这场戏：偷粮途中同伴晕倒
第 20 章 · 共 27 章 · 2'52"
杰伊他们摸进邻居家找吃的，屋里黑灯瞎火；突然同伴乔纳倒下，大家喊他 low blood sugar（低血糖）。为救他，几个人手忙脚乱给银河棒，还要求先把糖 chew it up（嚼碎），再像喂雏鸟一样喂进嘴里。想学突发急救和手忙脚乱的场面，这几句很生动。
分头行动「多跑些地方」：cover more ground
split up 分开行动cover more ground 多跑些地方、推进更多getting the fuck out 赶紧滚蛋、赶快离开
喂他吃糖得先 chew it up（嚼碎）
Low blood sugar 低血糖stay with me 撑住、别离开我Chew it up 嚼碎
❝ 独白 · 5 句 「那不是希伯来语」：I went to Hebrew school（我上过希伯来学校）
or something like that 之类的Hebrew school 希伯来学校（犹太宗教课）Judgment Day 审判日
杰伊和同伴溜进邻居家搜刮吃的，一路压着声音怕把人招来；商量分头行动时，有人说这样可以 cover more ground（多跑些地方）。就在翻找时，乔纳突然倒下，大家判断是 low blood sugar（低血糖）发作，赶紧找银河棒救他；可怎么喂进去成了难题，一边要求 chew it up（嚼碎），一边喊着像喂雏鸟一样吐到他嘴里。这里能学到：low blood sugar 是「低血糖」；chew up 是「嚼碎」；cover more ground 是「多跑些地方」。想写潜入偷拿、紧急救人这种场面，这些说法都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“What you think this is, Scooby Doo?”
你以为这是《史酷比》吗？
用一句反问把荒唐场面比成卡通，嘲讽又好笑。
What, you think this is ...?
朋友把小事搞成大阵仗、或场面越来越离谱时拿来吐槽；对领导说会显得没大没小。
What is this, a cartoon? ／ You think this is a game?
口语
What 重读，this is 一带而过，Doo 尾音上扬。
What, you think this is a rescue mission? 怎么，你以为这是救援行动啊？
“Chew it up, chew it up and spit in his mouth like a baby bird.”
嚼碎它，嚼碎再像喂雏鸟一样吐进他嘴里。
把最狼狈的急救说成荒诞比喻，越正经越好笑。
do X like a baby bird
描述笨拙土办法的照顾或教学时可用；正式医疗场合千万别这么说。
mush it up and feed him ／ chew it and pass it over
口语
chew it up 重复两遍，like a baby bird 放慢。
Just copy what I do, like a baby bird. 照我做的来，就像喂小鸟一样。
“That should be me out there.”
在外面的应该是我。
一句话把自责和嫉妒全交代了，短却有分量。
That should be me ...
看到别人顶上自己错过的位置、心里发酸时用；当面说可能让人尴尬。
It should have been me. ／ I was supposed to be out there.
口语
should 重读，me 稍拖，out there 轻轻收住。
That should be me on that stage. 站在那个舞台上的应该是我。
“You will drown in a river of blood.”
你会在血河里淹死。
庄严的预言腔调把咒诅说得像圣书，气场十足。
You will ... in a river of ...
引用末日、灾难式台词或夸张发狠时可用；对真实的人说会非常恶毒。
You will be swallowed by the flood. ／ You will sink in a sea of blood.
literary
will 重读，river of blood 逐词压低。
Miss this deadline and you will drown in paperwork. 错过这个截止日期，你就会被文件淹没。
“I went to Hebrew school for six years. That's not Hebrew.”
我上了六年希伯来学校，这可不是希伯来语。
用亲身资历当场拆穿，反驳得又冷又准。
I went to X for N years
别人外行瞎判断你的专业领域时，用资历轻描淡写地反驳；对不熟的人会显得傲慢。
I studied this for years, so trust me. ／ I know the difference from experience.
中性
went to 重读，for six years 加快，not 咬重。
I grew up in Naples, that is not real pizza. 我在那不勒斯长大，那可不是正宗披萨。
You will drown in a river of blood. The End of Days is here. You will quiver in the shadow of Kingdom Come. Judgment Day is upon you. The Apocalypse is nigh.
你将在血河中溺亡 末日已至 你将在天国降临的阴影中颤抖 审判日已经降临到你头上 天启近在眼前
下一章 · 21growing apart逐渐疏远这场戏：谈疏远时怪物扑来意思是「低血糖」，指血糖偏低。片里乔纳倒下，大家喊 LBS、Low blood sugar，就是判断他低血糖发作，要赶紧给他吃甜的。
chew up。片里要喂乔纳吃东西，就喊 Chew it up, chew it up，就是「嚼碎，嚼碎」。吃东西、喂小孩都能用。
cover more ground。片里说 split up, cover more ground，就是「分头行动、多跑些地方」。搜东西、查案子想提高效率都用它。
or something like that。片里猜那语言，说 It's Latin or something like that，就是「是拉丁语之类的」。不确定时补一句很自然。
Hebrew school，指给犹太孩子上宗教课的学校。片里有人说 I went to Hebrew school for six years，就是「我上过六年希伯来语学校」，用来证明自己听懂那不是希伯来语。
