Chapter 6 of 21 · 3'03"
Snuck Into Mexico 混进墨西哥IMDb ↗
开房车就能蒙混过关
We're the Millers · 2013
CEFR B1IELTS 5.0border雅思travel
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe fake Millers roll toward the Mexican border in a giant RV. Kenny begs to pull over for Fourth of July fireworks; David explodes that they are not a family, this is a job. Then the crossing is almost too easy. David whoops that the RV blends; Casey dryly congratulates them on sneaking into Mexico. They pull into Brad's compound, and Casey keeps needling the cute little drug-dealing community. Watch a cover story, a tantrum, and a sarcastic congrats share one car.
大
Davidfake dad
罗
Rosefake mom
凯
Caseyfake daughter
肯
Kennyfake son
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 03:03
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Why the hell are you reading that thing?
你他妈看那玩意儿干吗？
00:06
Because I like it. It's fun.
因为我喜欢啊。好玩。
00:09
It's informative.
还能长知识。
00:10
"It's fun." That's your idea of fun, huh?
「好玩。」这就是你所谓的好玩？
00:12
I have a VCR manual from the '90s you should check out.
我有本九十年代的录像机说明书，你也该看看。
00:15
- I think you'd probably enjoy that. - Fireworks!
- 我觉得你大概会喜欢那个。 - 烟花！
00:18
Oh, my god, guys, look!
我的天，各位，快看！
00:20
Fireworks! Hey! Fireworks! Pull over! There's fireworks!
烟花！嘿！烟花！靠边停！那边有烟花！
00:23
We're not pulling over for fireworks.
我们不会为了烟花靠边停。
00:24
- Oh, oh, stern. - What? It's Fourth of July weekend .
- 哦，哦，好严厉。 - 什么？现在可是独立日周末。
00:27
Don't be such a grumpy asshole . Pull over!
别这么个臭脾气混蛋。靠边停！
00:29
No. Absolutely not.
不。绝对不行。
00:31
Oh, come on, I vote fireworks too.
拜托，我也投烟花一票。
00:33
See? Even this loser wants fireworks. Fireworks!
看见没？连这废物也想看烟花。烟花！
00:36
- Fireworks! Fireworks! - The kids wanna see fireworks.
- 烟花！烟花！ - 孩子们想看烟花。
00:38
Fireworks! Fireworks! Fireworks!
烟花！烟花！烟花！
00:40
Okay, enough!
行了，够了！
00:45
Enough! Let's get something straight right now!
够了！咱们现在把话说清楚！
00:49
You are not my kids! Okay?
你们不是我的孩子！明白吗？
00:51
You are not my wife! And we are not a family!
你不是我老婆！我们不是一家人！
00:53
All right? This is a job!
听清楚了？这是干活！
00:55
We are not the Brady Bunch!
我们不是布雷迪一家！
00:57
I'm Marky Mark and y'all are the Funky Bunch!
我是马基·马克，你们全是放克帮！
01:00
- The what? - I'm the boss. You hear me?
- 什么玩意？ - 我才是老板。听见没有？
01:03
So cut the shit ! Otherwise, I will turn this RV around immediately!
所以少给我扯淡！不然我立刻把这房车掉头！
01:09
And we will drive straight home . No drugs for anyone!
然后我们直接开回家。谁也别想碰药！
01:13
This vacation sucks .
这假期烂透了。
01:14
You--
你——
01:16
It is not a vacation!
这根本不是假期！
01:25
There we go. You fucking happy ? Come on.
这就对了。你他妈满意了？走。
01:38
Here we go. Everybody just be cool . All right?
上了。大家都冷静点。好吗？
01:42
Hey there!
你好！
01:43
You got the Miller family here, reporting for leisure , sir.
米勒一家到了，前来休闲报到，长官。
01:47
We're just heading down to México way to do a--
我们就是往墨西哥那边去，准备——
01:51
Oh. Okay. Great. Fantastic. All right, thank you. Take care, now. All right.
哦。好。太好了。棒极了。好的，谢谢。保重。好的。
01:57
Whoo! Did you see that? I told you this RV would work! We totally blend .
喔！看见了没？我就说这房车管用！我们完全融入了。
02:01
Congratulations. You just snuck into Mexico.
恭喜。你们刚偷渡进墨西哥。
02:10
What is this?
这是什么？
02:11
- A meth lab? - It's Mexico, Casey.
- 制毒窝点？ - 凯西，这是墨西哥。
02:13
That's a donkey, donkey, donkey.
那是驴，驴，驴。
02:15
- This RV blends right in , David. - Will you calm down ?
- 这房车完美融入，大卫。 - 你冷静点行不行？
02:19
This thing is ginormous . I mean, it's ridiculous.
这玩意儿巨无霸。我是说，荒唐。
02:29
You have arrived at your destination.
您已到达目的地。
02:31
The route guidance is now finished.
路线导航现已结束。
02:33
Are you sure these guys are expecting you?
你确定这些人在等你？
02:36
Rose, we're good. All right?
罗丝，咱们没事。好吗？
02:37
Now will you calm down ? These are Brad's guys. Nothing to worry about .
现在能冷静了吗？这是布拉德的人。没什么好担心的。
02:41
Open Sesame. Here we go.
芝麻开门。走了。
02:43
Hey!
嘿！
02:45
Hey, I think that guy was in La Bamba.
嘿，我觉得那人演过《拉班巴》。
02:48
Is that a little football over there? That's fun. Soccer.
那边是不是有个小足球？真有意思。英式足球。
02:51
Kids are a good sign , I guess.
有小孩，应该是好兆头吧。
02:57
- Hey there. - What is this place?
- 你好。 - 这是什么地方？
03:00
Will you look at this? It's a cute little drug-dealing community.
你瞧这。一个可爱的小小贩毒社区。
03:04
They probably sell churros.
他们大概还卖油条。
03:06
Will you relax?
你就不能放松点？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
why the hell
why the hell
到底为什么（加强语气）
Why the hell are you reading that thing?
你他妈看那玩意儿干吗？
GrammarB1↩ 00:02
Why the hell are you reading
强调插入语：the hell 插进疑问词后，加强不满，不改变句子骨架。
Why the hell are you reading that thing?
你他妈看那玩意儿干吗？
Pronunciation↩ 00:02
Why the hell
hell 加重，why 轻轻带过。
Why the hell are you reading that thing?
你他妈看那玩意儿干吗？
SlangB1↩ 00:02
the hell
到底、究竟（加强）——口语加强语气，正式别用
Why the hell are you reading that thing?
你他妈看那玩意儿干吗？
CollocationA2↩ 00:23
pull over
pull over
靠边停车
We're not pulling over for fireworks.
我们不会为了烟花靠边停。
GrammarA2↩ 00:23
We're not pulling over
进行表拒绝：用进行时说当下拒绝即将做的动作，不是正在停。
We're not pulling over for fireworks.
我们不会为了烟花靠边停。
Pronunciation↩ 00:23
pulling over
pulling over 连成 pullin-over。
We're not pulling over for fireworks.
我们不会为了烟花靠边停。
CollocationA2↩ 00:24
Fourth of July weekend
Fourth of July weekend
独立日那个周末
- Oh, oh, stern. - What? It's Fourth of July weekend .
- 哦，哦，好严厉。 - 什么？现在可是独立日周末。
GrammarA2↩ 00:27
such a grumpy asshole
such a结构：Don't be such a + 形容词 + 名词，用来嫌对方人设。
Don't be such a grumpy asshole . Pull over!
别这么个臭脾气混蛋。靠边停！
SlangB2↩ 00:27
asshole
混蛋——骂人很粗，熟人发火才说
Don't be such a grumpy asshole . Pull over!
别这么个臭脾气混蛋。靠边停！
SlangB1↩ 00:33
loser
废物、失败者——损人，玩笑或真嫌弃都常见
See? Even this loser wants fireworks. Fireworks!
看见没？连这废物也想看烟花。烟花！
CollocationB1↩ 00:45
get something straight
get something straight
把话说清楚
Enough! Let's get something straight right now!
够了！咱们现在把话说清楚！
Pronunciation↩ 00:45
get something straight
straight 咬死，something 弱读。
Enough! Let's get something straight right now!
够了！咱们现在把话说清楚！
SlangA2↩ 00:57
y'all
你们大伙儿——美国南方口语，you all 合音
I'm Marky Mark and y'all are the Funky Bunch!
我是马基·马克，你们全是放克帮！
CollocationA2↩ 01:03
turn something around
turn something around
把车掉头回去
这里是真的把房车掉头，不是扭转局面
So cut the shit ! Otherwise, I will turn this RV around immediately!
所以少给我扯淡！不然我立刻把这房车掉头！
SlangB2↩ 01:03
cut the shit
少废话——极粗，吵架时停对方胡扯
So cut the shit ! Otherwise, I will turn this RV around immediately!
所以少给我扯淡！不然我立刻把这房车掉头！
CollocationA2↩ 01:09
drive straight home
drive straight home
直接开车回家（中途不停）
And we will drive straight home . No drugs for anyone!
然后我们直接开回家。谁也别想碰药！
SlangA2↩ 01:13
sucks
糟透了——抱怨口语，书面别用
This vacation sucks .
这假期烂透了。
SlangB2↩ 01:25
fucking happy
他妈的满意了吗——极粗反问，发泄才说
There we go. You fucking happy ? Come on.
这就对了。你他妈满意了？走。
CollocationA2↩ 01:38
be cool
be cool
保持冷静、别露馅
Here we go. Everybody just be cool . All right?
上了。大家都冷静点。好吗？
Pronunciation↩ 01:38
just be cool
just 弱成 /dʒəst/，cool 才重。
Here we go. Everybody just be cool . All right?
上了。大家都冷静点。好吗？
CollocationB2↩ 01:43
report for something
report for something
前来报到
戏仿 reporting for duty；leisure=休闲度假
You got the Miller family here, reporting for leisure , sir.
米勒一家到了，前来休闲报到，长官。
CollocationA2↩ 01:47
head down to somewhere
head down to somewhere
往南去、动身去某地
We're just heading down to México way to do a--
我们就是往墨西哥那边去，准备——
CollocationB1↩ 01:57
blend in
blend in
完全融入、不显眼
Whoo! Did you see that? I told you this RV would work! We totally blend .
喔！看见了没？我就说这房车管用！我们完全融入了。
Pronunciation↩ 01:57
Did you see
Did you 常连成 /dɪdʒə/。
Whoo! Did you see that? I told you this RV would work! We totally blend .
喔！看见了没？我就说这房车管用！我们完全融入了。
CollocationB1↩ 02:01
sneak into somewhere
sneak into somewhere
偷偷溜进去
Congratulations. You just snuck into Mexico.
恭喜。你们刚偷渡进墨西哥。
GrammarA2↩ 02:01
You just snuck into Mexico
just刚完成：just + 过去式表示刚刚发生，常用来点破后果。
Congratulations. You just snuck into Mexico.
恭喜。你们刚偷渡进墨西哥。
Pronunciation↩ 02:01
snuck into Mexico
snuck into 连成 snuck-into。
Congratulations. You just snuck into Mexico.
恭喜。你们刚偷渡进墨西哥。
CollocationB1↩ 02:15
blend right in
blend right in
完全融进去、不扎眼
- This RV blends right in , David. - Will you calm down ?
- 这房车完美融入，大卫。 - 你冷静点行不行？
Pronunciation↩ 02:19
is ginormous
ginormous 重音在 nor，gi 轻轻滑过。
This thing is ginormous . I mean, it's ridiculous.
这玩意儿巨无霸。我是说，荒唐。
SlangB1↩ 02:19
ginormous
巨无霸、超级大——夸张口语，写作少用
This thing is ginormous . I mean, it's ridiculous.
这玩意儿巨无霸。我是说，荒唐。
CollocationA2↩ 02:37
calm down
calm down
冷静下来
Now will you calm down ? These are Brad's guys. Nothing to worry about .
现在能冷静了吗？这是布拉德的人。没什么好担心的。
CollocationA2↩ 02:37
nothing to worry about
nothing to worry about
没什么好担心的
Now will you calm down ? These are Brad's guys. Nothing to worry about .
现在能冷静了吗？这是布拉德的人。没什么好担心的。
CollocationA2↩ 02:51
a good sign
a good sign
好兆头
Kids are a good sign , I guess.
有小孩，应该是好兆头吧。
GrammarB1↩ 03:00
Will you look at this?
祈使反问：Will you look at this 不是真提问，是叫人看眼前这荒唐场面。
Will you look at this? It's a cute little drug-dealing community.
你瞧这。一个可爱的小小贩毒社区。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 01:03
cut the shit
少废话、别装蒜
In the scene大卫对假家人发火，用脏话立规矩、威胁掉头。
Cut the excuses and tell me where the money went.少找借口，告诉我钱去哪了。
In daily life
宿舍吵架Cut the stories. Who ate the leftovers?少编故事。剩菜谁吃的？
above my level
IronyB2↩ 02:01
you just snuck into
反话恭喜你刚犯错
In the scene大卫欢呼融入，凯西用恭喜把过关说成偷渡。
Congratulations. You just locked us out of the apartment.恭喜。你刚把咱们锁在公寓门外了。
In daily life
会议翻车Well done. You just sent the draft to the client.干得漂亮。你刚把草稿发给客户了。
auto-pauses
PunB1↩ 02:48
football soccer
足球英美叫法玩笑
In the scene肯尼先把小孩踢球叫 football，再改口 soccer。
He packed a football, then remembered they meant soccer.他带了个橄榄球，才想起人家说的是足球。
In daily life
约球踩坑They said football. Bring cleats, not pads.他们说 football。带球鞋，别带护具。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:23
pull over
靠边停车
In the scene肯尼连喊靠边看烟花，大卫一口拒绝。
Can you pull over at the next exit? I need water.下一出口能靠边停吗？我要喝水。
In daily life
高速想停Don't pull over on the shoulder unless it's an emergency.不是急事就别停应急车道。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:01
sneak into
偷偷溜进去
In the scene凯西把轻松过境说成刚偷渡进墨西哥。
They snuck into the screening after the lights went down.灯一灭，他们就溜进放映厅。
In daily life
迟到进场We snuck into the back row so nobody would notice.我们溜进后排，免得被人看见。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:19
ginormous
超级巨大
In the scene凯西吐槽房车大得荒唐，哪能融入。
The suitcase is ginormous. It will never fit in the overhead bin.箱子巨无霸。头顶行李架绝对塞不进。
In daily life
点餐过量That burrito is ginormous. We'll split it.那卷饼巨大。咱们分着吃。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:45
get something straight
把话说清楚
In the scene大卫被烟花合唱逼急，当众宣布这不是家庭。
Let's get something straight: I am not covering your shift again.先说清楚：我不会再帮你顶班。
In daily life
室友公约Get this straight: dishes do not live in the sink.说清楚：碗别堆在水槽里。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:57
blend in
融入、不显眼
In the scene大卫欢呼房车管用、完全融入；凯西立刻拆穿。
Wear dark colors and you will blend in with the crowd.穿深色，就能混进人群里。
In daily life
新公司入职Copy the dress code if you want to blend in on day one.想第一天不扎眼，就照着着装走。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Whoo! Did you see that? I told you this RV would work! We totally blend.”
喔！看见没？我就说这房车管用！我们完全融入了。
Why it's great
欢呼短促，blend 把犯罪说成化妆成功。
Pattern
I told you X would work. We totally blend.
When to use
冒险过关、计划居然成了，要当众邀功时。
Similar
See? I told you it would work. ／ We fit right in.
Register
informal
Shadowing tip
Whoo 上扬，blend 落下咬住。
Use it yourself
闯过安检See? The badges worked. We fit right in.看见没？工牌管用。我们完全像自己人。
“Congratulations. You just snuck into Mexico.”
恭喜。你们刚偷渡进墨西哥。
Why it's great
恭喜接偷渡，把胜利翻成指控。
Pattern
Congratulations. You just + 过去式.
When to use
对方刚做成蠢事或坏事，要用冷恭喜点破时。
Similar
Nice work. You just broke the rule. ／ Well done. You just walked into it.
Register
informal
Shadowing tip
Congratulations 假客套，snuck 咬重。
Use it yourself
拆穿闯祸Congratulations. You just replied-all to the whole company.恭喜。你刚把邮件回给了全公司。
“Enough! Let's get something straight right now!”
够了！咱们现在把话说清楚！
Why it's great
Enough 砍掉叠句，straight 把场面立成规矩。
Pattern
Let's get something straight right now.
When to use
场面失控、要当众把误会砍掉时。
Similar
Let's get this clear. ／ Let me set this straight.
Register
informal
Shadowing tip
Enough 砸下去，straight 和 now 都重。
Use it yourself
制止抬杠Let's get something straight: nobody leaves until the kitchen is closed.先说清楚：厨房关了之前谁也别走。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 大卫拆假家庭
Enough! Let's get something straight right now! You are not my kids! Okay? You are not my wife! And we are not a family! All right? This is a job! We are not the Brady Bunch! I'm Marky Mark and y'all are the Funky Bunch!
够了！咱们现在把话说清楚！ 你们不是我的孩子！明白吗？ 你不是我老婆！我们不是一家人！ 听清楚了？这是干活！ 我们不是布雷迪一家！ 我是马基·马克，你们全是放克帮！
一句一句砍掉孩子、妻子、家庭，再落到干活和流行梗。