Chapter 1 of 21 · 3'16"
Still Dealing Weed 还在卖大麻IMDb ↗
没成家，还在卖大麻
We're the Millers · 2013
CEFR B2IELTS 6.0parking-lot雅思Workplace
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingIn a Denver parking lot, David is already in the car when a college friend flags him down. Rick cannot place the face, so he dredges up the night they took ecstasy and he tried to kiss David. Then the envy spills: no wife, no kids, still dealing weed. He calls it luck. David smiles through a compliment that sounds like a eulogy. Across town, Rose meets a dancer whose tattoo is a dirty joke. Watch how freedom gets sold as winning.
大
David Clarkweed dealer
里
Rick Nathansoncollege friend
罗
Rosestripper
金
Kymberlyfellow dancer
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 03:16
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I'm in the car. I'm literally in the car.
我在车上。我真的已经在车上了。
00:04
David, hey. David Clark.
大卫，嘿。大卫·克拉克。
00:06
Rick Nathanson.
里克·纳森森。
00:08
- Uh, I'm sorry. - Little Ricky. We went to college together .
- 呃，不好意思。- 小瑞奇。咱们大学同学。
00:11
Oh, shit . Hey, dude .
哦，我靠。嘿，兄弟。
00:13
We all took ecstasy at Dave Matthews one time and I tried to kiss you.
有一次咱们在戴夫·马修斯演唱会上都嗑了摇头丸，我还想亲你。
00:17
That's right. I remember that. Yeah.
对，我想起来了。没错。
00:19
Yeah. "Crash."
对。「Crash。」
00:20
Yup.
嗯。
00:22
Wow. I didn't recognize you . You look very different.
哇。我都没认出你。你看起来差好多。
00:25
I've gained a little bit of daddy weight .
我长了点奶爸赘肉。
00:27
You know the drill .
你懂那套。
00:29
Actually, I don't, no.
其实我真不懂。
00:31
- No way. No way! Still a free agent . - Mm.
- 不会吧。不会吧！还是自由身。- 嗯。
00:34
You son of a bitch ! You lucky son of a bitch.
你这混蛋！你这走运的混蛋。
00:37
You lucky, lucky son of a bitch . Wow, that's amazing. Wow.
你这走运、走运的混蛋。哇，太了不起了。哇。
00:43
Here. For old times' sake , huh?
来。看在往日情分上，嗯？
00:46
For daddy stress.
给当爸的解压。
00:48
You're still dealing weed ?
你还在卖大麻？
00:50
Best in Denver.
丹佛最好的。
00:52
That's fucking awesome. Oh, my God.
那真他妈棒。哦，我的天。
00:55
That is so cool.
那可太酷了。
00:57
- You're still at it . - Yeah.
- 你还在干这行。- 对。
00:58
- I envy you , man. I do. - Ah.
- 我羡慕你，真的。- 啊。
01:01
Look at you. No wife, no kids.
瞧瞧你。没老婆，没孩子。
01:04
- No responsibilities. - Mm-hm.
- 没责任。- 嗯。
01:05
Pfft, nothing. You got nothing.
噗，什么都没有。你什么都没有。
01:08
You could disappear tomorrow and who'd even know ?
你明天消失了，谁会知道？
01:11
- Oh, what I wouldn't give . - Yeah.
- 哦，我愿意拿一切去换。- 是啊。
01:13
Oh, hey, I didn't mean that in like, I mean--
哦，嘿，我不是那个意思，我是说——
01:15
No. It's all right. It doesn't bother me. It's all right.
没事。真没事。我不在意。没事的。
01:19
- Great seeing you . - Great seeing you.
- 见到你真好。- 见到你真好。
01:21
Okay, bud, I believe in you .
行了，兄弟，我看好你。
01:22
- Hey, David? - Yeah?
- 嘿，大卫？- 嗯？
01:25
- Facebook me. We'll get weird . - I don't think so.
- 加我脸书。咱们搞点刺激的。- 还是免了。
01:27
- Ha, ha! Get out of here. - Good luck with the family.
- 哈哈！去你的吧。- 祝你家庭顺利。
01:32
Oh, fuck. Fuck me . Fuck. Hey, great news.
哦，操。我操。操。嘿，好消息。
01:34
We're gonna get high and fuck tonight.
今晚咱们要嗨、还要做爱。
01:36
I'm sorry, honey. Put Mommy on the phone , okay?
对不起，宝贝。让妈妈接电话，好吗？
01:54
I'm-a take my skin', boot, rings All off
我要把裙子、靴子、戒指全脱掉
01:57
Skirt, boots, rings All off
裙子、靴子、戒指 全脱掉
02:01
Ooh, baby, you so bad, boy Drive me mad, boy
哦，宝贝，你真坏，男孩 让我发疯，男孩
02:04
You don't care what they Say about me
你不在乎他们怎么说我
02:07
Girl is a problem Girl is a problem, problem
这女孩是个麻烦 这女孩是个麻烦，麻烦
02:18
Wow.
哇。
02:20
- You dance super good. - Thanks.
- 你跳得超好。- 谢谢。
02:23
I'm Kymberly. With a Y.
我是金伯莉。Y那个拼法。
02:26
I'm Rose. With an R.
我是罗丝。R开头的那种。
02:29
Is that your stage name ?
那是你的艺名吗？
02:31
- My what? - Your stage name .
- 我的什么？- 你的艺名。
02:33
To protect yourself from the creeps out there. You should pick one.
好保护自己，外面那些变态那么多。你该给自己起一个。
02:36
You know, something simple but sexy and cute and short, maybe.
你知道，简单但性感、可爱、短一点，也许。
02:42
- Do you have a nickname? - Totally!
- 你有外号吗？- 当然有！
02:44
Great. Use that, because--
很好。就用那个，因为——
02:46
I even got a tattoo of it. Do you wanna see?
我还把它纹在身上了。你想看吗？
02:48
Uh, well, n--
呃，那个，不——
02:49
Check it out.
瞧一瞧。
02:50
" Boner Garage ." Oh, whoa.
「勃起车库。」哦，哇。
02:54
You got a little arrow there even.
你还纹了个小箭头。
02:56
Is that not like the hottest?
这难道不是最辣的吗？
02:58
Boner Garage , you're up.
勃起车库，该你上场了。
03:00
Oh, look at that. So excited and full of life . That'll fade.
哦，瞧瞧。这么兴奋，这么有活力。那股劲会消的。
03:05
Hey, Rose. I know you're "technically" on break , but I need a lap dance. Table five.
嘿，罗丝。我知道你「严格来说」在休息，可我需要一场膝上舞。五号桌。
03:10
Just don't get too close . The guy has two hook hands.
别靠太近。那家伙有两只钩子手。
03:14
How did we let that guy back in here?
咱们怎么又让那家伙进来了？
03:16
Must have picked the locks . Ha, ha!
肯定是撬锁进来的。哈哈！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
literally in the
literally 重读，把已经在车上钉死。
I'm in the car. I'm literally in the car.
我在车上。我真的已经在车上了。
CollocationA2↩ 00:08
go to college together
go to college together
一起上过大学
- Uh, I'm sorry. - Little Ricky. We went to college together .
- 呃，不好意思。- 小瑞奇。咱们大学同学。
SlangA2↩ 00:11
dude
兄弟、伙计——熟人间招呼，正式别用
Oh, shit . Hey, dude .
哦，我靠。嘿，兄弟。
SlangB1↩ 00:11
shit
我靠、糟糕——惊讶脏话，课堂禁用
Oh, shit . Hey, dude .
哦，我靠。嘿，兄弟。
Pronunciation↩ 00:22
didn't recognize you
didn't 的 t 常丢掉，听成 didn-recognize。
Wow. I didn't recognize you . You look very different.
哇。我都没认出你。你看起来差好多。
CollocationA2↩ 00:25
a little bit of something
a little bit of something
一点点……
I've gained a little bit of daddy weight .
我长了点奶爸赘肉。
Pronunciation↩ 00:25
little bit of
little 的 t 弹成 /d/，bit of 糊成 /bɪdəv/。
I've gained a little bit of daddy weight .
我长了点奶爸赘肉。
SlangB1↩ 00:25
daddy weight
奶爸赘肉——调侃身材，非正式
I've gained a little bit of daddy weight .
我长了点奶爸赘肉。
CollocationB1↩ 00:27
know the drill
know the drill
懂那套规矩、不用说了
You know the drill .
你懂那套。
CollocationB1↩ 00:31
a free agent
a free agent
自由身、没被签约绑住
这里=还没成家，不是球星转会
- No way. No way! Still a free agent . - Mm.
- 不会吧。不会吧！还是自由身。- 嗯。
Pronunciation↩ 00:34
son of a bitch
of a 糊成 /əvə/，重音砸在 son 和 bitch。
You son of a bitch ! You lucky son of a bitch.
你这混蛋！你这走运的混蛋。
CollocationB1↩ 00:43
for old times' sake
for old times' sake
看在往日情分上
Here. For old times' sake , huh?
来。看在往日情分上，嗯？
CollocationB1↩ 00:48
still dealing something
still dealing something
还在卖……
这里 dealing=贩卖大麻，不是发牌
You're still dealing weed ?
你还在卖大麻？
SlangB1↩ 00:48
weed
大麻——街头叫法，书面写 marijuana
You're still dealing weed ?
你还在卖大麻？
CollocationB1↩ 00:57
still at it
still at it
还在干那件事
- You're still at it . - Yeah.
- 你还在干这行。- 对。
CollocationA2↩ 00:58
envy someone
envy someone
羡慕某人
- I envy you , man. I do. - Ah.
- 我羡慕你，真的。- 啊。
GrammarB1↩ 01:08
who'd even know
反问省略：who'd = who would。反问表示根本没人会知道。
You could disappear tomorrow and who'd even know ?
你明天消失了，谁会知道？
CollocationB2↩ 01:11
what I wouldn't give
what I wouldn't give
我愿意拿一切去换
- Oh, what I wouldn't give . - Yeah.
- 哦，我愿意拿一切去换。- 是啊。
GrammarB2↩ 01:11
what I wouldn't give
虚拟感叹：what I wouldn't give 等于我愿意付出一切，不是真的不给。
- Oh, what I wouldn't give . - Yeah.
- 哦，我愿意拿一切去换。- 是啊。
CollocationA2↩ 01:19
great seeing you
great seeing you
见到你真好（告别）
- Great seeing you . - Great seeing you.
- 见到你真好。- 见到你真好。
Pronunciation↩ 01:19
Great seeing you
seeing you 常连成 seein-ya。
- Great seeing you . - Great seeing you.
- 见到你真好。- 见到你真好。
CollocationA2↩ 01:21
believe in someone
believe in someone
看好你、相信你行
Okay, bud, I believe in you .
行了，兄弟，我看好你。
SlangB2↩ 01:25
get weird
搞点刺激的——暗示出格玩乐，正式别用
- Facebook me. We'll get weird . - I don't think so.
- 加我脸书。咱们搞点刺激的。- 还是免了。
CollocationA2↩ 01:27
good luck with something
good luck with something
祝你……顺利
- Ha, ha! Get out of here. - Good luck with the family.
- 哈哈！去你的吧。- 祝你家庭顺利。
SlangC1↩ 01:32
Fuck me
我操（懊恼）——极粗，认错或慌了才骂
Oh, fuck. Fuck me . Fuck. Hey, great news.
哦，操。我操。操。嘿，好消息。
Pronunciation↩ 01:36
on the phone
on the 弱成 /ənðə/，phone 咬清。
I'm sorry, honey. Put Mommy on the phone , okay?
对不起，宝贝。让妈妈接电话，好吗？
CollocationB1↩ 02:29
stage name
stage name
艺名
Is that your stage name ?
那是你的艺名吗？
CollocationA2↩ 02:33
protect yourself from something
protect yourself from something
保护自己免受……
To protect yourself from the creeps out there. You should pick one.
好保护自己，外面那些变态那么多。你该给自己起一个。
GrammarB1↩ 02:33
To protect yourself from the creeps out there
目的状语：句首 To + 动词，说明起艺名是为了防变态。
To protect yourself from the creeps out there. You should pick one.
好保护自己，外面那些变态那么多。你该给自己起一个。
SlangB1↩ 02:33
creeps
变态、恶心男——贬义，说讨厌的人
To protect yourself from the creeps out there. You should pick one.
好保护自己，外面那些变态那么多。你该给自己起一个。
SlangC1↩ 02:50
Boner Garage
勃起车库（黄腔外号）——色情玩笑外号，公共场合别说
" Boner Garage ." Oh, whoa.
「勃起车库。」哦，哇。
CollocationA2↩ 03:00
full of life
full of life
充满活力
Oh, look at that. So excited and full of life . That'll fade.
哦，瞧瞧。这么兴奋，这么有活力。那股劲会消的。
Pronunciation↩ 03:00
full of life
full of 连成 fu-ləv，life 往下沉。
Oh, look at that. So excited and full of life . That'll fade.
哦，瞧瞧。这么兴奋，这么有活力。那股劲会消的。
CollocationA2↩ 03:05
on break
on break
在休息
Hey, Rose. I know you're "technically" on break , but I need a lap dance. Table five.
嘿，罗丝。我知道你「严格来说」在休息，可我需要一场膝上舞。五号桌。
GrammarB1↩ 03:05
you're "technically" on break, but
让步转折：technically 先让一步，but 后面才是真正要你干活。
Hey, Rose. I know you're "technically" on break , but I need a lap dance. Table five.
嘿，罗丝。我知道你「严格来说」在休息，可我需要一场膝上舞。五号桌。
CollocationA2↩ 03:10
get too close
get too close
靠太近
Just don't get too close . The guy has two hook hands.
别靠太近。那家伙有两只钩子手。
CollocationB1↩ 03:16
pick a lock
pick a lock
撬锁进来
Must have picked the locks . Ha, ha!
肯定是撬锁进来的。哈哈！
GrammarB1↩ 03:16
Must have picked the locks
情态完成：must have + 过去分词，对已发生的事作肯定推测。
Must have picked the locks . Ha, ha!
肯定是撬锁进来的。哈哈！
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 00:34
son of a bitch
混蛋（可带亲昵）
In the scene里克连喊两声，把大卫的光棍生活骂成走运。
You lucky devil. You grabbed the last window seat.你这走运的家伙。最后一个靠窗座位被你抢走了。
In daily life
朋友中奖You lucky jerk. Two tickets and you pick me last.你这走运的混蛋。两张票，最后才想到我。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:01
no wife, no kids
没家室（当福气夸）
In the scene里克把大卫的空白人生点成展览，口气是羡慕。
Look at him. No calendar, no group chat. Must be nice.瞧瞧他。没日程，没群聊。真好啊。
In daily life
羡慕单身No meetings after six. I should be so lucky.六点后没会。我要是这样就好了。
auto-pauses
PunB1↩ 02:23
with a y
故意改拼来标新
In the scene舞娘自报姓名，强调 Y，好让自己听着特别。
I'm Alyson. With a Y, before you add an I.我是 Alyson。Y 那个拼法，别先加个 I。
In daily life
报餐名It's chai. With a C-H, not the tea you think.是 chai。C-H 那个拼法，不是你想的那种茶。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:27
know the drill
你懂那套规矩
In the scene里克拍肚皮，当大卫也过着奶爸那套日常。
Badge at the gate, laptop in the tray. You know the drill.门口刷证，电脑放托盘。你懂那套。
In daily life
健身房Wipe the bench when you're done. You know the drill.用完擦凳子。你懂那套。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:43
for old times' sake
看在往日情分上
In the scene里克递大麻，用同学情把这笔买卖说成叙旧。
Split a pizza for old times' sake?看在往日情分上，分个披萨？
In daily life
约老同学One karaoke night for old times' sake, then I'm done.看在往日情分上唱一晚，然后我收工。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:25
daddy weight
当爸后长的赘肉
In the scene里克解释自己认不出来：脸和肚子都当爸了。
The hoodie hides my daddy weight after twins.这件帽衫遮着我生双胞胎后长的奶爸肉。
In daily life
买裤子I need a bigger waist. Pure daddy weight.腰围要加大。纯奶爸赘肉。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:57
still at it
还在干这行
In the scene里克确认大卫还在卖大麻，语气像夸人坚持。
Twenty years later, she's still at it in that garage studio.二十年了，她还在那个车库工作室里干。
In daily life
遇中学老师He's still at it. Same chalkboard, same jokes.他还在干。同一块黑板，同一个笑话。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:31
free agent
自由身、未绑定
In the scene里克发现大卫没成家，用球星转会词当恭维。
After the lease ended, I felt like a free agent again.租约一结束，我又觉得自己是自由身了。
In daily life
分手以后Don't set me up. I'm enjoying the free-agent month.别给我相亲。我正享受自由身这个月。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You're still dealing weed?”
你还在卖大麻？
Why it's great
一句确认把十年人生钉死，升调里全是羡慕。
Pattern
You're still + 动词-ing + 名词?
When to use
重逢时惊讶对方还在干同一件事。
Similar
You're still at it? ／ Wait, you still do that?
Register
informal
Shadowing tip
still 拉长，weed 上扬收问。
Use it yourself
同学聚会You're still fixing bikes in that alley shop?你还在那条巷子里修自行车？
“Look at you. No wife, no kids.”
瞧瞧你。没老婆，没孩子。
Why it's great
两个 No 排比，把空白生活说成展览品。
Pattern
Look at you. No X, no Y.
When to use
打量对方少掉的负担，或反话羡慕时。
Similar
Look at you. No boss, no commute. ／ No ties, no deadlines.
Register
informal
Shadowing tip
Look at you 后大停，两个 no 同重。
Use it yourself
羡慕室友Look at you. No mortgage, no in-laws.瞧瞧你。没房贷，没丈母娘。
“You could disappear tomorrow and who'd even know?”
你明天消失了，谁会知道？
Why it's great
恭维说到尽头，自由听成了无人记得。
Pattern
You could + 动词 + and who'd even + 动词?
When to use
夸张说某人无牵无挂，或自嘲没人惦记。
Similar
You could vanish and nobody would notice. ／ Who would even know?
Register
informal
Shadowing tip
tomorrow 后略停，who'd even know 往下摔。
Use it yourself
吐槽加班I could quit tomorrow and who'd even notice the empty desk?我明天辞职，谁会注意到那张空桌子？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 里克的羡慕独白
Look at you. No wife, no kids. - No responsibilities. - Mm-hm. Pfft, nothing. You got nothing. You could disappear tomorrow and who'd even know?
瞧瞧你。没老婆，没孩子。 - 没责任。- 嗯。 噗，什么都没有。你什么都没有。 你明天消失了，谁会知道？
从没家室夸到没人记得，恭维一步步变成悼词。