Chapter 20 of 21 · 3'30"
Hands Off Of Her 把手拿开IMDb ↗
动手动脚，立刻停手
We're the Millers · 2013
CEFR B2IELTS 6.0fair雅思boundaries
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt the fair, Casey's date Scottie P. wants somewhere private. Nearby, Brad is taking singing lessons from Ben Folds — and keeps calling him Ben Folds Five. When Scottie puts his hands on Casey, Rose storms in, yells hands off, and decks him. Then she teaches the punch: hit on one, not after a polite countdown. Watch how a warning becomes a lesson.
凯
Caseyfake daughter
罗
Rosefake mother
斯
Scottie P.fair date
布
Bradfake son
本
Ben Foldssinger
大
Davidfake father
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 03:30
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Yo , girl!
嘿，妞儿！
00:04
- I got your text . What's up? - Hey.
- 我收到你短信了。怎么了？ - 嘿。
00:07
Are you alone?
就你一个人？
00:09
Yeah. You think we can go someplace private and talk?
对。咱们能找个私密点的地方聊聊吗？
00:13
I know just the spot, you know what I'm saying ? Heh-heh.
我正知道个地儿，懂我意思吧？嘿嘿。
00:23
- A little better. - See, you're not in synch with what I'm doing.
- 好一点了。 - 瞧，你跟我弹的根本不合拍。
00:26
I'm just playing a major scale, but, um, we can move it down.
我只是在弹大调音阶，不过，呃，我们可以往下调。
00:29
- Let's move it. - Shitty scale.
- 那就调。 - 烂音阶。
00:30
Stop talking. Just shut the fuck up .
别说话了。给我闭嘴。
00:34
- Hey, what's up? - Hey, Brad.
- 嘿，咋了？ - 嘿，布拉德。
00:35
I'm just getting some singing lessons from my main man Ben Folds Five.
我正跟我铁哥们本·福德斯五人组学唱歌呢。
00:39
- Ain't that right, Ben Folds Five? - My name is Ben Folds.
- 是不是，本·福德斯五人组？ - 我叫本·福德斯。
00:42
"Five" is the name of the band.
「五人组」是乐队的名字。
00:44
You're fucking with me. I love it.
你在逗我呢。我喜欢。
00:46
You gotta meet this guy. Benji Five is a laugh riot .
你得见见这哥们。本吉五人组简直笑死人。
00:49
Remember that song "Brick" we used to listen to?
记得咱们以前听的那首《Brick》吗？
00:51
She's a brick and I'm drowning slowly
她是块砖 而我在慢慢溺水
00:56
it's-- I've got-- It's that guy. I fucking got that guy.
这是——我请到——就是那哥们。我他妈请到那哥们了。
00:59
He's like my personal bitch .
他简直是我的私有跟班。
01:01
- Listen, is everything okay? - Yeah.
- 听着，都还好吗？ - 还行。
01:03
Yeah, yeah. Uh, things are fine.
嗯嗯。呃，都挺好。
01:05
I'm about 200 miles away. I'll be there in three hours, all right?
我大概还在两百英里外。三小时后到，行吗？
01:08
- All right. Peace. - Agh, fucking asshole.
- 行。拜拜。 - 啊，他妈的混蛋。
01:12
Scales. Let's do this.
音阶。开练。
01:13
This gig sucks.
这单子烂透了。
01:15
Don't talk to me like that. I will have you killed .
别这么跟我说话。我能找人弄死你。
01:17
And no one will miss your fucking nerd music.
也没人会想念你那狗屁书呆子音乐。
01:29
Sunday, Sunday, Sunday!
周日，周日，周日！
01:31
Great. That's loud.
行。真够响的。
01:40
Yeah, nice try, radio. Nice try. Heh.
是啊，收音机，想得美。想得美。嘿。
01:44
Okay. Ahem.
好。咳。
01:46
Let's get there.
咱们进入状态。
01:50
Hoo.
呼。
01:53
Quiet.
安静。
02:01
And I knew better too.
我也明知不该这样。
02:03
But we were all on the road together...
可我们一路上待在一起……
02:06
...and it got kind of fun, you know?
……后来还挺好玩的，你懂吧？
02:09
Yeah. Uh-huh.
对。嗯哼。
02:11
And I started thinking of us as kind of like this...
然后我开始把咱们想成有点像……
02:15
Whatever, it's stupid.
算了，挺傻的。
02:18
- Fuck them. - Yeah, fuck them.
- 去他们的。 - 对，去他们的。
02:20
Yo, right now, girl, Scottie P. is gonna make you feel real good, know what I'm saying ?
哟，现在，妞儿，斯科特要让你爽一把，懂我意思吧？
02:25
- Ha-ha. - Uh, heh.
- 哈哈。 - 呃，嘿。
02:27
I'm sorry, I'm just feeling kind of cry-ey and that...
对不起，我就是有点想哭，然后……
02:32
- I'm just gonna go, okay? - Come on, girl.
- 我先走了，行吗？ - 别这样，妞儿。
02:34
- You texted me. You know what's up. - Scottie.
- 你给我发过短信。你知道怎么回事。 - 斯科特。
02:36
Hey!
嘿！
02:38
Get your hands off of her !
把手从她身上拿开！
02:39
Come here, Casey.
过来，凯西。
02:41
You put your hands on her again...
你要是再对她动手……
02:43
...I will rip that fucking tattoo right off of your chest.
……我就把你胸口那该死的纹身给撕下来。
02:45
You know what I'm saying ?
懂我意思吧？
02:47
- Oh, really, bitch ? - Yeah, bitch.
- 哦，真的吗，贱人？ - 对，贱人。
02:49
You know what? Why don't you leave the girls alone , man.
知道吗？你离这些姑娘远点吧，哥们。
02:52
What are you gonna do, eyebrows?
你能怎样，眉毛哥？
02:55
One...
一……
02:58
...two...
……二……
03:00
Ow! Broke my nose!
嗷！鼻子打折了！
03:04
You're an aggressive woman. Know what I'm saying?
你下手真狠。懂我意思吧？
03:09
Are you okay?
你还好吗？
03:11
I'm fine. That was awesome. You fucking decked him !
我没事。太帅了。你一拳把他撂倒了！
03:13
I've dealt with handsy assholes like him at work.
我上班就对付过这种动手动脚的混蛋。
03:16
Let's just get out of here .
咱们赶紧离开这儿。
03:17
Thanks for the backup . Why the counting?
谢谢你撑腰。数数是为啥？
03:19
If you're gonna punch someone, punch them on one .
要打人，就打在「一」上。
03:22
Well, David told me to count.
大卫教我要数数。
03:23
David? David hasn't punched anybody ever.
大卫？大卫这辈子都没打过人。
03:31
I think this Way. Exit.
我觉得走这边。出口。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:02
Yo
嘿、喂（打招呼）——街头招呼，正式场合别用
Yo , girl!
嘿，妞儿！
Pronunciation↩ 00:04
got your text
got your 的 t 常弹成美式 flap。
- I got your text . What's up? - Hey.
- 我收到你短信了。怎么了？ - 嘿。
CollocationA2↩ 00:09
someplace private
someplace private
私密的地方
Yeah. You think we can go someplace private and talk?
对。咱们能找个私密点的地方聊聊吗？
CollocationA2↩ 00:13
know what I'm saying
know what I'm saying
懂我意思吧
I know just the spot, you know what I'm saying ? Heh-heh.
我正知道个地儿，懂我意思吧？嘿嘿。
CollocationB1↩ 00:23
in synch with something
in synch with something
跟……合拍、同步
- A little better. - See, you're not in synch with what I'm doing.
- 好一点了。 - 瞧，你跟我弹的根本不合拍。
Pronunciation↩ 00:23
in synch with
with 弱读成 /wɪð/ 或 /wɪθ/。
- A little better. - See, you're not in synch with what I'm doing.
- 好一点了。 - 瞧，你跟我弹的根本不合拍。
Pronunciation↩ 00:30
shut the fuck up
四个词平均砸，像赶人。
Stop talking. Just shut the fuck up .
别说话了。给我闭嘴。
SlangB1↩ 00:35
main man
铁哥们——吹自己人，带贫劲
I'm just getting some singing lessons from my main man Ben Folds Five.
我正跟我铁哥们本·福德斯五人组学唱歌呢。
SlangA2↩ 00:39
Ain't
不是吗（口误isn't）——非标准口语，写作不用
- Ain't that right, Ben Folds Five? - My name is Ben Folds.
- 是不是，本·福德斯五人组？ - 我叫本·福德斯。
CollocationB2↩ 00:46
a laugh riot
a laugh riot
笑料担当、笑死人
You gotta meet this guy. Benji Five is a laugh riot .
你得见见这哥们。本吉五人组简直笑死人。
SlangB1↩ 01:13
gig
这单活儿/演出——乐手口中的活，非正式
This gig sucks.
这单子烂透了。
CollocationB2↩ 01:15
have someone killed
have someone killed
找人干掉某人
Don't talk to me like that. I will have you killed .
别这么跟我说话。我能找人弄死你。
GrammarB2↩ 01:15
I will have you killed
使役have：have someone + 过去分词=找人去做，不一定亲手做。
Don't talk to me like that. I will have you killed .
别这么跟我说话。我能找人弄死你。
SlangB1↩ 02:27
cry-ey
想哭的、泪汪汪——临时造的口语形容词
I'm sorry, I'm just feeling kind of cry-ey and that...
对不起，我就是有点想哭，然后……
CollocationA2↩ 02:38
get one's hands off of someone
get one's hands off of someone
把手从某人身上拿开
Get your hands off of her !
把手从她身上拿开！
Pronunciation↩ 02:38
hands off of her
off 最重，her 往下砸。
Get your hands off of her !
把手从她身上拿开！
CollocationB1↩ 02:41
put one's hands on someone
put one's hands on someone
对某人动手动脚
You put your hands on her again...
你要是再对她动手……
SlangB2↩ 02:47
bitch
贱人（对骂）——极冲对骂，课堂禁用
- Oh, really, bitch ? - Yeah, bitch.
- 哦，真的吗，贱人？ - 对，贱人。
CollocationA2↩ 02:49
leave someone alone
leave someone alone
别再骚扰某人
You know what? Why don't you leave the girls alone , man.
知道吗？你离这些姑娘远点吧，哥们。
GrammarA2↩ 02:49
Why don't you leave the girls alone
建议疑问句：Why don't you 表面商量，这里是命令对方走开。
You know what? Why don't you leave the girls alone , man.
知道吗？你离这些姑娘远点吧，哥们。
SlangB2↩ 03:11
decked him
一拳把他撂倒——口语夸打人，带痛快
I'm fine. That was awesome. You fucking decked him !
我没事。太帅了。你一拳把他撂倒了！
CollocationA2↩ 03:13
deal with someone
deal with someone
对付过、处理过
I've dealt with handsy assholes like him at work.
我上班就对付过这种动手动脚的混蛋。
GrammarB1↩ 03:13
I've dealt with handsy assholes like him
现在完成时：have dealt with 表示过去对付过，经验现在还管用。
I've dealt with handsy assholes like him at work.
我上班就对付过这种动手动脚的混蛋。
SlangB2↩ 03:13
handsy
动手动脚的——贬义，专指身体越界
I've dealt with handsy assholes like him at work.
我上班就对付过这种动手动脚的混蛋。
CollocationA2↩ 03:16
get out of somewhere
get out of somewhere
离开这儿
Let's just get out of here .
咱们赶紧离开这儿。
CollocationB1↩ 03:17
thanks for the backup
thanks for the backup
谢谢你撑腰帮腔
Thanks for the backup . Why the counting?
谢谢你撑腰。数数是为啥？
Pronunciation↩ 03:17
Thanks for the backup
for 弱读 /fər/，backup 重。
Thanks for the backup . Why the counting?
谢谢你撑腰。数数是为啥？
CollocationB1↩ 03:19
punch someone on one
punch someone on one
打在「一」上、立刻出手
这里 one=数数的第一下，不是第一名
If you're gonna punch someone, punch them on one .
要打人，就打在「一」上。
GrammarB1↩ 03:19
If you're gonna punch someone, punch them on one
条件加祈使：If you're gonna 提出动作，后半句用祈使把做法钉死。
If you're gonna punch someone, punch them on one .
要打人，就打在「一」上。
Pronunciation↩ 03:19
punch them on one
one 拉长顿住，前面轻轻带过。
If you're gonna punch someone, punch them on one .
要打人，就打在「一」上。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:30
shut the fuck up
给我立刻闭嘴
In the scene本·福德斯被布拉德吵烦，用脏话把课喊停。
If you keep interrupting, I will walk out.你再插嘴，我就走。
In daily life
忍无可忍Stop narrating. Let me finish the scale.别解说了。让我把音阶弹完。
auto-pauses
PunB1↩ 00:42
ben folds five
人名和乐队名搅在一起
In the scene布拉德把本·福德斯连人带乐队叫成五人组，对方逐字拆开。
That's Tom. Petty is the band, not his last name here.他叫汤姆。佩蒂是乐队名，不是他这儿的姓。
In daily life
纠正称呼Call her Adele. The rest is the album title.叫她阿黛尔。后面那截是专辑名。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:44
you're fucking with me
把认真纠正当玩笑
In the scene本·福德斯在更正自己的名字，布拉德以为他在逗自己。
I said the meeting is cancelled. I'm not teasing you.我说了会取消了。我没在逗你。
In daily life
拆穿玩笑That wasn't a bit. Read the name tag.那不是段子。看名牌。
above my level
SlangB2↩ 03:11
deck someone
一拳把人撂倒
In the scene凯西夸罗丝：你一拳把他打倒了。
One clean jab decked the heckler by the bar.一记干净的刺拳把吧台起哄的人撂倒。
In daily life
看比赛She decked the champion in the first round.她第一回合就把冠军撂倒了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:38
hands off
把手拿开、不许碰
In the scene罗丝冲斯科特大喝：别再碰凯西。
Hands off the prototype. It isn't a toy.别碰原型。那不是玩具。
In daily life
护住东西Hands off my headphones. Ask first.别碰我耳机。先问。
above my level
VocabularyB2↩ 03:13
handsy
动手动脚的
In the scene罗丝说上班就遇过这种乱伸手的混蛋。
If a coworker gets handsy, report it the same day.同事要是动手动脚，当天就举报。
In daily life
提醒朋友Skip that bar. The regulars get handsy after two drinks.别去那家酒吧。熟客两杯下肚就动手。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:17
thanks for the backup
谢谢你撑腰
In the scene凯西谢罗丝来帮腔，再问为什么要数数。
Thanks for the backup in that meeting. I was getting talked over.谢谢你会上帮腔。刚才一直有人压我话。
In daily life
会后道谢Thanks for the backup when they questioned the numbers.他们质疑数字时，谢谢你撑腰。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Get your hands off of her!”
把手从她身上拿开！
Why it's great
六个词把动手钉死，没有商量，只有停。
Pattern
Get your hands off of + 人。
When to use
看见有人动手动脚、必须当场喊停时。
Similar
Keep your hands off her. ／ Don't touch her.
Register
informal
Shadowing tip
Get 和 off 两端重，her 往下砸。
Use it yourself
拦骚扰Get your hands off of my bag.把手从我包上拿开。
“If you're gonna punch someone, punch them on one.”
要打人，就打在「一」上。
Why it's great
把出拳收成步骤：数数不是礼貌，是假动作。
Pattern
If you're gonna + 动词, 就立刻做。
When to use
教人别给对方准备时间，下手要快。
Similar
If you're going to hit, hit first. ／ Don't count to three. Go on one.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 轻轻带过，one 顿住上扬。
Use it yourself
教反应If you're gonna speak up, speak up on one.要开口，就开口在「一」上。