这场戏：车上劝朋友去派对
第 2 章 · 共 27 章 · 2'12"
去弗兰科家派对的路上，杰伊一直不想去，塞斯答应 I promise I'll stay with you all night（我保证整晚都陪着你），还说 'Cause nobody puts Jay in the corner（因为谁也别想把杰伊晾在角落）。想学怎么用英语说「撇下你」和「晾在角落」，这几句车里对话很典型。
「我受不了他」：can't stand 是「受不了、特别讨厌」
chill with 和……一起放松待着can't stand 受不了、特别讨厌out of nowhere 毫无预兆、突然no way 绝不可能
❝ 独白 · 5 句 「谁也别想把杰伊晾在角落」：put someone in the corner
For you, I will go 看在你的份上，我去stay with you 陪着你ditch you 丢下你不管puts Jay in the corner 把杰伊晾在角落
「这是全美最性感的街」：the sexiest street in America
the sexiest street in America 全美最性感的街can't wait to 等不及要Good to see you 见到你真好Check it out 来看看
杰伊从外地飞来洛杉矶，只想和塞斯待着，可塞斯要拉他去詹姆斯·弗兰科家的乔迁派对，还说那房子据说 bonkers（离谱、夸张到疯）。杰伊一个个问那儿的人：乔纳·希尔？Can't stand him（我受不了他）；克雷格·罗宾逊？没见过。塞斯答应 I promise I'll stay with you all night（我保证整晚都陪着你），绝不 ditch you（撇下你），还说 'Cause nobody puts Jay in the corner（因为谁也别想把杰伊晾在角落）。一个人嫌房子 A bit much（有点过了），另一个却说它 right on the money（说得正好、一点没错）。这里能学到：can't stand 是「受不了、特别讨厌」；right on the money 是「说得正好、一点没错」；ditch someone 是「撇下、丢下某人」。想聊朋友聚会、拉人赴约，这些说法都能用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I promise I'll stay with you all night, okay?”
我保证整晚都陪着你，行吧。
把友情承诺说得又笨又实在，末尾的 okay 还在等对方点头。
I promise I'll ...
向朋友保证陪伴或守约时用；对客户随口保证会显得不靠谱。
I promise I won't leave you. ／ I'll stick with you the whole night.
口语
promise 稍重，stay with you 连读，okay 尾音轻挑。
I promise I'll wait right outside for you. 我保证就在外面等你。
“'Cause nobody puts Jay in the corner.”
因为谁也别想把杰伊晾在角落。
借《辣身舞》名台词表态，把护着朋友说成一句宣言。
nobody puts X in the corner
替朋友撑腰、表态不让人被冷落时用；对不熟的人说会显得戏多。
Nobody leaves you in the corner. ／ I'm not letting you get sidelined.
口语
nobody 重读，puts Jay 连起来，corner 放慢收尾。
Stick with me tonight, nobody puts you in the corner. 今晚跟着我，没人能把你晾一边。
“Can't stand him. He can't stand me.”
我受不了他，他也受不了我。
同样一句甩过去再弹回来，把互相看不顺眼说得干脆利落。
can't stand someone
吐槽一直合不来的人时用；对刚认识的人说会显得刻薄。
I can't stand him and it's mutual. ／ We can't stand each other.
口语
stand 重读，him 弱读，两句之间停顿干脆。
I can't stand him, and he can't stand me. 我受不了他，他也受不了我。
“This is the sexiest street in America.”
这是全美国最性感的街。
一本正经地夸张，把一条普通街区吹成全美最性感，自恋得可爱。
This is the ...est ... in ...（用最高级一本正经地吹）
跟朋友夸张地夸某地、某物时能用；对不熟的人认真这么说会显得浮夸。
This is the coolest block in town. ／ That is the best coffee in the city.
口语
This is 轻，sexiest 重读，in America 平稳落下。
This is the best noodle shop in the city. 这是全城最好的面馆。
For you, I will go. I promise I'll stay with you all night, okay? I won't ditch you. No, 'cause I want to be with you all night. And you know why else? 'Cause nobody puts Jay in the corner.
看在你的份上 我去 我保证整晚都陪着你 行吧 不会丢下你 不 因为我想整晚都跟你在一起 你知道还有为啥吗 因为谁也别想把杰伊晾在角落
下一章 · 03in a heartbeat毫不犹豫这场戏：参观新家聊艺术意思是「受不了、特别讨厌」，比 don't like 语气更强。原文 Can't stand him. He can't stand me，就是「我受不了他，他也受不了我」。讨厌人、讨厌某事都能用。
right on the money。原文 I think it's right on the money，就是「我觉得说得正好」。表示判断精准、说到点子上时用。
意思是「撇下、丢下某人」，常指临时把同伴甩掉。原文 I won't ditch you 就是「我不会丢下你」。放朋友鸽子、半路走人都能用。
字面是「把人放进角落」，指「冷落、晾着某人」。原文 'Cause nobody puts Jay in the corner 就是「谁也别想把杰伊晾在一边」，还化用了电影《辣身舞》里的名句。
for the love of，常用来制止对方、表示受不了，比如 Oh, for the love of... Will you stop talking about...，就是「看在老天的份上，你能不能别老提」。
