Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGiulia walks two dripping kids home and tells them to keep quiet. In the kitchen her one-armed father, Massimo, is chopping fish with a knife the size of a rumor, and a newspaper photo of a sea monster sits on the table. Luca nearly blows their cover; Alberto pretends not to care. Over trenette al pesto, the real fight starts: Giulia wants to race, Massimo wants fish in the net, and the boys volunteer for a job they were born to do. Then the cat notices.
朱
Giuliaracer girl
马
Massimoone-armed fisherman
卢
Lucasea monster boy
阿
AlbertoLuca's bold friend
马
Machiavellifamily cat
Chapters
9 parts · AI-cut01Lunch and the Surface Ban家里吃饭，规矩怎么说成关心A23'07"02Learning to Walk第一次上岸，怎么装成早就会A23'57"03Silenzio Bruno害怕时，怎么把怂骂回去A23'05"04Underdogs Form a Team被瞧不起的人，怎么凑成一伙B16'21"05Dinner for Entry Money请人吃饭，其实在换一个名额B13'10"06Signing Up to Race报名处钱不够，人怎么硬撑B13'02"07Stars Through a Telescope晚上看天，两个人在谈以后B13'23"08I Want to Go to School朋友要散，听谁先说想走B13'03"09Revealed in the Rain雨一来，藏着的事藏不住B14'18"
00:00 / 03:10
GoldenTeaching
Transcript
00:02
All right, just let me do the talking and act casual .
行了，让我来开口，你们装作没事。
00:05
He doesn't do well with fear.
他怕起来可不好办。
00:06
Hey, Papà! I brought
嘿，爸爸！我带了
00:08
-some friends for dinner . -(BOTH GASP)
-几个朋友来吃饭。-（两人倒抽一口气）
00:09
-Is there enough for four ? -(KNIFE CHOPS)
-够四个人吃吗？-（菜刀剁下）
00:14
-(WHIMPERS) - Whoa .
-（呜咽）-哇。
00:15
What's wrong with you , stu... (GRUNTS)
你怎么了，蠢……（闷哼）
00:24
What do you think he kills with those?
你觉得他拿那些东西杀什么？
00:27
Anything that swims . -(CHUCKLES NERVOUSLY)
凡是会游的。-（紧张地轻笑）
00:29
Hai visto il giornale today?
今天报纸看了吗？
00:31
That photo is a fake, Papà.
那张照片是假的，爸爸。
00:34
Everyone in Portorosso pretends to believe in sea monsters.
波托罗索人人都假装信海怪。
00:38
-(LUCA GASPS) -ALBERTO: Huh .
-（卢卡倒抽一口气）-阿尔贝托：哈。
00:40
Well, I'm not pretending.
哼，我可没假装。
00:44
-(LUCA GASPS) - Huh ? (YELLS)
-（卢卡倒抽一口气）-哈？（大叫）
00:55
Slipped.
脚滑了。
00:58
Eh.
嗯。
01:01
Phew !
呼！
01:05
Dinner's ready.
晚饭好了。
01:06
Trenette al pesto.
青酱扁面。
01:31
Mmm!
嗯！
01:36
Uh...
呃……
01:38
Mmm!
嗯！
01:40
Okay.
好吧。
01:43
Where did you boys say you were from ?
你们刚才说自己是哪儿来的？
01:47
They're, uh, classmates. From Genova.
他们，呃，同学。热那亚来的。
01:50
Luca and, uh...
卢卡，还有，呃……
01:51
-(SOFTLY) Alberto. -Alberto.
-（小声）阿尔贝托。-阿尔贝托。
01:54
And what brings you to Portorosso?
那你们来波托罗索干什么？
01:57
Oh. Uh...
哦。呃……
01:58
Funny you should ask .
还真问着了。
01:59
They came for the race.
他们是来参赛的。
02:01
The race?
比赛？
02:02
Yeah.
对。
02:03
Uh, you know what? Don't worry about it .
呃，这么说吧？这事你就别管了。
02:10
" Don't worry about it "?
「这事你就别管了」？
02:11
(SIGHS) Giulietta. A word .
（叹气）朱莉娅。过来说两句。
02:12
Mm-hmm. Don't worry about it .
嗯哼。别管了。
02:16
I don't want you doing the race again.
我不想你再去比赛了。
02:18
You get so upset .
你每次都难过成那样。
02:19
Papà, per favore, I have a team now.
爸爸，求你了，我现在有队了。
02:21
There's also the entry fee. Money is tight .
还有报名费。手头紧。
02:24
I'll work double shifts at the pescheria. Whatever you need.
我可以在鱼店上双班。你要什么都行。
02:27
I can't sell what I don't have .
没有货，我卖什么。
02:29
What I need is more fish in my net .
我要的是网里多点鱼。
02:34
Um, excuse me?
呃，打扰一下？
02:35
We could help.
我们可以帮忙。
02:37
You know fish?
你们懂鱼？
02:38
Oh, we? We know lots of fish.
哦，我们？我们认识好多鱼。
02:40
Huh . -Can this face lose?
哈。-这张脸会输吗？
02:44
You want to work? I'll put you to work .
想干活？那我就给你们活干。
02:47
Really? (LAUGHING)
真的？（笑）
02:49
Oh, grazie, Papà.
哦，谢谢爸爸。
02:54
Machiavelli! (SHUSHES) Don't you...
马基雅维利！（嘘）你别……
02:56
-No! Machiavelli! -(LUCA SCREAMING)
-不！马基雅维利！-（卢卡尖叫）
03:01
I'm so sorry about the cat.
猫的事真对不起。
03:03
I don't know what got into him .
不知道它发什么疯。
03:04
It's fine. We're gonna head back to , uh...
没事。我们这就回，呃……
03:08
Oh!
哦！
03:09
Do you guys need a place to stay?
你们需要落脚的地方吗？
03:13
Cool.
酷。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
do the talking
do the talking
说话我来、你别插嘴
All right, just let me do the talking and act casual .
行了，让我来开口，你们装作没事。
CollocationB1↩ 00:02
act casual
act casual
装作若无其事
All right, just let me do the talking and act casual .
行了，让我来开口，你们装作没事。
Pronunciation↩ 00:02
let me do
let me 吞成 lemme，中间 t 几乎没了
All right, just let me do the talking and act casual .
行了，让我来开口，你们装作没事。
Pronunciation↩ 00:02
act casual
act 的 t 贴 casual，连成一截
All right, just let me do the talking and act casual .
行了，让我来开口，你们装作没事。
CollocationB1↩ 00:05
do well with something
do well with something
能应对、吃得消
这里是否定：他怕起来就不好办
He doesn't do well with fear.
他怕起来可不好办。
Pronunciation↩ 00:05
doesn't do well
doesn't 的 t 被吞，do 紧跟上
He doesn't do well with fear.
他怕起来可不好办。
CollocationA2↩ 00:08
friends for dinner
friends for dinner
请朋友来吃饭
-some friends for dinner . -(BOTH GASP)
-几个朋友来吃饭。-（两人倒抽一口气）
CollocationA2↩ 00:09
enough for someone
enough for someone
够四个人吃
-Is there enough for four ? -(KNIFE CHOPS)
-够四个人吃吗？-（菜刀剁下）
SlangA2↩ 00:14
Whoa
哇，吃惊或叫停——看到吓人场面脱口而出，很口语
-(WHIMPERS) - Whoa .
-（呜咽）-哇。
CollocationA2↩ 00:15
what's wrong with someone
what's wrong with someone
你怎么了、你有什么问题
What's wrong with you , stu... (GRUNTS)
你怎么了，蠢……（闷哼）
SlangA2↩ 00:15
stu...
蠢货，骂到一半——骂人未出口，伤人，别学着骂
What's wrong with you , stu... (GRUNTS)
你怎么了，蠢……（闷哼）
GrammarA2↩ 00:27
Anything that swims
定语从句：that swims 限定 anything：凡是会游的，都是刀下之物。
Anything that swims . -(CHUCKLES NERVOUSLY)
凡是会游的。-（紧张地轻笑）
CollocationA2↩ 00:34
believe in something
believe in something
相信有某事物；信某理念
Everyone in Portorosso pretends to believe in sea monsters.
波托罗索人人都假装信海怪。
SlangA2↩ 00:38
Huh
哈，没听清或不屑——短促反应，正式场合别用
-(LUCA GASPS) -ALBERTO: Huh .
-（卢卡倒抽一口气）-阿尔贝托：哈。
SlangA2↩ 01:01
Phew
呼，松了一口气——危险刚过、虚惊一场时用
Phew !
呼！
GrammarB1↩ 01:43
did you boys say you were from
嵌入疑问：外层是 Where did you say，内层 you were from 用陈述语序。
Where did you boys say you were from ?
你们刚才说自己是哪儿来的？
CollocationB1↩ 01:54
what brings you to
what brings you to
你来这儿所为何事
And what brings you to Portorosso?
那你们来波托罗索干什么？
CollocationB1↩ 01:58
funny you should ask
funny you should ask
你还真问着了
Funny you should ask .
还真问着了。
Pronunciation↩ 02:03
Don't worry about it
Don't 弱读，about it 黏成 aboudit
Uh, you know what? Don't worry about it .
呃，这么说吧？这事你就别管了。
CollocationB1↩ 02:11
a word with someone
a word with someone
过来，我说两句
(SIGHS) Giulietta. A word .
（叹气）朱莉娅。过来说两句。
CollocationA2↩ 02:18
get upset
get upset
变得很难过、很生气
You get so upset .
你每次都难过成那样。
CollocationB1↩ 02:21
money is tight
money is tight
手头紧、钱不够
There's also the entry fee. Money is tight .
还有报名费。手头紧。
CollocationB1↩ 02:24
double shifts
double shifts
上双班
I'll work double shifts at the pescheria. Whatever you need.
我可以在鱼店上双班。你要什么都行。
GrammarB1↩ 02:27
what I don't have
宾语从句：what 等于 the thing that，整块作 sell 的宾语。
I can't sell what I don't have .
没有货，我卖什么。
GrammarB1↩ 02:29
What I need is more fish in my net
主语从句：What I need is 把真正要的东西放到后半句强调。
What I need is more fish in my net .
我要的是网里多点鱼。
Pronunciation↩ 02:29
What I need is
重音砸在 need，is 轻轻滑过
What I need is more fish in my net .
我要的是网里多点鱼。
CollocationB1↩ 02:44
put someone to work
put someone to work
给人派活干
You want to work? I'll put you to work .
想干活？那我就给你们活干。
Pronunciation↩ 02:44
put you to work
put you 黏成 pu-chyou，第二个 work 更重
You want to work? I'll put you to work .
想干活？那我就给你们活干。
CollocationA2↩ 03:01
be sorry about something
be sorry about something
为某事抱歉
I'm so sorry about the cat.
猫的事真对不起。
CollocationB1↩ 03:03
what got into someone
what got into someone
他怎么突然这样
I don't know what got into him .
不知道它发什么疯。
GrammarB1↩ 03:03
what got into him
宾语从句：what 引导从句作 know 的宾语，语序不倒装。
I don't know what got into him .
不知道它发什么疯。
Pronunciation↩ 03:03
got into him
got into 的 t 弹成快 d
I don't know what got into him .
不知道它发什么疯。
CollocationB1↩ 03:04
head back to
head back to
动身回去
It's fine. We're gonna head back to , uh...
没事。我们这就回，呃……
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:02
do the talking
由我来开口说话
In the scene朱莉娅进门前叮嘱卢卡两人：别乱讲话，她来应付父亲。
Let Maya handle the landlord meeting; she knows the lease inside out.见房东让玛雅开口，租约她门儿清。
In daily life
见家长I'll handle the questions; you just pass the dishes and smile.问题我来答，你递菜微笑就行。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:02
act casual
装作若无其事
In the scene朱莉娅第二句叮嘱：别心虚，装成普通来吃饭的同学。
If the teacher walks in, look busy and keep your voice even.老师一进来，就装在忙，声音放稳。
In daily life
过安检Keep your bag moving and your face relaxed.袋子往前递，脸放轻松。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:21
money is tight
手头紧，缺钱
In the scene马西莫拒绝女儿再参赛，报名费是压垮理由之一。
Takeout is off the table this month; the rent already ate the budget.这月别点外卖了，房租已经把预算吃掉。
In daily life
室友分账The wifi bill has to wait a week; payday is Friday.网费得缓一周，周五才发薪。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:44
put someone to work
给人派活干
In the scene马西莫答应帮忙后立刻收编两个男孩去捕鱼。
You asked for extra hours, so the morning shift starts at six.你要加班，那早班六点开始。
In daily life
暑假打工Show up at eight and I'll hand you a crate list.八点到，我把货箱清单给你。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:11
a word
过来，我说两句
In the scene马西莫把女儿从饭桌叫走，要私下否决比赛。
Jamie. Step outside for a minute. The client is in the hall.杰米，出来一下。客户在走廊。
In daily life
开完会Sam, stay after this call. I need two minutes.山姆，这通结束后留一下。我要两分钟。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:03
what got into him
他怎么突然这样
In the scene猫扑向卢卡后，朱莉娅赶紧找台阶，替这异常开脱。
The printer jammed four times; I still don't know what came over it.打印机卡了四次，我到现在不知道它抽什么风。
In daily life
宠物乱叫The dog barked at the kettle. No idea what set him off.狗冲着烧水壶叫。不知道它发什么疯。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:58
funny you should ask
你还真问着了
In the scene马西莫问来意，阿尔贝托用这句垫话，其实心虚得要圆谎。
I just pulled up the timetable, so this is perfect timing.我刚打开时刻表，问得正是时候。
In daily life
面试追问I packed samples in my bag, so that question lands well.包里带着样品，这问题问得正好。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:05
do well with
不太能应对某事
In the scene朱莉娅提醒两人：父亲怕起来不好办，别把恐惧摆脸上。
He falls apart when plans change in the last hour.计划最后一刻改，他就崩。
In daily life
考前熬夜I fall apart on all-nighters before exams.考前通宵我真吃不消。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“All right, just let me do the talking and act casual.”
行了，让我来开口，你们装作没事。
Why it's great
两步指令叠在一句里：谁说话、怎么演，进门前最实用的遮掩口令。
Pattern
let me do the talking and act casual
When to use
带朋友见家长、见老板，怕对方乱讲话时用。
Similar
Let me handle this. ／ Just follow my lead.
Register
informal
Shadowing tip
let me 黏成 lemme，casual 轻轻降调。
Use it yourself
见房东Let me handle the deposit talk and keep your face relaxed.押金的事让我谈，你脸放轻松。
“I can't sell what I don't have.”
没有货，我卖什么。
Why it's great
用买卖把拒绝说死：不是不肯帮，是手里没东西。短、硬、讲得通。
Pattern
I can't + 动词 + what I don't have
When to use
库存、时间、人情不够、没法承诺时用。
Similar
I can't give what I haven't got. ／ Empty hands don't pay bills.
Register
neutral
Shadowing tip
can't 和 don't 都咬住，have 收得干脆。
Use it yourself
档期已满I can't book what I don't have on the calendar.日历上没有空档，我订不出去。
“You want to work? I'll put you to work.”
想干活？那我就给你们活干。
Why it's great
先接住意愿，再立刻派活，答应帮人时最有力量的收口。
Pattern
You want to X? I'll put you to work.
When to use
有人请缨帮忙、求加班、求实习，当场收编时用。
Similar
Ask and you're on the roster. ／ Say the word and you're hired.
Register
informal
Shadowing tip
work 出现两次，第二次更重、更短。
Use it yourself
招暑假工You want extra hours? I'll send you straight to inventory.想加班？我直接派你去盘货。