Chapter 4 of 21 · 4'19"
Lost On The Way 假扮去动物园IMDb ↗
问路说带一家去动物园
We're the Millers · 2013
CEFR B2IELTS 6.0Street雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDavid plays lost suburban dad and asks a stranger the way to the zoo. He gets told to fuck off, then over-apologizes to a cop. The dad act is a costume. Next he walks into a strip club and asks Rose to play his wife so they can smuggle pot home from Mexico. She will not be bought. Kenny says two guys in a van looks like the pervert Olympics, so he finds a girl who can leave tomorrow.
大
Davidfake dad
罗
Rosestripper
肯
Kennyfake son
凯
Caseyrunaway girl
托
Toddclub manager
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 04:19
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Hey, pardon me. Hi.
嘿，借过一下。嗨。
00:02
Hate to bug you , but I'm trying to get the fam to the zoo and I'm lost as all heck .
不好意思打扰，我想带家里人去动物园，可我迷路得一塌糊涂。
00:06
Fuck off , real-life Flanders.
滚啊，现实版弗兰德斯。
00:09
It's my fault. When it comes to reading maps, I sure can be an old flibbertigibbet .
都怪我。一说到看地图，我这人就迷糊得不行。
00:15
Hey. No parking here, sir.
嘿。先生，这儿不能停车。
00:17
Perfect. Fucking tourists.
可真行。该死的游客。
00:19
Oh, jeez. I'm awful sorry , officer.
哦，天哪。实在对不起，警官。
00:21
I don't know which way is up around here.
这一带我完全分不清东南西北。
00:23
No problem. Our city can get confusing sometimes.
没事。我们这城市有时候是挺绕。
00:26
Trying to find our way to the zoo.
正找去动物园的路。
00:28
It's two blocks up that way, take a left , two blocks...
顺着那边往前两个街区，左转，再两个街区……
00:38
Holy fucking shit .
我操。
00:41
Thank you, dickheads .
谢谢啊，白痴们。
00:43
Hey little lady, don't you say maybe
嘿，小姑娘，你可别说也许
00:47
Rose, the guy at the bar asked for you by name .
罗丝，吧台那男的点名要你。
00:50
Treat him nice.
好好伺候他。
00:51
Baby, I'ma show you how to
宝贝，我来教你怎么
00:54
Yeah!
耶！
00:55
Hi. I'm Rose.
嗨。我是罗丝。
00:58
- Hi. Hi. - What--? Oh, please. No.
-嗨。嗨。-什么——？哦，求你了。别。
01:01
- No, Rose. Hey, Rose, Rose. - No, no, no, no.
-别，罗丝。嘿，罗丝，罗丝。-不，不，不，不。
01:03
- Please. Listen to me. - Duh, duh, duh, duh.
-求你了。听我说。-哒、哒、哒、哒。
01:06
Ch-ch-ch-chuh.
呲-呲-呲-呲。
01:11
You asshole.
你这个混蛋。
01:14
Don't worry. You don't have to get naked and all that stuff.
别担心。你不用脱光那些的。
01:17
- Unless you want to, you know. Oof! - Mm-hm.
-除非你自己想，你懂的。哎哟！-嗯。
01:20
- Fuck. - What do you want?
-操。-你想干什么？
01:23
How would you like to spend 4th of July weekend making 10 grand?
独立日周末赚一万块，你干不干？
01:27
- What? - Rose, listen.
-什么？-罗丝，听着。
01:28
All I'm asking is that you go to Mexico with me.
我就求你一件事：跟我去一趟墨西哥。
01:31
All right? And then we drive home together in an RV.
行吗？然后我们开房车一起回家。
01:34
Mm-hm.
嗯。
01:36
- And that RV has some pot in it. - Drug dealing?
-而且那辆房车里有点大麻。-贩毒？
01:38
No, it's not drug dealing. It's not. No, it's smuggling.
不，不是贩毒。不是。是走私。
01:41
- Are you out of your mind ? - Rose, listen to me.
-你疯了吧？-罗丝，听我说。
01:44
Now, me crossing the border by myself , huge red flag . Huge, all right?
听着，我一个人过境，超级可疑。超级可疑，明白吗？
01:49
But families, they don't get a second look .
可家庭过境，根本没人多看一眼。
01:51
So, Rose, I need you to be my wife.
所以，罗丝，我需要你当我老婆。
01:55
That is the dumbest thing I've ever heard.
这是我听过最蠢的事。
01:57
Look, Rose, 10,000 bucks, and your flight's already paid for.
听着，罗丝，一万块，机票都给你买好了。
02:01
You can't buy me.
你买不到我。
02:02
I'm not buying you, all right? I'm renting you.
我不是买你，好吗？我是租你。
02:06
Hmm.
嗯。
02:07
Like Pretty Woman.
就像《风月俏佳人》。
02:09
Pretty Woman? She was a prostitute.
《风月俏佳人》？她是妓女。
02:11
And I don't trust you.
而且我不信任你。
02:17
- What did she say? - What the fuck do you think? She said no.
-她说什么？-你他妈觉得呢？她说不。
02:20
Cool. So I guess it's just us, then. A little father and son bonding trip to Mexico.
行。那看来就咱俩了。一次小小的父子增进感情墨西哥之旅。
02:25
Are you kidding? You and me alone in a van? It'll look like the pervert Olympics.
你逗我呢？就你我俩关一辆面包车里？那看起来像变态奥运会。
02:29
No way. Absolutely not. No, we need a girl.
不行。绝对不行。不，我们得有个女孩。
02:31
And unless you can think of someone that can leave town tomorrow , I'm fucked .
除非你能想出明天就能出城的人，否则我完蛋了。
02:36
I know a girl.
我认识一个女孩。
02:41
I don't get it. What's in it for me ?
我不懂。我能得到什么？
02:43
I'm thinking a roof over your head , some actual hot food. That'd be good enough.
我想想啊，有个住的地方，再来点热乎饭。这就够了吧。
02:48
I'm thinking 1000.
我想要一千。
02:51
Fine, 1000 bucks, but that's it.
行，一千块，到此为止。
02:53
Great. And if we get caught I'll say you drugged and kidnapped me. Cool?
好。要是被抓了，我就说你下药绑架了我。行吗？
02:58
Yeah, it's cool. Yeah, that's fine. But that's it.
行，没问题。行，可以。但就这样。
03:02
Kenny, meet your new sister.
肯尼，见见你的新妹妹。
03:05
This is great. I've always wanted a sister.
太好了。我一直想要个妹妹。
03:09
- Get it off me. Get it off! Get off! - Hey, come on. Let go.
-拿开。拿开！松开！-嘿，得了。松手。
03:13
- Come on. We gotta clean you up. - What's wrong with you?
-来。我们得把你收拾干净。-你有什么毛病？
03:16
- Don't say that. - I didn't mean to make her uncomfortable.
-别这么说。-我不是故意让她不自在。
03:19
Wild child
野孩子
03:20
Boner Garage!
硬邦车库！
03:22
Going all out Going for broke
全力以赴 孤注一掷
03:26
Oh, great. Rose, I'm glad I caught you .
哦，正好。罗丝，还好拦住你了。
03:29
I wanted to go over a couple of minor policy changes...
我想跟你过一遍几条小的规定调整……
03:32
...that we have here at the club. - Like what?
……我们店里的。-比如什么？
03:35
Like, I want you to start having sex with the customers for money.
比如，我要你开始跟客人做爱赚钱。
03:39
What? That's totally illegal, Todd.
什么？那完全违法，托德。
03:43
Come on, what are you gonna do?
得了，你能怎样？
03:44
I gotta stay competitive with those fuckers who opened up across the street.
街对面那帮混蛋开了店，我得跟他们抢生意。
03:49
You mean the Apple Store?
你是说苹果店？
03:51
Yeah, and they're killing us.
对，他们快把我们干趴了。
03:53
Oh, God.
哦，天哪。
03:54
That's it. I can't do it. I quit.
够了。我干不了。我不干了。
03:58
Did you hear the good news?
你听说好消息了吗？
03:59
Now we get to fuck the customers for money.
现在我们得跟客人上床赚钱了。
04:02
- Wha--? - Boner Garage loves it.
-什——？-硬邦车库可喜欢了。
04:04
I'm out of here . I am out of here. I quit.
我走了。我真走了。我不干了。
04:19
Fuck.
操。
04:20
Fuck.
操。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
hate to do something
hate to do something
不好意思打扰
Hate to bug you , but I'm trying to get the fam to the zoo and I'm lost as all heck .
不好意思打扰，我想带家里人去动物园，可我迷路得一塌糊涂。
Pronunciation↩ 00:02
Hate to bug you
Hate to 的 t 弹成 flap，连成 hay-tə。
Hate to bug you , but I'm trying to get the fam to the zoo and I'm lost as all heck .
不好意思打扰，我想带家里人去动物园，可我迷路得一塌糊涂。
SlangA2↩ 00:02
the fam
家里人（口语）——把 family 缩成 fam，装亲昵、非正式
Hate to bug you , but I'm trying to get the fam to the zoo and I'm lost as all heck .
不好意思打扰，我想带家里人去动物园，可我迷路得一塌糊涂。
SlangB1↩ 00:02
as all heck
非常、要命地——heck 是 hell 的委婉说法，装老实人
Hate to bug you , but I'm trying to get the fam to the zoo and I'm lost as all heck .
不好意思打扰，我想带家里人去动物园，可我迷路得一塌糊涂。
SlangB1↩ 00:06
Fuck off
滚开——极粗，只对陌生人发泄时用
Fuck off , real-life Flanders.
滚啊，现实版弗兰德斯。
CollocationA2↩ 00:09
when it comes to something
when it comes to something
说到某一方面
It's my fault. When it comes to reading maps, I sure can be an old flibbertigibbet .
都怪我。一说到看地图，我这人就迷糊得不行。
GrammarB1↩ 00:09
When it comes to reading maps
说到某方面：when it comes to + 动名词：一说到看地图这个话题。
It's my fault. When it comes to reading maps, I sure can be an old flibbertigibbet .
都怪我。一说到看地图，我这人就迷糊得不行。
SlangC1↩ 00:09
flibbertigibbet
没谱的话痨——过时滑稽词，当代几乎只用来演戏
It's my fault. When it comes to reading maps, I sure can be an old flibbertigibbet .
都怪我。一说到看地图，我这人就迷糊得不行。
Pronunciation↩ 00:19
I'm awful sorry
I'm 弱读，awful 拉长装可怜。
Oh, jeez. I'm awful sorry , officer.
哦，天哪。实在对不起，警官。
CollocationB1↩ 00:21
not know which way is up
not know which way is up
完全分不清方向
这里不是问上还是下，是东南西北全乱
I don't know which way is up around here.
这一带我完全分不清东南西北。
Pronunciation↩ 00:21
which way is up
way is 连成 way-iz。
I don't know which way is up around here.
这一带我完全分不清东南西北。
CollocationA2↩ 00:26
find one's way to
find one's way to
找到去某处的路
Trying to find our way to the zoo.
正找去动物园的路。
CollocationA2↩ 00:28
take a left
take a left
左转
It's two blocks up that way, take a left , two blocks...
顺着那边往前两个街区，左转，再两个街区……
SlangB1↩ 00:38
Holy fucking shit
我操、我靠——惊吓或无语，极粗，课堂外才说
Holy fucking shit .
我操。
SlangB1↩ 00:41
dickheads
白痴、混蛋——骂人很脏，反话谢谢时更损
Thank you, dickheads .
谢谢啊，白痴们。
CollocationB1↩ 00:47
ask for someone by name
ask for someone by name
点名找某人
Rose, the guy at the bar asked for you by name .
罗丝，吧台那男的点名要你。
CollocationA2↩ 01:28
all someone is asking is
all someone is asking is
我就求这一件事
All I'm asking is that you go to Mexico with me.
我就求你一件事：跟我去一趟墨西哥。
GrammarB1↩ 01:28
All I'm asking is that you go to Mexico with me
表语从句：All I'm asking is that + 从句：真正要求藏在 that 后面。
All I'm asking is that you go to Mexico with me.
我就求你一件事：跟我去一趟墨西哥。
SlangB1↩ 01:36
pot
大麻——毒品口语，书面用 marijuana
- And that RV has some pot in it. - Drug dealing?
-而且那辆房车里有点大麻。-贩毒？
CollocationA2↩ 01:41
be out of one's mind
be out of one's mind
疯了吧、脑子进水
- Are you out of your mind ? - Rose, listen to me.
-你疯了吧？-罗丝，听我说。
CollocationB1↩ 01:44
a red flag
a red flag
危险信号、会引起怀疑
Now, me crossing the border by myself , huge red flag . Huge, all right?
听着，我一个人过境，超级可疑。超级可疑，明白吗？
GrammarB2↩ 01:44
me crossing the border by myself
动名词复合：me + doing 当主语：我一个人过境这件事本身就是红旗。
Now, me crossing the border by myself , huge red flag . Huge, all right?
听着，我一个人过境，超级可疑。超级可疑，明白吗？
Pronunciation↩ 01:44
huge red flag
huge 和 flag 都重砸，red 稍轻。
Now, me crossing the border by myself , huge red flag . Huge, all right?
听着，我一个人过境，超级可疑。超级可疑，明白吗？
CollocationB1↩ 01:49
get a second look
get a second look
被多看一眼、被盘问
这里=海关会多盯一眼
But families, they don't get a second look .
可家庭过境，根本没人多看一眼。
GrammarB1↩ 02:31
someone that can leave town tomorrow
定语从句：someone that can... 用 that 限定什么样的人，口语里 that 代 who。
And unless you can think of someone that can leave town tomorrow , I'm fucked .
除非你能想出明天就能出城的人，否则我完蛋了。
SlangB1↩ 02:31
I'm fucked
我完蛋了——走投无路时的粗口，正式别用
And unless you can think of someone that can leave town tomorrow , I'm fucked .
除非你能想出明天就能出城的人，否则我完蛋了。
CollocationA2↩ 02:41
what's in it for someone
what's in it for someone
我能得到什么好处
I don't get it. What's in it for me ?
我不懂。我能得到什么？
Pronunciation↩ 02:41
in it for me
for 弱读成 /fər/，in it 并成 i-nit。
I don't get it. What's in it for me ?
我不懂。我能得到什么？
CollocationA2↩ 02:43
a roof over one's head
a roof over one's head
有地方住、遮风挡雨
I'm thinking a roof over your head , some actual hot food. That'd be good enough.
我想想啊，有个住的地方，再来点热乎饭。这就够了吧。
Pronunciation↩ 02:43
over your head
over your 连成 over-yer。
I'm thinking a roof over your head , some actual hot food. That'd be good enough.
我想想啊，有个住的地方，再来点热乎饭。这就够了吧。
CollocationA2↩ 02:53
get caught
get caught
被抓住、被逮到
Great. And if we get caught I'll say you drugged and kidnapped me. Cool?
好。要是被抓了，我就说你下药绑架了我。行吗？
GrammarB1↩ 02:53
if we get caught I'll say you drugged and kidnapped me
条件状语：if 条件 + I'll say + 宾语从句：被抓了就甩锅。
Great. And if we get caught I'll say you drugged and kidnapped me. Cool?
好。要是被抓了，我就说你下药绑架了我。行吗？
Pronunciation↩ 03:26
glad I caught you
caught you 常吞成 caught-cha。
Oh, great. Rose, I'm glad I caught you .
哦，正好。罗丝，还好拦住你了。
CollocationA2↩ 03:29
go over something
go over something
过一遍、讲一讲
I wanted to go over a couple of minor policy changes...
我想跟你过一遍几条小的规定调整……
CollocationB1↩ 03:44
stay competitive with someone
stay competitive with someone
保持竞争力、不被比下去
I gotta stay competitive with those fuckers who opened up across the street.
街对面那帮混蛋开了店，我得跟他们抢生意。
CollocationA2↩ 04:04
be out of here
be out of here
马上离开、不干了
I'm out of here . I am out of here. I quit.
我走了。我真走了。我不干了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:06
fuck off
滚开、别烦我
In the scene路人把装好爸爸的大卫当成讨人厌的邻居，开口就骂滚。
If you're not buying, fuck off. I'm closing.不买就滚。我要打烊了。
In daily life
赶推销员If you're pitching timeshares, fuck off.推销分时度假就滚。
above my level
IronyB2↩ 03:49
the apple store
把苹果店当对手
In the scene托德说要跟街对面抢生意，罗丝点破对手是苹果店，不是同类舞厅。
We have to beat the new cafe. You mean the library?我们得打败那家新咖啡店。你是说图书馆？
In daily life
吐槽老板He says our rival is the bakery. He means the gym.他说对手是面包店。他其实指健身房。
auto-pauses
PunB1↩ 02:02
renting you
不是买断是租用
In the scene罗丝说买不到我，大卫把买改成租，还拿电影打圆场。
I'm not buying the idea. I'm renting it for the weekend.我不是买下这主意。我只租这个周末。
In daily life
拒长期约I'm not buying a membership. I'm renting a day pass.我不是买会员。我只租一天体验卡。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:44
red flag
危险信号、惹人怀疑
In the scene大卫解释单身男子过海关太显眼，所以要假家庭掩护。
Paying cash for a one-way ticket is a red flag at the counter.在柜台用现金买单程票，就是危险信号。
In daily life
看简历A five-year gap with no dates is a red flag.五年空白还不写日期，就是危险信号。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:41
what's in it for me
我能得到什么好处
In the scene凯西问跟他们走自己能捞着什么，把交易摆上桌。
I'll cover the night shift. What's in it for me?夜班我来顶。我能得到什么？
In daily life
谈分工I can host the dinner. What's in it for me?晚饭我来办。我能得到什么？
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:43
a roof over your head
有地方住、遮风挡雨
In the scene大卫用住处和热饭当筹码，劝流浪女孩上车。
Take the spare room. At least you'll have a roof over your head.去住那间空房。至少有地方住。
In daily life
劝留宿Stay on the couch. A roof over your head beats the station.先睡沙发。有地方住总比车站强。
above my level
VocabularyC1↩ 00:09
flibbertigibbet
没谱、慌慌张张的人
In the scene大卫装老好爸爸，故意用过时滑稽词认错看不懂地图。
Don't hand me the itinerary. I'm a flibbertigibbet with train times.别把行程交给我。火车点我一向没谱。
In daily life
自嘲迷路Give her the map. I'm a flibbertigibbet outdoors.地图给她。我在户外就没谱。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:28
all i'm asking is
我就求这一件事
In the scene大卫把走私假结婚说成就这一件小事，用低姿态套罗丝。
All I'm asking is that you read the last page before you sign.我就求你签字前把最后一页看完。
In daily life
求同事All I'm asking is that you reply before noon.我就求你中午前回一句。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Hate to bug you, but I'm trying to get the fam to the zoo and I'm lost as all heck.”
不好意思打扰，我想带家里人去动物园，可我迷路得一塌糊涂。
Why it's great
先道歉再报目的，把假家庭一次说圆，是整场装腔的开门句。
Pattern
Hate to bug you, but I'm trying to get X to Y.
When to use
向陌生人问路、求帮忙，先把打扰说小再讲目的。
Similar
Sorry to bother you, but we're looking for the zoo. ／ Excuse me, I hate to interrupt.
Register
informal
Shadowing tip
Hate to 连读，zoo 上扬，heck 下沉装可怜。
Use it yourself
街边问路Hate to bug you, but could you point us toward the station?不好意思打扰，能指一下去车站的路吗？
“I'm not buying you, all right? I'm renting you.”
我不是买你，好吗？我是租你。
Why it's great
把买改成租，一句拆开商品逻辑，笑点冷而准。
Pattern
I'm not V-ing you. I'm V-ing you.
When to use
对方用一个重词拒绝时，换成听起来较轻的词继续谈。
Similar
I'm not hiring you. I'm booking you. ／ It's not a sale. It's a loan.
Register
informal
Shadowing tip
buying 加重后停，renting 再砸下去。
Use it yourself
谈短期工I'm not hiring a partner. I'm booking you for one dinner.我不是雇合伙人。我是订你吃一顿晚饭。
“Now, me crossing the border by myself, huge red flag. Huge, all right?”
听着，我一个人过境，超级可疑。超级可疑，明白吗？
Why it's great
huge 连说两遍，把海关怀疑讲成常识，假家庭计划才立得住。
Pattern
X by myself, huge red flag.
When to use
解释为什么单独行动会惹怀疑、必须找掩护时。
Similar
That looks suspicious. ／ That's a warning sign.
Register
informal
Shadowing tip
myself 后稍停，两个 Huge 一样重。
Use it yourself
过安检A one-way ticket paid in cash is a huge red flag.现金买单程票，超级可疑。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 肯尼否决父子行
Cool. So I guess it's just us, then. A little father and son bonding trip to Mexico. Are you kidding? You and me alone in a van? It'll look like the pervert Olympics. No way. Absolutely not. No, we need a girl. And unless you can think of someone that can leave town tomorrow, I'm fucked.
行。那看来就咱俩了。一次小小的父子增进感情墨西哥之旅。 你逗我呢？就你我俩关一辆面包车里？那看起来像变态奥运会。 不行。绝对不行。不，我们得有个女孩。 除非你能想出明天就能出城的人，否则我完蛋了。
从凑合出发讲到变态奥运会，四句把必须带女孩说死。