靠近这些人。
03:15
- Kenny. Let's go. - We should get out of here .
- 肯尼。走。 - 我们该离开这儿。
03:17
- What happened last night was wrong. - Oh, boy .
- 昨晚发生的事是不对的。 - 完了。
03:22
Oh, my God, she knows.
我的天，她知道了。
03:25
My daughter knows what we've done.
我女儿知道我们干过什么了。
03:28
Melissa, yes, it was wrong of me to fondle Mrs. Miller's breasts.
梅丽莎，是的，我不该去摸米勒太太的胸部。
03:32
You're right. I'm not gonna deny that it gave me a certain amount of pleasure.
你说得对。我不否认那让我挺爽的。
03:36
That said , your father and I are struggling with some serious intimacy issues.
话虽如此，你爸和我正卡在挺严重的亲密问题上。
03:41
Okay, no, stop!
好了，别说了！
03:43
I'm not as tight as I once was .
我不像从前那么紧了。
03:44
- Look... - He just falls right out.
- 听着…… - 他直接就掉出来。
03:47
It's like throwing a hot dog down a hallway.
就像把热狗扔进走廊。
03:49
Ew! What are you talking about?
呕！你们在说什么？
03:52
I saw Kenny making out with his sister and mother while their dad watched.
我看见肯尼在亲他姐姐和他妈妈，他们爸爸还在旁边看。
03:57
What? Oh, my--!
什么？我的——！
03:59
- It wasn't quite like that. - That's not exactly what happened.
- 不完全是那样。 - 事情不是那样的。
04:02
Rose isn't my mom, she's not my sister. We're not a real family.
罗丝不是我妈，她也不是我姐。我们不是真一家。
04:05
That's enough, son! What are you saying?
够了，儿子！你在说什么？
04:08
He's been drinking. It's hard to understand. He's being ridiculous.
他喝酒了。听不太清。他在胡说。
04:11
David hired us to help him smuggle drugs across the border .
大卫雇我们帮他把毒品偷运过境。
04:14
You're drug dealers?
你们是毒贩？
04:16
No! No, we're drug smugglers. There's a difference.
不！不，我们是运毒的。这是有区别的。
04:19
There's not a difference.
没区别。
04:21
Okay, Edie, we can explain, all right?
好，伊迪，我们可以解释，好吗？
04:24
This is a small misunderstanding . It really is.
这就是个小小误会。真的。
04:26
When he says "smuggle," he doesn't know what he's saying .
他说「偷运」的时候，他自己都不知道在说什么。
04:29
- It's not drugs. - He doesn't know what drugs are.
- 不是毒品。 - 他根本不知道毒品是什么。
04:32
Seriously. It's just a little tequila.
说真的。就一点点龙舌兰。
04:35
What?
什么？
04:36
Oh, my God!
我的天！
04:38
- Hey. Ah, thank God you're alive. - He's got a gun!
- 嘿。啊，谢天谢地你还活着。 - 他有枪！
04:41
Listen! Hey, hey, hey. No, no! Wait, wait, wait!
听着！嘿，嘿，嘿。不，不！等等，等等，等等！
04:49
This is gonna be fun!
这会很好玩的！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:08
a huge payday
a huge payday
一大笔到手的钱
I'm out on the open road, just by myself, right? And I'm just beelining it to a huge payday .
我一个人开在大路上，对吧？一门心思直奔那一大笔钱。
SlangB2↩ 00:08
beelining it
抄近路直奔——口语，说一路不停往某个目标冲
I'm out on the open road, just by myself, right? And I'm just beelining it to a huge payday .
我一个人开在大路上，对吧？一门心思直奔那一大笔钱。
CollocationA2↩ 00:18
turn something around
turn something around
把车掉头开回去
You gotta turn this RV around and go back and get those dip sticks ."
你得把这房车掉头，回去把那几个笨蛋接上。」
SlangB1↩ 00:18
dip sticks
笨蛋、傻瓜——熟人玩笑骂人笨，骂完常马上收回
You gotta turn this RV around and go back and get those dip sticks ."
你得把这房车掉头，回去把那几个笨蛋接上。」
CollocationA2↩ 00:25
what do you say we do something
what do you say we do something
咱们做某事怎么样
What do you say we go home? Come on, let's go.
咱们回家怎么样？来，走吧。
GrammarA2↩ 00:25
What do you say we go home
提议句型：What do you say we + 原形，把命令说成征求意见。
What do you say we go home? Come on, let's go.
咱们回家怎么样？来，走吧。
Pronunciation↩ 00:25
What do you say
do you 弱读成 d'you，重音落在 say。
What do you say we go home? Come on, let's go.
咱们回家怎么样？来，走吧。
CollocationA2↩ 00:43
get out of somewhere
get out of somewhere
离开这儿、赶紧走
Come on, guys. Let's get out of here , go home. Get in the RV, go home, get out of here.
来吧，各位。咱们离开这儿，回家。上车，回家，离开这儿。
Pronunciation↩ 00:43
get out of here
out of 常糊成 /aʊdə/，here 轻轻收。
Come on, guys. Let's get out of here , go home. Get in the RV, go home, get out of here.
来吧，各位。咱们离开这儿，回家。上车，回家，离开这儿。
CollocationA2↩ 00:50
hold on
hold on
等一下、先别走
- Whoa, hey, hold on . Where you going? - Are you serious?
- 喂，等等。你去哪儿？ - 你认真的吗？
CollocationA2↩ 00:55
know what this is about
know what this is about
知道这是为了什么
I know what this is about , and I get it.
我知道这是为了什么，我也懂。
GrammarB2↩ 01:01
Betwixt the four of us
古语介词：Betwixt=between 的古说法，这里用来装腔均分。
Evenly. Betwixt the four of us .
均分。我们四个均分。
SlangA2↩ 01:08
kiddo
小家伙——哄小孩或假装家长口气，正式别用
Like you're from-- Right? That's a lot of video games, kiddo .
像你从——对吧？游戏打得真不少啊，小家伙。
Pronunciation↩ 01:28
we're gonna be rich
gonna 把 going to 吞成一拍，rich 拉长。
...and take our butts back to Denver where we're gonna be rich and we're gonna get paid.
……把屁股挪回丹佛，到那儿我们就发财、就能拿到钱。
CollocationB2↩ 01:39
come waltzing back
come waltzing back
若无其事地晃回来
And then you come waltzing back in here all...l don't know what the hell that was...
然后你又若无其事地晃回来，还一副……我也不知道那算什么鬼……
Pronunciation↩ 01:39
come waltzing back
waltzing back 连成 waltzin-back，g 几乎没了。
And then you come waltzing back in here all...l don't know what the hell that was...
然后你又若无其事地晃回来，还一副……我也不知道那算什么鬼……
CollocationA2↩ 01:43
forget about something
forget about something
当没发生过、别再提
...and you just expect that we all just forget about it .
……还指望我们全当没发生过。
Pronunciation↩ 01:49
How do we trust
trust 砸下去，前面 How do we 较快带过。
How do we trust you?
我们还怎么信你？
CollocationB1↩ 02:09
get on one's knees
get on one's knees
跪下求人
You really want me to get on my knees ? And beg you?
你们真要我跪下？求你们？
Pronunciation↩ 02:09
get on my knees
get on 的 t 在美音里弹成 /d/。
You really want me to get on my knees ? And beg you?
你们真要我跪下？求你们？
CollocationA2↩ 02:30
slow down
slow down
慢一点、别急
Whoa, whoa. Slow down . There's clowns everywhere.
喂，喂。慢点。到处都是小丑。
CollocationA2↩ 02:34
park something next to something
park something next to something
把车停在…旁边
We're right down here. I parked it next to an RV.
我们就在下面。我停在另一辆房车旁边。
SlangB1↩ 02:45
Shit
靠、糟了——撞见熟人时的粗口，课堂不用
- Shit . - Shit.
- 靠。 - 靠。
CollocationA2↩ 02:46
never get used to something
never get used to something
永远习惯不了
I never get used to that language.
这种话我永远听不习惯。
SlangA2↩ 03:17
Oh, boy
完了、糟了——预感要出事时的口头禅，不是叫男孩
- What happened last night was wrong. - Oh, boy .
- 昨晚发生的事是不对的。 - 完了。
CollocationB1↩ 03:32
a certain amount of something
a certain amount of something
相当程度的、有那么一点
You're right. I'm not gonna deny that it gave me a certain amount of pleasure.
你说得对。我不否认那让我挺爽的。
CollocationB1↩ 03:36
that said
that said
话虽如此、不过话说回来
That said , your father and I are struggling with some serious intimacy issues.
话虽如此，你爸和我正卡在挺严重的亲密问题上。
CollocationB1↩ 03:36
struggle with something
struggle with something
正为某事发愁、正卡在
That said , your father and I are struggling with some serious intimacy issues.
话虽如此，你爸和我正卡在挺严重的亲密问题上。
GrammarB1↩ 03:36
That said, your father and I are struggling
插入让步：That said 先认前面，再拐到真正要讲的问题。
That said , your father and I are struggling with some serious intimacy issues.
话虽如此，你爸和我正卡在挺严重的亲密问题上。
GrammarB1↩ 03:43
not as tight as I once was
同等比较：not as + 形容词 + as 过去：不如从前那么…
I'm not as tight as I once was .
我不像从前那么紧了。
CollocationB1↩ 03:52
make out with someone
make out with someone
跟某人亲热接吻
I saw Kenny making out with his sister and mother while their dad watched.
我看见肯尼在亲他姐姐和他妈妈，他们爸爸还在旁边看。
CollocationA2↩ 04:11
across the border
across the border
过边境、跨国境
David hired us to help him smuggle drugs across the border .
大卫雇我们帮他把毒品偷运过境。
CollocationA2↩ 04:24
a small misunderstanding
a small misunderstanding
小小误会
This is a small misunderstanding . It really is.
这就是个小小误会。真的。
GrammarB1↩ 04:26
he doesn't know what he's saying
宾语从句：know what he's saying：what 从句做宾语，用来撇清用词。
When he says "smuggle," he doesn't know what he's saying .
他说「偷运」的时候，他自己都不知道在说什么。
CollocationA2↩ 04:38
thank God
thank God
谢天谢地
- Hey. Ah, thank God you're alive. - He's got a gun!
- 嘿。啊，谢天谢地你还活着。 - 他有枪！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:18
turn something around
把车掉头开回去
In the scene大卫自说自话：你得把房车掉头，回去把那几个笨蛋接上。
Turn the van around at the next exit and grab the bags.下一个出口把厢型车掉头，把包取回来。
In daily life
接错站口Turn around at the lights. We passed the school.到红绿灯掉头。学校已经过了。
above my level
SwearingC1↩ 00:27
go fuck yourself
去你的、自己玩去
In the scene罗丝不吃他那套无聊回头的故事，直接让他滚蛋。
He asked for a second chance. She told him to get lost.他求再给一次机会。她让他滚蛋。
In daily life
拒渣男求和Save the speech. I am done talking to you.收起那套说辞。我不跟你谈了。
above my level
IdiomB2↩ 01:39
come waltzing back
若无其事地晃回来
In the scene凯西控诉：你把我们扔下，又晃回来，还指望大家当没发生。
He missed the deadline, then came waltzing in with coffee.他误了截止，还端着咖啡若无其事地走进来。
In daily life
迟到进会议室Don't come waltzing in twenty minutes late.别迟到二十分钟还若无其事地走进来。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:25
what do you say we
咱们做某事怎么样
In the scene大卫用商量口吻提议回家，想把僵局说成一次集体出发。
What do you say we skip dessert and walk home?咱们别点甜品、走路回去，怎么样？
In daily life
约周末出门What do you say we try the new noodle place?咱们去试试那家新面馆，怎么样？
auto-pauses
IronyB1↩ 04:16
there's a difference
硬说运毒跟贩毒不同
In the scene肯尼说漏嘴后，大卫急着纠正：我们是运毒的，不是毒贩。旁边立刻拆台。
We're not lying. We're just leaving out the ugly parts.我们没撒谎。只是把难看的部分略过。
In daily life
狡辩迟到It's not late. It's fashionably delayed.这不叫迟到。这叫有风度地晚到。
auto-pauses
PunB1↩ 03:08
tampin
把卫生棉条说错词
In the scene伊迪当众问女儿是不是来月经、要不要 tampin，把 tampon 说走嘴。
She asked for a 'tampin' and the whole aisle went quiet.她要一根 tampin，整条货架过道都静了。
In daily life
药店买错词I asked for allergy pills and said the brand name wrong.我要过敏药，把牌子名说错了。
above my level
IdiomC1↩ 03:47
hot dog down a hallway
松得像走廊扔热狗
In the scene伊迪当众用这条粗俗比喻讲夫妻亲密问题，女儿崩溃喊停。
Skip the crude hallway joke. Nobody at the table wants that image.别讲那条走廊冷笑话。桌上没人想要那画面。
In daily life
劝人别讲黄段That simile is too crude for a family lunch.那比喻太黄，家庭午饭别讲。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You gotta turn this RV around and go back and get those dip sticks."”
你得把这房车掉头，回去把那几个笨蛋接上。
Why it's great
把扔下同伴改写成自己英明回头，先骂再收回。
Pattern
turn something around and go get someone
When to use
承认走错了、要把人接回来时。
Similar
We should turn around and pick them up. ／ Let's go back for the others.
Register
informal
Shadowing tip
gotta 连成 godda，turn 重，dip sticks 轻快带过。
Use it yourself
接同事下班Turn the car around and pick her up. She missed the last bus.把车掉头去接她。她没赶上末班车。
“What do you say we go home? Come on, let's go.”
咱们回家怎么样？来，走吧。
Why it's great
提议套话加上催促，把求人说成一起回家。
Pattern
What do you say we + 动词原形
When to use
约人、打圆场、提议收工回家时。
Similar
How about we head back? ／ Shall we call it a night?
Register
informal
Shadowing tip
do you 弱读，home 上扬，Come on 再催一拍。
Use it yourself
晚饭收摊What do you say we call it a night and split the bill?今晚到此为止、账单平分，怎么样？
“How do we trust you?”
我们还怎么信你？
Why it's great
四个词掀开玩笑和分钱，只问信任。
Pattern
How do we trust + 人
When to use
有人食言后再来求和时。
Similar
Why should we trust you? ／ Give us one reason to believe you.
Register
neutral
Shadowing tip
How 和 trust 都重，you 往下沉。
Use it yourself
室友再借钱How do we trust you after last month's rent vanished?上个月房租都没影了，我们还怎么信你？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 大卫的回头编造
I have returned. Ha-ha-ha. So here's what happened, okay? I'm out on the open road, just by myself, right? And I'm just beelining it to a huge payday. And I start to realize something: it's boring in here. So I thought, "You know what you gotta do, dummy? You gotta turn this RV around and go back and get those dip sticks." Heh. I'm just kidding, you're not dip sticks. What do you say we go home? Come on, let's go.
我回来了。 哈哈。事情是这样的，好吧？ 我一个人开在大路上，对吧？一门心思直奔那一大笔钱。 然后我开始意识到一件事：车里太无聊了。 所以我就想：「你知道你该干什么吗，笨蛋？ 你得把这房车掉头，回去把那几个笨蛋接上。」 嘿。开玩笑的，你们不是笨蛋。 咱们回家怎么样？来，走吧。
从独吞到无聊到掉头接人，把背叛讲成一段英雄独白。