Chapter 14 of 21 · 3'27"
Keep A Lookout 你进去放风IMDb ↗
放风的人让你先进去
We're the Millers · 2013
CEFR B2IELTS 6.0campsite雅思blame
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOutside the tent, David tries to send Rose in while he keeps a lookout. She swears him back: this was his idea. They still go in, and the neighbors take it as a swinger invitation. Apologies pile up, then the wife offers a baby step for tonight. Rose has to play along until they can leave. Watch how blame, sorry, and fake-parent small talk collapse in the same cramped space.
大
Davidfake husband
罗
Rosefake wife
唐
Donneighbor husband
伊
Edithneighbor wife
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 03:27
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Wait. You go in. I'll keep a lookout , okay? Good.
等等。你进去。我放风，行吗？好。
00:06
Fuck you . This was your idea. You're going the fuck in there.
去你的。这是你出的主意。他妈的你自己进去。
00:10
Why are you yelling at me ?
你冲我喊什么？
00:12
I am not yelling at you.
我没有冲你喊。
00:14
Okay. Okay-
行。行——
00:18
Watch.
看着。
00:35
Bin Laden!
本·拉登！
00:38
What's happening? Is it raccoons?
怎么了？是浣熊吗？
00:41
God.
天哪。
00:42
You were right about them , Edith.
伊迪丝，你说他们说对了。
00:44
- No. I'm so sorry. - Let me explain.
- 不。真的对不起。 - 让我解释。
00:46
This is completely explainable.
这完全解释得通。
00:48
- A misunderstanding. - We didn't mean to do this.
- 一场误会。 - 我们不是故意的。
00:52
- You just have to understand something. Mm-hm, mm-hm.
- 你得先明白一件事。嗯哼，嗯哼。
00:56
We have never done anything like this with another couple before.
我们从来没跟另一对夫妻做过这种事。
01:00
Uh-huh.
嗯哼。
01:02
That's no judgment on you . We're no squares .
这不是在评判你们。我们也不是老古板。
01:05
- I own a vibrator. - That's right, she does.
- 我有个震动棒。 - 没错，她是有。
01:08
- Awesome. - I wasn't for it at first.
- 太棒了。 - 我一开始并不赞成。
01:10
The darn thing's made in China, for cripes' sake ...
那破玩意儿还是中国造的，我的老天……
01:13
...but when you've been married this long you look for anything to spice things up .
……可结婚这么久，你就得找点什么给生活加点料。
01:18
So, of course we've discussed a scenario like this.
所以这种场面我们当然讨论过。
01:22
Yes. And tonight when you brought up that big black "babymaker"...
对。今晚你一提那个大号黑色「造娃器」……
01:27
- Well, we got it. - Loud and clear .
- 嗯，我们懂了。 - 听得一清二楚。
01:29
Our vibrator is named "Joe Morgan."
我们的震动棒叫「乔·摩根」。
01:32
We were picking up what you were putting down .
你抛的梗我们接住了。
01:35
Same page . - interesting.
同一频道。- 有意思。
01:37
We're very flattered by this, but right now , in the middle of the night ...
我们受宠若惊，可眼下，深更半夜……
01:42
... I'm not sure I'm really ready for it . Aw, Don.
……我不确定自己真准备好了。哦，唐。
01:45
Got it. Totally understood. Not a problem .
懂了。完全理解。没问题。
01:48
We just had to ask. So...
我们只是得问一声。所以……
01:49
Wait. I have an idea.
等等。我有个主意。
01:52
Okay. Maybe I could take a baby step tonight.
好吧。也许今晚我可以先迈一小步。
01:57
I mean, my mouth is for my marriage.
我是说，我的嘴是留给婚姻的。
02:00
But I've never touched another woman before.
但我从没碰过别的女人。
02:06
I would be okay with that. Yeah.
那样我可以接受。对。
02:10
Oh, great.
哦，太好了。
02:12
Rose?
罗丝？
02:14
- There you go. - Okay. All right, I'm sitting.
- 就这样。 - 好。行，我坐下了。
02:17
- Are you okay? - David.
- 你还好吗？ - 大卫。
02:19
- Mother to mother , is this okay with you? - Yes. "Mother." Yes.
- 母亲对母亲，你觉得这样可以吗？ - 可以。「母亲。」可以。
02:22
- Are you sure? - Let's get this mother started.
- 你确定？ - 来，把这档母亲的事开起来。
02:24
- Shall we? Okay. Ha-ha-ha!
- 开始？好。哈哈哈！
02:27
- Okay, Don, are you watching? - I'm good.
- 好，唐，你看着吗？ - 我挺好。
02:31
Okay. Uh, wow.
好。呃，哇。
02:33
My heart's pounding so fast in my chest.
我的心在胸口跳得好快。
02:36
- Ahem. So I guess we're swinging. - Hmm? Oh, yeah.
- 咳。那我们这是在换偶了。 - 嗯？哦，对。
02:39
Ooh. Ha, ha.
噢。哈哈。
02:41
Sorry that I'm taking so long .
抱歉我弄了这么久。
02:42
Hello. Ha-ha-ha!
你好。哈哈哈！
02:46
Okay, I'm just gonna do it real fast. There we go.
好，我就快点来。成了。
02:50
- There they are. - There they are.
- 在这儿呢。 - 在这儿呢。
02:51
- Wow! Wow! - It's happening. This is happening.
- 哇！哇！ - 真的在发生。这是真的。
02:56
Don, are you looking at this? I'm touching her boobs .
唐，你看见了吗？我在摸她胸。
02:59
- This is a miracle. - Okey-doke .
- 这是奇迹。 - 行嘞。
03:01
- Would you like to feel my breasts? - I think that's enough for tonight.
- 你想摸摸我的胸吗？ - 我觉得今晚到这儿就够了。
03:05
- You're right. - Don't give away the farm .
- 你说得对。 - 别把家底全送出去。
03:07
- A little roughhouse ? - We should wait.
- 来点打闹？ - 我们该等等。
03:09
- Are you okay down there? - Yeah, yeah, yeah.
- 你在下面还好吗？ - 嗯，嗯，嗯。
03:12
Have fun tonight, kids.
今晚玩得开心，孩子们。
03:14
- Awesome. - I'm never gonna wash these hands.
- 太棒了。 - 这双手我再也不洗了。
03:19
Mwah, mwah, mwah!
（亲、亲、亲！）
03:21
Thank you so much.
太感谢了。
03:22
- Good night. That was great. - Okay, bye, guys.
- 晚安。太棒了。 - 好，再见，各位。
03:24
Great. What now, genius ?
很好。现在怎么办，天才？
03:26
- Tell me-- What? - Oh, oh, oh. I don't know.
- 告诉我——什么？ - 哦，哦，哦。我不知道。
03:29
I just got earfucked in a tent.
我刚在帐篷里被那些话灌了满耳。
03:30
If you let her finger bang you they would have given us the keys.
你要是让她用手给你来一下，钥匙就给我们了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
keep a lookout
keep a lookout
放风、望风
Wait. You go in. I'll keep a lookout , okay? Good.
等等。你进去。我放风，行吗？好。
GrammarA2↩ 00:02
I'll keep a lookout
意愿将来：I'll + 动词：当场认领接下来要做的事，不是单纯将来时。
Wait. You go in. I'll keep a lookout , okay? Good.
等等。你进去。我放风，行吗？好。
Pronunciation↩ 00:02
keep a lookout
重音砸在 look，out 收短。
Wait. You go in. I'll keep a lookout , okay? Good.
等等。你进去。我放风，行吗？好。
SlangB2↩ 00:06
Fuck you
去你的——当面骂人，熟人吵架才用
Fuck you . This was your idea. You're going the fuck in there.
去你的。这是你出的主意。他妈的你自己进去。
CollocationA2↩ 00:10
yell at someone
yell at someone
冲某人大喊
Why are you yelling at me ?
你冲我喊什么？
Pronunciation↩ 00:10
yelling at me
at me 的 t 常弹成轻拍。
Why are you yelling at me ?
你冲我喊什么？
CollocationA2↩ 00:42
be right about someone
be right about someone
对某人的判断是对的
You were right about them , Edith.
伊迪丝，你说他们说对了。
CollocationA2↩ 00:56
never done anything like this
never done anything like this
从没做过这种事
We have never done anything like this with another couple before.
我们从来没跟另一对夫妻做过这种事。
GrammarB1↩ 00:56
have never done anything like this
现在完成否定：have never done + before：从过去到现在一次都没有，before 把时间钉死。
We have never done anything like this with another couple before.
我们从来没跟另一对夫妻做过这种事。
CollocationB1↩ 01:02
no judgment on someone
no judgment on someone
不是在评判你
That's no judgment on you . We're no squares .
这不是在评判你们。我们也不是老古板。
CollocationB2↩ 01:02
be no squares
be no squares
不是古板的人
That's no judgment on you . We're no squares .
这不是在评判你们。我们也不是老古板。
SlangB2↩ 01:02
squares
古板的人——说人思想封闭，书面少用
That's no judgment on you . We're no squares .
这不是在评判你们。我们也不是老古板。
SlangB1↩ 01:10
for cripes' sake
我的老天——委婉咒骂，比 for Christ's sake 轻
The darn thing's made in China, for cripes' sake ...
那破玩意儿还是中国造的，我的老天……
CollocationB1↩ 01:13
spice something up
spice something up
给生活加点料
...but when you've been married this long you look for anything to spice things up .
……可结婚这么久，你就得找点什么给生活加点料。
GrammarB1↩ 01:13
when you've been married this long
when完成从句：when + 现在完成：结婚到现在这么久，主句才用一般现在讲习惯。
...but when you've been married this long you look for anything to spice things up .
……可结婚这么久，你就得找点什么给生活加点料。
CollocationA2↩ 01:22
bring up something
bring up something
提起某事
这里=提起那个「造娃器」
Yes. And tonight when you brought up that big black "babymaker"...
对。今晚你一提那个大号黑色「造娃器」……
CollocationA2↩ 01:27
loud and clear
loud and clear
听得一清二楚
- Well, we got it. - Loud and clear .
- 嗯，我们懂了。 - 听得一清二楚。
Pronunciation↩ 01:27
Loud and clear
and 弱读，loud-and 连成一串。
- Well, we got it. - Loud and clear .
- 嗯，我们懂了。 - 听得一清二楚。
CollocationB2↩ 01:32
pick up what someone is putting down
pick up what someone is putting down
听懂对方抛出的暗示
We were picking up what you were putting down .
你抛的梗我们接住了。
CollocationA2↩ 01:35
on the same page
on the same page
想法一致
Same page . - interesting.
同一频道。- 有意思。
CollocationA2↩ 01:37
right now
right now
眼下、现在
We're very flattered by this, but right now , in the middle of the night ...
我们受宠若惊，可眼下，深更半夜……
CollocationA2↩ 01:37
in the middle of the night
in the middle of the night
深更半夜
We're very flattered by this, but right now , in the middle of the night ...
我们受宠若惊，可眼下，深更半夜……
Pronunciation↩ 01:37
in the middle
the 弱读成 /ðə/，中间一带而过。
We're very flattered by this, but right now , in the middle of the night ...
我们受宠若惊，可眼下，深更半夜……
GrammarB1↩ 01:42
I'm not sure I'm really ready for it
嵌套从句：I'm not sure 后面直接接 I'm ready，省掉 that，两层判断叠在一起。
... I'm not sure I'm really ready for it . Aw, Don.
……我不确定自己真准备好了。哦，唐。
CollocationA2↩ 01:45
not a problem
not a problem
没问题、不要紧
Got it. Totally understood. Not a problem .
懂了。完全理解。没问题。
CollocationB1↩ 01:52
take a baby step
take a baby step
先迈一小步
Okay. Maybe I could take a baby step tonight.
好吧。也许今晚我可以先迈一小步。
CollocationB1↩ 02:19
mother to mother
mother to mother
母亲对母亲地谈
- Mother to mother , is this okay with you? - Yes. "Mother." Yes.
- 母亲对母亲，你觉得这样可以吗？ - 可以。「母亲。」可以。
GrammarA2↩ 02:41
Sorry that I'm taking so long
that原因从句：Sorry that + 句子：为正在发生的拖延道歉，that 可省略。
Sorry that I'm taking so long .
抱歉我弄了这么久。
Pronunciation↩ 02:46
gonna do it
going to 吞成 gonna，do it 连成 du-it。
Okay, I'm just gonna do it real fast. There we go.
好，我就快点来。成了。
SlangB1↩ 02:56
boobs
胸、乳房——很口语，课堂外才说
Don, are you looking at this? I'm touching her boobs .
唐，你看见了吗？我在摸她胸。
SlangB1↩ 02:59
Okey-doke
行嘞、好的——轻松答应，正式场合别用
- This is a miracle. - Okey-doke .
- 这是奇迹。 - 行嘞。
CollocationB2↩ 03:05
give away the farm
give away the farm
把家底全送出去
- You're right. - Don't give away the farm .
- 你说得对。 - 别把家底全送出去。
SlangB2↩ 03:07
roughhouse
打闹、动手动脚——口语说较真的打闹，可带色
- A little roughhouse ? - We should wait.
- 来点打闹？ - 我们该等等。
Pronunciation↩ 03:24
What now, genius
genius 拉长下沉，讽刺才立住。
Great. What now, genius ?
很好。现在怎么办，天才？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 00:06
fuck you
去你的、滚
In the scene罗丝把大卫的「你进去我放风」当场骂回去。
That was your shortcut. You can walk the extra mile yourself.近路是你选的。多走那一里你自己走。
In daily life
拒接脏活You booked the 6 a.m. slot. You can take that shift.早上六点是你订的。那班你自己上。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:46
completely explainable
完全能圆上
In the scene大卫半夜钻进别人帐篷，开口却说这完全能解释。
The missing cake is completely explainable. The dog had a key.蛋糕消失完全能解释。狗有钥匙。
In daily life
迟到圆谎My being two hours late is completely explainable. Traffic invented itself.我晚两小时完全能解释。路是自己堵上的。
above my level
PunB2↩ 02:22
get this mother started
开干；玩母亲梗
In the scene刚说完母亲对母亲，大卫把 mother 拧成「开干」。
After the toast, she said let's get this show started.祝酒完她说，咱们开场吧。
In daily life
开工催场The playlist is ready. Let's get this party started.歌单好了。咱们把派对开起来。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:02
keep a lookout
放风、望风
In the scene大卫把危险活推给罗丝，自己认领安全的望风。
I'll keep a lookout while you grab the packages from the porch.你去门口拿包裹，我放风。
In daily life
躲领导Keep a lookout by the elevator. I need two minutes at his desk.你在电梯口放风。我只要两分钟翻他桌子。
above my level
IdiomB2↩ 01:32
pick up what someone is putting down
听懂对方暗示
In the scene邻居以为大卫他们在抛换偶梗，自称接住了。
When she mentioned overtime twice, I picked up what she was putting down.她提了两遍加班，我听懂她的暗示了。
In daily life
听懂暗示He kept talking about empty Fridays. I picked up what he was putting down.他老说周五没安排。我听懂他想干什么了。
above my level
IdiomB2↩ 03:05
give away the farm
把家底全送出
In the scene唐拦妻子别再加码，今晚已经够了。
Take the discount, but don't give away the farm on shipping.折扣可以给，运费别把家底赔光。
In daily life
谈房租One free month is fine. Don't give away the farm on the deposit.免一个月可以。押金别把家底送出去。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:13
spice things up
给生活加点料
In the scene伊迪丝把换偶说成长期婚姻的调剂。
We spice things up on Fridays with a new recipe, not a new city.我们周五用新菜谱给生活加点料，不是换一座城。
In daily life
调剂例会A five-minute demo would spice things up in that weekly meeting.五分钟演示就能给周会加点料。
above my level
SlangB2↩ 02:36
swinging
换偶
In the scene大卫清嗓子，把眼前乱局总结成换偶。
They thought the invitation was dinner. It was a swinging party.他们以为请吃饭。其实是换偶派对。
In daily life
澄清误会The club name sounds sporty. Ask before you go; it might be swinging.俱乐部名字像运动。去之前问清，说不定是换偶。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Wait. You go in. I'll keep a lookout, okay? Good.”
等等。你进去。我放风，行吗？好。
Why it's great
先停住对方，再把脏活塞出去，自己认领最安全的岗。
Pattern
You go in. I'll keep a lookout.
When to use
要别人冲进去办事、自己在外面望风时。
Similar
You go first. I'll watch the door. ／ I'll keep watch. You go in.
Register
informal
Shadowing tip
You go in 下砸，lookout 拉长，Good 收口。
Use it yourself
推掉脏活You talk to the manager. I'll keep a lookout by the door.你去跟经理谈。我在门口放风。
“- No. I'm so sorry. - Let me explain.”
- 不。真的对不起。 - 让我解释。
Why it's great
道歉和抢解释叠在同一秒，心虚听得见。
Pattern
I'm so sorry. Let me explain.
When to use
场面已经难看、还想把误会圆回去时。
Similar
I'm sorry. Can I explain? ／ Let me explain what happened.
Register
informal
Shadowing tip
sorry 下沉，explain 稍抬，像抢话。
Use it yourself
迟到解释I'm so sorry. Let me explain what happened on the subway.真的对不起。让我解释地铁上出了什么事。
“Great. What now, genius?”
很好。现在怎么办，天才？
Why it's great
夸完立刻翻面，genius 是讽刺不是佩服。
Pattern
What now, genius?
When to use
对方出的馊主意刚收场、你要追问下一步时。
Similar
So what's the plan, genius? ／ Nice one. What now?
Register
informal
Shadowing tip
Great 假笑，genius 拉长下沉。
Use it yourself
计划泡汤The reservation is gone. What now, genius?订位没了。现在怎么办，天才？