这场戏：讲天启理论被拆台
第 11 章 · 共 27 章 · 3'21"
一群人躲在屋里猜外面到底出了什么事，有人翻出《启示录》，说这就是天启：好人被 the Rapture（被提）接走，就是那些蓝色光柱。别人只顾着抢话、聊开车路线，他急了，喊一句 Just hear me out（先听我把话说完）。想聊末日话题、或者让人别打断你，这几句都用得上。
先别打断，「听我把话说完」：hear me out
hear me out 听我把话说完the Rapture 被提、信徒升天beams of blue light 一道道蓝色光束
「你跟我们其余人一样」：the rest of us
a load of bullshit 一大堆胡扯a bunch of 一群、一堆the rest of us 我们其余的人
外面的异象一件接一件，屋里的人开始猜原因：有人说是山火、地震、天坑，也有人「说不定」什么都不是，用 for all we know 一笑了之。一个人抱着《圣经》站出来，说这就是天启，还念起《启示录》：好人会被 the Rapture（被提）接走，那正是天上的蓝色光柱；燃烧的大山就是好莱坞山。可同伴只顾抬杠，说好莱坞山 it s a hill（就是个坡），根本不配当山。他只好求大家 hear me out（听我把话说完）。这里能学到：hear me out 是「听我把话说完」；the Rapture 是「被提、信徒升天」；for all we know 是「说不定、据我们所知」。想聊末日理论、也想学会让人别插嘴，这些说法都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's not wildfires. It's not earthquakes. It's not sinkholes.”
不是野火，不是地震，也不是地陷。
三个 not 排比一路否定，把之前的猜测全堵死，节奏像敲鼓。
It s not A, it s not B, it s not C.
要推翻一连串猜测、给真正原因铺垫时用；正式报告里别这么堆否定。
Not A, not B, not C. ／ It isn't this, and it isn't that.
口语
三个 not 等重，sinkholes 降调收住。
It's not the wifi, it's not the router, it's not the cable. 不是网络，不是路由器，也不是网线。
“what you're saying is Seth, me, Jonah, Craig, and Danny are a bunch of assholes.”
照你这么说，塞斯、我、乔纳、克雷格和丹尼就都是一群混蛋了。
把对方的高论翻译成一串人名加一个骂词，逻辑反手抽回去。
what you re saying is ... are a bunch of ...
对方讲大道理却扫到一片人时用来点破；长辈面前不要用 assholes。
So by your logic, we're all terrible. ／ That basically makes us the bad guys.
口语
人名部分提速，assholes 重读收尾。
What you're saying is everyone in our team is lazy. 照你这么说，我们队里所有人都懒。
“So that means you're just as shitty as the rest of us.”
那就说明你和我们剩下的人一样烂。
用 just as...as 把审判者拉进被告席，一句话完成反转。
you re just as ... as the rest of us
被人居高临下指责时反将一军用；对上级说会直接翻脸。
That makes you no better than us. ／ You're exactly as bad as we are.
口语
just as 连读，shitty 重读，us 轻收。
That means you're just as messy as the rest of us. 那说明你和我们一样乱。
“Doesn't feel too good, does it?”
这滋味不太好吧，对吧？
紧接上一句补一记反问，逼对方亲口承认难堪。
Doesn t feel too good, does it?
对方刚被说中痛处时补刀用；对伤心的人说会显得刻薄。
Not so nice, is it? ／ Hurts a little, doesn't it?
口语
Doesn't 弱读，too good 上扬，does it 轻收。
Not so fun when it happens to you, is it? 轮到你身上就不好玩了吧？
下一章 · 12the elephant in the room明摆着却没人敢提的事这场戏：一屋子男人一个女孩意思是「听我把话说完」，请对方先别打断、听完再判断。片里有人急着讲天启理论，就喊 Just hear me out，就是「你先听我说完」。
是「被提」，指世界末日时信徒被接到天上。片里说 That's the Rapture，那些蓝色光柱就是把好人接走的景象，是《启示录》里的说法。
for all we know。片里说 for all we know, the Lakers could have just won，就是「说不定就是湖人刚赢球闹的」。表示对情况一无所知，只能瞎猜。
a load of bullshit。片里有人听完天启理论就说 It's a load of bullshit，就是「全是一派胡言」。语气很冲，正式场合别用。
It's a hill。片里念到燃烧的大山，有人吐槽 The Hollywood Hills ain't no mountain. It's a hill，就是「好莱坞山算什么山，就是个坡」。
