Chapter 2 of 21 · 3'50"
Settle His Debt 邻居来讨债IMDb ↗
邻居上门，先帮人把债还上
We're the Millers · 2013
CEFR B1IELTS 5.0hallway雅思neighbors
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRose, the stripper next door, is not here to chat. Her boyfriend Jimmy still owes David four hundred for drugs, so she sells the ask as neighborly: settle his debt. David answers with not a fucking chance. They trade hallway insults about cheese-scented apartments. Kid neighbor Kenny overheard, calls it flirting, then tries to buy weed. On the street, thugs grab at an iPhone. Kenny plays hero; David tries to leave; Kenny blurts that he is a dealer.
大
Daviddealer neighbor
罗
Roseneighbor stripper
肯
Kennyneighbor kid
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 03:50
GoldenTeaching
Transcript
00:02
How was work this evening?
今晚上班怎么样？
00:03
What do you care?
关你什么事？
00:04
I'm just asking.
我就是问问。
00:06
Oh, just don't.
哦，你还是别问了。
00:07
Fine. Well, is your dummy boyfriend around?
行。那你那个傻男友在吗？
00:09
No. Jimmy's with his parents. Why?
不在。吉米去他父母那儿了。怎么？
00:12
Well, because Jimmy still owes me 400 bucks, so...
因为吉米还欠我四百块，所以……
00:15
Maybe you shouldn't loan drugs to people .
也许你不该把毒品借给别人。
00:18
- All right. Good tip. - Mm-hm.
-行。挺好的建议。-嗯。
00:21
I was thinking is that maybe you could help him out , settle his debt .
我在想，也许你可以帮他一把，把债还了。
00:25
- Not a fucking chance . - You'd be doing me a solid , neighbor.
-想都他妈没门。-你这是帮邻居一个忙。
00:29
Oh, really? Neighbor? You're not a neighbor.
哦，是吗？邻居？你哪算邻居。
00:31
You're a drug dealer whose apartment smells like cheese and feet .
你就是个毒贩，公寓一股奶酪加脚臭。
00:35
Mm. Yeah, it's a candle I got from Anthropologie.
嗯。对，那是我在 Anthropologie 买的蜡烛。
00:38
Cheesy Feet. That's what they call it. It's a bestseller.
叫「奶酪脚」。人家就这么叫。卖得可好了。
00:42
Oh, Rose, got a piece of your mail here.
哦，罗丝，这儿有你一封信。
00:45
I'd lend you some money , but we're not neighbors.
我本可以借你点钱，可咱们不是邻居。
00:49
Oh, you're such a dick !
哦，你真是个混蛋！
00:51
Have fun dying alone, jerk.
一个人死掉去吧，蠢货。
00:53
Have fun digging out the singles from your crotch.
好好从裤裆里掏那些一美元钞票吧。
00:56
My crotch only takes 20s, David.
我裤裆只收二十的，大卫。
01:02
Hey, David.
嘿，大卫。
01:03
- Hi, Kenny. - I heard you and Mrs. O'Reilly fighting.
-嗨，肯尼。-我听见你和奥赖利太太吵架了。
01:07
It's called flirting, Kenny. You'll learn about it in college.
那叫调情，肯尼。你上大学就懂了。
01:10
What are you doing up? It's almost 2. Where's your mom?
你怎么还没睡？快两点了。你妈呢？
01:13
- Uh, she went for a drink. With a friend. - When?
-呃，她去喝酒了。跟朋友。-什么时候？
01:18
Last week.
上周。
01:19
Uh, so I got the whole place to myself .
呃，所以这地方全归我了。
01:22
Yeah. Rolling Han Solo for the weekend.
对。整个周末就我一个人，汉·索罗模式。
01:25
Mm-hm.
嗯。
01:27
Um, speaking of rolling , I was wondering if--
呃，说到卷，我在想能不能——
01:30
- I don't sell to kids, Kenny. - I'm 18. I'm gonna get my own place soon.
-我不卖给小孩，肯尼。-我十八了。马上就要自己住了。
01:34
Not a kid, David.
我不是小孩，大卫。
01:35
Yeah, you are. Take care .
你就是。保重。
01:38
Give me my fucking phone.
把我他妈的手机还我。
01:41
- You guys are such assholes . - Hey, baby.
-你们这帮混蛋。-嘿，宝贝。
01:44
Leave her alone .
别碰她。
01:45
- Oh, I'm sorry, baby. - Unhand her.
-哦，抱歉，宝贝。-放开她。
01:48
Hey, leave her alone.
嘿，别碰她。
01:52
Goddamn it, Kenny.
该死，肯尼。
01:54
- Fucking tough guy Huh? - You don't have to--
-他妈的硬汉啊？-你不必——
01:56
Hey! Hey, hey, hey.
嘿！嘿，嘿，嘿。
01:57
Easy, easy. What's going on here ?
放松，放松。这儿怎么了？
02:00
- Mind your fucking business , old man. - Oh, my God. You're a dude. Ha, ha!
-少他妈管闲事，老头。-我的天。你是男的。哈哈！
02:04
That scared me. Your voice was so much deeper than your bone structure .
吓我一跳。你声音比这副骨架低沉多了。
02:08
These assholes are trying to steal my iPhone.
这帮混蛋想抢我的 iPhone。
02:10
You have an iPhone? Aren't you homeless?
你还有 iPhone？你不是无家可归吗？
02:12
So? Fuck you, dude.
那又怎样？去你的，哥们。
02:15
Okay, this was fun. Carry on .
行，挺好玩。你们继续。
02:17
- Come on, let's go. - What? No.
-走吧，咱们走。-什么？不。
02:19
These guys are picking on her and it's not fair.
这帮人在欺负她，这不公平。
02:21
What you gonna do, white boy? You some type of hero?
你想怎样，白人小孩？你是哪门子英雄？
02:24
Not a hero. He's a dumb kid.
不是英雄。他就是个傻小孩。
02:26
I got an idea. Leave the girl alone. Just move along . Huh, what do you say?
我有个主意。别碰那姑娘。走人就行。嗯，怎么样？
02:30
- "Move along"? - Yeah.
-「走人」？-对。
02:31
- What are you, some kind of cop ? - He's not a cop. He's actually really cool.
-你是警察还是怎的？-他不是警察。他其实挺酷的。
02:35
- Thanks. - He's a drug dealer.
-谢谢。-他是毒贩。
02:36
- Really? - Goddamn it, Kenny.
-真的？-该死，肯尼。
02:39
Give me your backpack.
把背包给我。
02:40
I don't wanna fight.
我不想打架。
02:41
Well, there's not gonna be a fight. See, you either give me the backpack ...
不会有架打。听着，你要么把背包给我……
02:45
...or I'm gonna stab you in the neck and take it.
……要么我捅你脖子，自己拿走。
02:49
It's a real Sophie's choice here, huh? All right.
这可真是苏菲的抉择啊，对吧？行吧。
02:52
Okay, backpack it is.
好，那就背包。
02:53
If you wa--
你要是——
02:57
Run, Kenny!
跑，肯尼！
03:00
You're dead meat !
你死定了！
03:06
Hey, sorry, I dropped my phone. Are we still going out tonight or what?
嘿，抱歉，手机掉了。咱们今晚还出去吗？
03:12
Fucking shit! Shit!
他妈的！操！
03:16
Oh, shit.
哦，糟了。
03:25
Sorry. This is fucking dumb.
抱歉。这真他妈蠢。
03:34
Whoa-ho-ho, motherfucker .
哇哈哈哈，混蛋。
03:37
- We got you now. - Unh!
-这下逮到你了。-呃！
03:40
- Do whatever's in the safe too. - Look at that.
-保险箱里的也拿。-瞧瞧这。
03:43
It's not even my money. if you take that my boss will kill me.
那甚至不是我的钱。你们拿走，老板会杀了我。
03:47
You okay, David? I can help. I'll call the cops.
你没事吧，大卫？我能帮你。我去叫警察。
03:50
No, I'm okay.
不用，我没事。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:03
What do you
do you 弱读成 /də jə/。
What do you care?
关你什么事？
SlangB1↩ 00:07
dummy boyfriend
傻男友、废物男友——损人，熟人互怼才说
Fine. Well, is your dummy boyfriend around?
行。那你那个傻男友在吗？
CollocationA2↩ 00:15
loan something to someone
loan something to someone
把某物借给某人
Maybe you shouldn't loan drugs to people .
也许你不该把毒品借给别人。
GrammarA2↩ 00:15
Maybe you shouldn't loan drugs to people
情态建议：shouldn't + 动词原形，用建议口气说最损的话。
Maybe you shouldn't loan drugs to people .
也许你不该把毒品借给别人。
CollocationA2↩ 00:21
help someone out
help someone out
帮某人一把
I was thinking is that maybe you could help him out , settle his debt .
我在想，也许你可以帮他一把，把债还了。
CollocationB1↩ 00:21
settle someone's debt
settle someone's debt
替人把债还清
I was thinking is that maybe you could help him out , settle his debt .
我在想，也许你可以帮他一把，把债还了。
Pronunciation↩ 00:21
help him out
help him 常吞成 helpim。
I was thinking is that maybe you could help him out , settle his debt .
我在想，也许你可以帮他一把，把债还了。
CollocationB1↩ 00:25
not a chance
not a chance
想都没门、绝无可能
- Not a fucking chance . - You'd be doing me a solid , neighbor.
-想都他妈没门。-你这是帮邻居一个忙。
CollocationB1↩ 00:25
do someone a solid
do someone a solid
帮某人一个忙
- Not a fucking chance . - You'd be doing me a solid , neighbor.
-想都他妈没门。-你这是帮邻居一个忙。
Pronunciation↩ 00:25
Not a fucking chance
Not a 的 t 弹成 flap，听成 no-da。
- Not a fucking chance . - You'd be doing me a solid , neighbor.
-想都他妈没门。-你这是帮邻居一个忙。
Pronunciation↩ 00:25
doing me a solid
me 弱成 /mi/，solid 才重。
- Not a fucking chance . - You'd be doing me a solid , neighbor.
-想都他妈没门。-你这是帮邻居一个忙。
SlangB1↩ 00:25
doing me a solid
帮我一个忙——街头求人情，正式改 favor
- Not a fucking chance . - You'd be doing me a solid , neighbor.
-想都他妈没门。-你这是帮邻居一个忙。
GrammarB1↩ 00:31
whose apartment smells like cheese and feet
定语从句：whose 接所属：毒贩的公寓，后面 smells 描述气味。
You're a drug dealer whose apartment smells like cheese and feet .
你就是个毒贩，公寓一股奶酪加脚臭。
CollocationA2↩ 00:45
lend someone money
lend someone money
借钱给某人
I'd lend you some money , but we're not neighbors.
我本可以借你点钱，可咱们不是邻居。
GrammarB1↩ 00:45
I'd lend you some money, but we're not neighbors
虚拟加转折：I'd=I would 先假装愿意，but 一句把前提抽掉。
I'd lend you some money , but we're not neighbors.
我本可以借你点钱，可咱们不是邻居。
SlangB1↩ 00:49
dick
混蛋、王八蛋——极粗骂人，课堂别用
Oh, you're such a dick !
哦，你真是个混蛋！
CollocationA2↩ 01:19
have something to oneself
have something to oneself
独占整个地方
Uh, so I got the whole place to myself .
呃，所以这地方全归我了。
CollocationB1↩ 01:27
speaking of something
speaking of something
说到某事、借题发挥
这里 rolling 双关：独自过夜，也指卷大麻
Um, speaking of rolling , I was wondering if--
呃，说到卷，我在想能不能——
CollocationA2↩ 01:35
take care
take care
保重、走好（也可当打发）
Yeah, you are. Take care .
你就是。保重。
SlangB1↩ 01:41
assholes
混蛋、王八——脏话骂一伙人，正式禁用
- You guys are such assholes . - Hey, baby.
-你们这帮混蛋。-嘿，宝贝。
CollocationA2↩ 01:44
leave someone alone
leave someone alone
别烦、别动某人
Leave her alone .
别碰她。
Pronunciation↩ 01:44
Leave her alone
Leave her 常连成 leav-er。
Leave her alone .
别碰她。
SlangB1↩ 01:54
tough guy
硬汉、充狠的人——嘲讽装勇，可带脏话
- Fucking tough guy Huh? - You don't have to--
-他妈的硬汉啊？-你不必——
CollocationA2↩ 01:57
what's going on
what's going on
这儿怎么了
Easy, easy. What's going on here ?
放松，放松。这儿怎么了？
CollocationB1↩ 02:00
mind one's own business
mind one's own business
少管闲事
- Mind your fucking business , old man. - Oh, my God. You're a dude. Ha, ha!
-少他妈管闲事，老头。-我的天。你是男的。哈哈！
Pronunciation↩ 02:00
Mind your fucking
Mind、fucking 两下砸，business 带过。
- Mind your fucking business , old man. - Oh, my God. You're a dude. Ha, ha!
-少他妈管闲事，老头。-我的天。你是男的。哈哈！
GrammarB1↩ 02:04
so much deeper than your bone structure
比较级：so much + 比较级 + than：声音比骨架听着低得多。
That scared me. Your voice was so much deeper than your bone structure .
吓我一跳。你声音比这副骨架低沉多了。
CollocationA2↩ 02:15
carry on
carry on
继续、你们接着
Okay, this was fun. Carry on .
行，挺好玩。你们继续。
CollocationA2↩ 02:19
pick on someone
pick on someone
欺负某人
These guys are picking on her and it's not fair.
这帮人在欺负她，这不公平。
SlangA2↩ 02:19
picking on
欺负、找茬——口语说以强凌弱
These guys are picking on her and it's not fair.
这帮人在欺负她，这不公平。
CollocationA2↩ 02:26
move along
move along
走开、散开、别停这儿
I got an idea. Leave the girl alone. Just move along . Huh, what do you say?
我有个主意。别碰那姑娘。走人就行。嗯，怎么样？
CollocationA2↩ 02:31
some kind of something
some kind of something
某种……、哪门子
- What are you, some kind of cop ? - He's not a cop. He's actually really cool.
-你是警察还是怎的？-他不是警察。他其实挺酷的。
GrammarA2↩ 02:41
you either give me the backpack
either选择：either A or B：交背包，否则下一句捅脖子。
Well, there's not gonna be a fight. See, you either give me the backpack ...
不会有架打。听着，你要么把背包给我……
CollocationB1↩ 03:00
be dead meat
be dead meat
死定了
You're dead meat !
你死定了！
SlangB1↩ 03:00
dead meat
死定了——威胁或玩笑，偏街头
You're dead meat !
你死定了！
CollocationA2↩ 03:06
go out tonight
go out tonight
今晚出去约会/玩
Hey, sorry, I dropped my phone. Are we still going out tonight or what?
嘿，抱歉，手机掉了。咱们今晚还出去吗？
SlangC1↩ 03:34
motherfucker
混蛋、妈的——极粗，只在骂战里
Whoa-ho-ho, motherfucker .
哇哈哈哈，混蛋。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:25
not a fucking chance
想都他妈没门
In the scene大卫对罗丝讨债一口回绝，脏话把门砸死。
Lend you my car keys tonight? Not a chance.今晚把车钥匙借你？想都别想。
In daily life
拒加班Work through the holiday? Not a chance.假期加班？想都别想。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:25
do someone a solid
帮某人一个忙
In the scene罗丝被拒后立刻改口：帮我就等于给邻居面子。
If you could pick up the dry cleaning, you'd be doing me a solid.你要是能顺路取一下干洗，那就是帮我一个忙。
In daily life
求室友Feed the cat while I'm gone. Do me a solid.我不在时喂一下猫。帮个忙。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:07
it's called flirting
反话：对骂说成调情
In the scene肯尼听见吵架，大卫把对骂包装成调情，还打发他上大学再学。
We weren't arguing. It's called negotiating, apparently.我们不是在吵。那叫谈判，据说。
In daily life
掩饰争执The shouting? It's called a team huddle.那喊声？那叫小组碰头。
auto-pauses
PunB1↩ 00:38
cheesy feet
奶酪脚：脚臭蜡烛名
In the scene罗丝骂公寓一股奶酪加脚臭，大卫硬说是潮牌蜡烛名。
They named the air freshener Gym Socks. It is, somehow, a bestseller.那空气清新剂叫「健身房袜子」。不知怎么还卖得很好。
In daily life
吐槽香味The candle is called Wet Dog. That's what they call it.那蜡烛叫「湿狗」。人家就这么叫。
above my level
IdiomB2↩ 02:49
sophie's choice
两害相权的假选择
In the scene混混逼他交背包否则捅脖子，大卫用片名自嘲：这哪算选择。
Miss the deadline or skip the wedding. A real Sophie's choice.误截止日期还是缺席婚礼。真是苏菲的抉择。
In daily life
加班两难Stay late or lose the client. Sophie's choice.加班还是丢客户。苏菲的抉择。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:21
help someone out
帮某人一把
In the scene罗丝求大卫帮男友一把，后半句才点明是还毒债。
Can you help me out with the moving boxes this weekend?这周末你能帮我搬一下箱子吗？
In daily life
求同事Could you help me out with this spreadsheet?这张表你能帮我看一眼吗？
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:21
settle a debt
替人把债还清
In the scene罗丝把还毒债说成 settle his debt，听着像正规结账。
She settled her brother's debt before the collectors called.催收打电话之前，她先把弟弟的债还了。
In daily life
结餐费I'll settle the bill. You get the next one.这顿我结。下顿你请。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:27
speaking of
说到某事、借题发挥
In the scene肯尼刚说自己像汉·索罗独自过夜，立刻用 speaking of rolling 拐去买大麻。
Speaking of lunch, the cafeteria closes at two.说到午饭，食堂两点就关。
In daily life
转话题Speaking of deadlines, did you send the draft?说到截止日期，稿子你发了吗？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Maybe you shouldn't loan drugs to people.”
也许你不该把毒品借给别人。
Why it's great
用 maybe you shouldn't 的客气壳，把最损的建议说成人生忠告。
Pattern
Maybe you shouldn't + 动词原形.
When to use
别人求你收拾他种下的烂摊子、你要礼貌刺回去时。
Similar
Maybe don't lend that to people. ／ You might not want to do that.
Register
informal
Shadowing tip
shouldn't 略重，loan drugs 两下点清。
Use it yourself
拒收拾烂摊Maybe you shouldn't share the wifi password with strangers.也许你不该把无线密码分享给陌生人。
“- Not a fucking chance. - You'd be doing me a solid, neighbor.”
-想都他妈没门。-你这是帮邻居一个忙。
Why it's great
脏话把门砸死，对方立刻戴上「邻居」帽子把忙说成人情。
Pattern
Not a chance. / do someone a solid.
When to use
一口回绝时用前半；把忙包装成给熟人面子时用后半。
Similar
No way. ／ You'd be doing me a favor.
Register
informal
Shadowing tip
Not、chance 两下砸死，solid 再软下来。
Use it yourself
拒绝代班Cover my Saturday shift? Not a chance. That would be doing you a solid, not me.替我周六班？想都别想。那是帮你忙，不是帮我。
“It's a real Sophie's choice here, huh? All right.”
这可真是苏菲的抉择啊，对吧？行吧。
Why it's great
用沉重片名嘲讽假选择：交背包，还是被捅。
Pattern
It's a real X here.
When to use
两个选项都烂、其实没得选时用来自嘲。
Similar
Not much of a choice. ／ That's a lose-lose.
Register
informal
Shadowing tip
Sophie's choice 放慢，huh 上扬，All right 认栽落下。
Use it yourself
假选择自嘲Pay the fee or miss the flight. It's a real Sophie's choice here.交手续费还是误机。这可真是苏菲的抉择。