Chapter 8 of 21 · 3'59"
Remember We're Millers 边境装米勒IMDb ↗
被拦下来，先装镇定
We're the Millers · 2013
CEFR B2IELTS 6.0border雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe fake Millers have just left a drug lord's compound when cop lights flare on the desert road. David whispers the rule: remember, we are the Millers. He greets the officer in clumsy Spanish and blames a heated game of road bingo. The cop already saw them leaving Pablo Chacon's place, and he wants a thousand-dollar bribe instead of an arrest. They do not have that cash. The officer then asks for something more personal. Watch the cover story collapse into panic and a currency mix-up.
大
Davidfake dad
罗
Rosefake mom
肯
Kennyfake son
凯
Caseyfake daughter
警
Officercorrupt officer
Chapters
21 parts · AI-cut01Still Dealing Weed没成家，还在卖大麻B23'16"02Settle His Debt邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03Be My Mule去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04Lost On The Way问路说带一家去动物园B24'19"05We're The Millers租来的人，今晚得演一家人B13'48"06Snuck Into Mexico开房车就能蒙混过关B13'03"07Here To Pick Up上门取货，先别担心B24'19"08Remember We're Millers被拦下来，先装镇定B23'59"09Vehicle Inspection检查过关，只要演得像B24'33"10Haircut Of A Donkey发型成了认人的记号B23'59"11Hiatus At The Moment眼下停工，只是暂时C16'01"12Community College考试砸了，前途也没了B23'44"13Bad Drawing乱画一通，谁也看不出来B24'25"14Keep A Lookout放风的人让你先进去B23'27"15Only If I'm In Love底线只为爱人才破C16'00"16Keep Things Exciting长久相处，得找点刺激B25'43"17About To Tell Us疼成这样，马上要解释B14'07"18I Speak English口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19Dead In A Ditch没回信息，生死未知B13'47"20Hands Off Of Her动手动脚，立刻停手B23'30"21Turn The RV Around扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 03:59
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Aw, shit . What the hell is this?
啊，靠。这他妈是什么？
00:03
- What's it look like? It's a cop , genius. - Be cool .
- 看起来像什么？警察啊，天才。 - 镇定。
00:06
- Remember we're the Millers . Okay. - Okay. Yeah. Okay. Cool.
- 记住咱们是米勒一家。好吗。 - 好。行。好。酷。
00:11
- Oh. Buenos dias, officer. - Hola.
- 哦。早上好，警官。 - 你好。
00:14
I'm sorry if we were violating some of your traffic laws .
要是我们违反了您的交通法规，真是抱歉。
00:17
You see, the family and I got into a heated game of road bingo and--
您看，我和家人正玩得火热的公路宾果，然后——
00:20
- Cut the shit . - I'm sorry?
- 少废话。 - 什么？
00:22
I saw you leaving Pablo Chacon's compound.
我看见你们离开帕勃罗的大院。
00:25
And we both know if I search your mobile home, what I'd find .
我们都清楚，要是我搜你们的房车，会搜到什么。
00:28
Much prison time for such things.
这种事，牢要坐很久。
00:30
Yeah. Yeah.
对。对。
00:32
But I don't feel like arresting anybody...
可我懒得抓人……
00:34
...so I'll just simply take my bribe and I'll be on my way .
……所以我就收我的好处费，然后走人。
00:40
Well, all right. Ha, ha.
那好吧。哈哈。
00:42
This is what I'm talking about. Great! How much we talking? 100? 200?
这才是我说的那种。太好了！咱们谈多少？一百？两百？
00:46
- One thousand. - A thousand?
- 一千。 - 一千？
00:48
- Mm-hm. - What, are you buying a house down here?
- 嗯。 - 怎么，您在这儿买房子啊？
00:52
It's a lot. Um, we don't have that sort of cash on us right now .
这太多了。呃，我们身上现在没带那么多现金。
00:58
You see, that's gonna be a problem.
您看，这就麻烦了。
01:00
Yeah, yeah.
对，对。
01:01
Maybe you can offer me something else. Say, uh...
也许你们能给我点别的。比如说……
01:06
...something a little more personal?
……更私人一点的东西？
01:10
- Oh. - Oh.
- 哦。 - 哦。
01:14
I gotcha . Rose, suck his dick.
懂了。罗丝，给他口。
01:17
Fuck you , I'm not sucking anything.
去你的，我什么都不口。
01:20
Come on. Will you be a team player ?
拜托。你能不能顾全大局？
01:22
- Are you fucking kidding me ? - Will you stop being selfish?
- 你他妈开玩笑呢？ - 你能不能别这么自私？
01:24
Please, please, señora. No need to be alarmed.
求您了，夫人。不必惊慌。
01:27
See, I'm, how you say, a man who prefers the company of other men.
您看，我，怎么说来着，是个更喜欢男人陪伴的人。
01:33
- Oh. - Oh.
- 哦。 - 哦。
01:36
- David, suck his dick. - Rose.
- 大卫，给他口。 - 罗丝。
01:39
Five seconds tops. Just cradle the balls.
最多五秒。托一下蛋就行。
01:42
Mm.
嗯。
01:43
Come on, David. Be a team player. You're gonna have fun.
来吧，大卫。顾全大局。你会觉得有趣的。
01:48
Um...
呃……
01:50
Okay. Kenny! Front and center , buddy .
好。肯尼！到前面来，兄弟。
01:53
Uh...
呃……
01:55
Okay, so what's the plan?
好，那计划是什么？
01:56
Go up there and pretend to and then you're gonna jump him ?
你上去假装，然后扑他？
01:59
The plan is, um...
计划是，呃……
02:01
Here. Come here, come here.
过来。过来，过来。
02:03
Okay, um, let's see. You, you're this bottle cap.
好，呃，咱们看。你，你是这个瓶盖。
02:06
Right? And I am this cigarette butt.
对吧？我是这截烟头。
02:09
Okay, that's us. All right? Okay? He's over there, right by this, that bush.
好，这是咱们。行吧？好吗？他在那边，就在这丛、那丛灌木旁。
02:13
We'll make him the pebble.
咱们拿这颗石子当他。
02:14
You will go and meet him behind the bush right over there.
你到那边灌木后面去见他。
02:18
You suck his dick, and we get outta here.
你给他口，咱们就撤。
02:20
- Okay? Bring it in , on three . - What?! No!
- 好吗？靠过来，数到三。 - 什么？！不行！
02:23
What do you mean no? What's wrong?
什么叫不行？怎么了？
02:25
- Well, I'm not gay. - Are you sure?
- 我不是同性恋。 - 你确定？
02:29
I mean, you never really know until you know .
我是说，你没试过就永远不知道。
02:31
- No. I'm not gay. - Okay. All right. Calm down.
- 不。我不是同性恋。 - 好。行。冷静点。
02:33
Look, this gay panic situation you're having now, it's coming off a little homophobic .
听着，你现在这场同性恋恐慌，听起来有点恐同。
02:38
What, because I don't want a penis in my mouth?
什么，就因为我不想嘴里含一根阴茎？
02:40
Exactly. It's exactly what homophobic means.
没错。这正是恐同的意思。
02:43
Look, you go over there, you just, you know, you pretend it's a girl's dick.
听着，你过去，你就，你知道的，假装那是女孩的家伙。
02:47
Any girl's dick you want.
哪个女孩的都行。
02:49
- I'm not sure I agree with that logic. - Look, listen to me.
- 这逻辑我可不同意。 - 听着，听我说。
02:52
- What is he saying to him? - I have no idea.
- 他在跟他说什么？ - 我一无所知。
02:55
All right? Just listen to me. All right?
行吗？听我说就行。行吗？
02:57
Come on, man.
拜托，兄弟。
02:59
This is your chance to be the hero.
这是你当英雄的机会。
03:03
- I don't know, David. - Don't do it for me.
- 我不知道，大卫。 - 别为我做。
03:05
Don't even do it for you. Do it for the girls. For Rose and Casey.
甚至别为你自己做。为姑娘们做。为罗丝和凯西。
03:09
Because, believe me , they won't last two days in a Mexican prison.
相信我，她们在墨西哥监狱里撑不过两天。
03:14
- Okay. - Attaboy !
- 好。 - 好样的！
03:17
- I'll do it for the girls. - I'm proud of you.
- 我为姑娘们做。 - 我为你骄傲。
03:20
Hey. What's going on?
嘿。怎么了？
03:22
Somebody sucking my dick, or am I getting 1000 pesos?
到底有没有人给我口，还是我能拿到一千比索？
03:25
No, he's gonna w--
不，他要去——
03:27
- "Pesos"? Why didn't you say so? - Mm-hm. A thousand.
- 「比索」？你怎么不早说？ - 嗯。一千。
03:30
Oh, well, that's like, what, 80 bucks American?
哦，那大概才八十美金？
03:33
Here. Here you go. A hundred. Keep the change .
给。拿去。一百。零钱不用找了。
03:43
Can't believe you were gonna suck that guy's dick. Come on, let's go.
真不敢相信你刚才要给那家伙口。走吧，咱们走。
03:57
All vehicles, please proceed slowly in assigned lanes...
所有车辆请在指定车道缓慢前行……
04:01
...and prepare for vehicle inspection.
……并准备接受车辆检查。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
What the hell
hell 最重，整句往上掀。
Aw, shit . What the hell is this?
啊，靠。这他妈是什么？
SlangB1↩ 00:02
shit
糟糕、靠——吃惊或倒霉时脱口，正式别用
Aw, shit . What the hell is this?
啊，靠。这他妈是什么？
CollocationA2↩ 00:03
be cool
be cool
镇定、别慌、别露馅
- What's it look like? It's a cop , genius. - Be cool .
- 看起来像什么？警察啊，天才。 - 镇定。
Pronunciation↩ 00:03
Be cool
两个词都重、往下压，像按住场面。
- What's it look like? It's a cop , genius. - Be cool .
- 看起来像什么？警察啊，天才。 - 镇定。
SlangA2↩ 00:03
cop
警察（口语）——街头叫法，对警官当面慎用
- What's it look like? It's a cop , genius. - Be cool .
- 看起来像什么？警察啊，天才。 - 镇定。
Pronunciation↩ 00:06
we're the Millers
we're 弱成 /wər/，Millers 咬清。
- Remember we're the Millers . Okay. - Okay. Yeah. Okay. Cool.
- 记住咱们是米勒一家。好吗。 - 好。行。好。酷。
GrammarB1↩ 00:14
if we were violating some of your traffic laws
礼貌假设：if + 过去进行把违规说成尚未坐实的假设，听着更软。
I'm sorry if we were violating some of your traffic laws .
要是我们违反了您的交通法规，真是抱歉。
CollocationB2↩ 00:20
cut the shit
cut the shit
少废话、别装蒜
- Cut the shit . - I'm sorry?
- 少废话。 - 什么？
Pronunciation↩ 00:20
Cut the shit
Cut 和 shit 双重点，the 轻轻带过。
- Cut the shit . - I'm sorry?
- 少废话。 - 什么？
GrammarB2↩ 00:25
if I search your mobile home, what I'd find
条件宾从：if 条件后面用 what I'd find 作 know 的内容，威胁藏在从句里。
And we both know if I search your mobile home, what I'd find .
我们都清楚，要是我搜你们的房车，会搜到什么。
CollocationA2↩ 00:32
feel like doing something
feel like doing something
想做、有心情做
But I don't feel like arresting anybody...
可我懒得抓人……
CollocationA2↩ 00:34
on one's way
on one's way
这就走、上路
...so I'll just simply take my bribe and I'll be on my way .
……所以我就收我的好处费，然后走人。
GrammarA2↩ 00:34
I'll just simply take my bribe and I'll be on my way
并列将来：两个 I'll 并列：先收钱，再走人，步骤说死。
...so I'll just simply take my bribe and I'll be on my way .
……所以我就收我的好处费，然后走人。
Pronunciation↩ 00:34
I'll be on
I'll 收成 /aɪl/，be on 连成 /biɑn/。
...so I'll just simply take my bribe and I'll be on my way .
……所以我就收我的好处费，然后走人。
CollocationA2↩ 00:52
that sort of something
that sort of something
那种/那一笔（钱）
It's a lot. Um, we don't have that sort of cash on us right now .
这太多了。呃，我们身上现在没带那么多现金。
CollocationA2↩ 00:52
right now
right now
眼下、此刻
It's a lot. Um, we don't have that sort of cash on us right now .
这太多了。呃，我们身上现在没带那么多现金。
SlangA2↩ 01:14
I gotcha
懂了、明白了——口语回应对方暗示，书面用 I understand
I gotcha . Rose, suck his dick.
懂了。罗丝，给他口。
SlangB2↩ 01:17
Fuck you
去你的——极粗拒绝，只在翻脸时用
Fuck you , I'm not sucking anything.
去你的，我什么都不口。
CollocationB1↩ 01:20
be a team player
be a team player
顾全大局、配合集体
Come on. Will you be a team player ?
拜托。你能不能顾全大局？
SlangB2↩ 01:22
fucking kidding me
他妈开什么玩笑——加强不敢相信，课堂外才说
- Are you fucking kidding me ? - Will you stop being selfish?
- 你他妈开玩笑呢？ - 你能不能别这么自私？
CollocationA2↩ 01:24
no need to do something
no need to do something
不必、不用
Please, please, señora. No need to be alarmed.
求您了，夫人。不必惊慌。
CollocationB1↩ 01:27
prefer the company of someone
prefer the company of someone
更喜欢和某人在一起
这里是委婉说自己喜欢男人
See, I'm, how you say, a man who prefers the company of other men.
您看，我，怎么说来着，是个更喜欢男人陪伴的人。
GrammarB1↩ 01:27
a man who prefers the company of other men
定语从句：who 引导定语从句修饰 a man，委婉说明性向。
See, I'm, how you say, a man who prefers the company of other men.
您看，我，怎么说来着，是个更喜欢男人陪伴的人。
CollocationB1↩ 01:50
front and center
front and center
到前面来、站好
Okay. Kenny! Front and center , buddy .
好。肯尼！到前面来，兄弟。
Pronunciation↩ 01:50
Front and center
Front and 连成 /frʌntənd/。
Okay. Kenny! Front and center , buddy .
好。肯尼！到前面来，兄弟。
SlangA2↩ 01:50
buddy
兄弟、伙计——套近乎；命令时带点施压
Okay. Kenny! Front and center , buddy .
好。肯尼！到前面来，兄弟。
CollocationB1↩ 01:56
jump someone
jump someone
突然扑上去、偷袭
这里是偷袭警察，不是跳起来
Go up there and pretend to and then you're gonna jump him ?
你上去假装，然后扑他？
CollocationA2↩ 02:20
on three
on three
数到三一起行动
- Okay? Bring it in , on three . - What?! No!
- 好吗？靠过来，数到三。 - 什么？！不行！
CollocationB1↩ 02:20
bring it in
bring it in
靠过来抱团、碰一下
- Okay? Bring it in , on three . - What?! No!
- 好吗？靠过来，数到三。 - 什么？！不行！
GrammarB1↩ 02:29
you never really know until you know
until从句：until you know=直到亲身经历才算知道，同词重复加重。
I mean, you never really know until you know .
我是说，你没试过就永远不知道。
Pronunciation↩ 02:33
a little homophobic
little 的 tt 弹成一下，别咬成两个 t。
Look, this gay panic situation you're having now, it's coming off a little homophobic .
听着，你现在这场同性恋恐慌，听起来有点恐同。
CollocationA2↩ 03:05
do something for someone
do something for someone
为了某人才做
Don't even do it for you. Do it for the girls. For Rose and Casey.
甚至别为你自己做。为姑娘们做。为罗丝和凯西。
CollocationA2↩ 03:09
believe me
believe me
相信我、我说真的
Because, believe me , they won't last two days in a Mexican prison.
相信我，她们在墨西哥监狱里撑不过两天。
GrammarB1↩ 03:09
they won't last two days
持续否定：won't last + 时间=撑不过这么久，用来吓人。
Because, believe me , they won't last two days in a Mexican prison.
相信我，她们在墨西哥监狱里撑不过两天。
SlangB1↩ 03:14
Attaboy
好样的、好小子——夸男孩或男性听话，略家长口吻
- Okay. - Attaboy !
- 好。 - 好样的！
CollocationA2↩ 03:33
keep the change
keep the change
零钱不用找了
Here. Here you go. A hundred. Keep the change .
给。拿去。一百。零钱不用找了。
Pronunciation↩ 03:33
Keep the change
Keep the 常糊成 keep-thə。
Here. Here you go. A hundred. Keep the change .
给。拿去。一百。零钱不用找了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 00:20
cut the shit
少他妈废话
In the scene警察打断大卫的宾果借口，直接叫停装蒜。
Cut the excuses and send the file.少找借口，把文件发过来。
In daily life
追问真相Cut the story. Where were you?少编。你刚才在哪？
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:03
be cool
镇定、别慌
In the scene看到警车，大卫提醒全车人别露馅。
Be cool. Let me do the talking.镇定。让我来说。
In daily life
安检排队Be cool. They always ask extra questions.镇定。他们总会多问两句。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:48
buying a house
反话：这儿买房啊
In the scene警察要一千块，大卫用买房夸张嘲讽要价。
A hundred for coffee? Are you buying the cafe?咖啡一百？你要买下这店吗？
In daily life
砍停车费Twenty for an hour? Are you buying the lot?一小时二十？你要买下停车场吗？
above my level
PunB2↩ 02:43
a girl's dick
荒谬的性别对调
In the scene大卫劝肯尼：假装那是女孩的，逻辑当场自打脸。
Pretend the broccoli is cake. That logic still fails.假装西兰花是蛋糕。这逻辑照样站不住。
In daily life
吐槽鸡汤Pretend the overtime is a hobby. That's not how jobs work.假装加班是爱好。工作可不是这么算的。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:33
come off as
听起来像、显得
In the scene大卫说肯尼的拒绝「显得」恐同，把拒绝扭成标签。
That email comes off a little cold.那封邮件显得有点冷。
In daily life
改求职信Your bio comes off as arrogant. Soften the first line.你的简介显得傲。第一句写软点。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:33
keep the change
零钱不用找了
In the scene弄清是比索后，大卫甩一百，小费式把警察打发走。
Here's twenty. Keep the change.这是二十。零钱不用找了。
In daily life
付出租车Take this. Keep the change and drop me at the gate.拿着。零钱不用找，把我送到门口。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:27
how you say
这英语怎么说来着
In the scene警察用生硬英语找词，委婉说出自己喜欢男人。
It's, how you say, a last-minute change.这是，怎么说来着，临时改的。
In daily life
点菜卡住I want the, how you say, crispy one on the side.我要那个，怎么说来着，旁边酥的那个。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:20
team player
顾全大局的人
In the scene大卫求罗丝做脏活，把性交易说成团队合作。
I can stay late, but don't call me a team player for unpaid work.我可以加班，但别拿无偿劳动夸我顾全大局。
In daily life
拒绝甩锅Being a team player does not mean covering your mistake.顾全大局不等于替你擦屁股。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“- Remember we're the Millers. Okay. - Okay. Yeah. Okay. Cool.”
- 记住咱们是米勒一家。好吗。 - 好。行。好。酷。
Why it's great
一句身份口令，叠着 Okay 把假身份钉死。
Pattern
Remember we're + 身份。
When to use
提醒同伴别忘了眼下要演的角色。
Similar
Remember who we are. ／ Stick to the story.
Register
informal
Shadowing tip
Remember 重，we're 糊过去，Okay 连拍。
Use it yourself
进门装熟Remember we're the vendors. Smile.记住咱们是供应商。笑。
“I'm sorry if we were violating some of your traffic laws.”
要是我们违反了您的交通法规，真是抱歉。
Why it's great
用 if + 过去进行把违规说成假设，客套到发虚。
Pattern
I'm sorry if we were + ing。
When to use
被拦下、被指出违规、先软化场面时。
Similar
Sorry if we were going too fast. ／ Apologies if we broke a rule.
Register
formal
Shadowing tip
sorry 拉长，violating 稍快、尾音下沉。
Use it yourself
交通被拦I'm sorry if we were blocking the lane back there.要是刚才挡了车道，真抱歉。
“This is your chance to be the hero.”
这是你当英雄的机会。
Why it's great
把脏活包装成英雄时刻，道德绑架一句话。
Pattern
This is your chance to + 动词。
When to use
鼓动别人出头、接下烫手任务时。
Similar
This is your shot. ／ Now's your chance to step up.
Register
informal
Shadowing tip
chance 上扬，hero 落重。
Use it yourself
劝人发言This is your chance to tell them the budget is fake.这是你告诉他们预算是假的的机会。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 瓶盖烟头作战图
The plan is, um... Here. Come here, come here. Okay, um, let's see. You, you're this bottle cap. Right? And I am this cigarette butt. Okay, that's us. All right? Okay? He's over there, right by this, that bush. We'll make him the pebble. You will go and meet him behind the bush right over there. You suck his dick, and we get outta here.
计划是，呃…… 过来。过来，过来。 好，呃，咱们看。你，你是这个瓶盖。 对吧？我是这截烟头。 好，这是咱们。行吧？好吗？他在那边，就在这丛、那丛灌木旁。 咱们拿这颗石子当他。 你到那边灌木后面去见他。 你给他口，咱们就撤。
用瓶盖烟头讲战术，越认真越荒唐。