这场戏：为一条零食棒吵翻
第 8 章 · 共 27 章 · 3'40"
震后一群人躲进屋里清点物资，从威士忌、红酒数到一把真左轮；有人拿枪乱比划，旁人赶紧喊 put that down（把那个放下）。接着为一条银河棒吵开：有人死活要整条，理由是 I have low blood sugar（我低血糖）。想学怎么叫停危险动作、怎么为吃的讨价还价，这几句都用得上。
我「低血糖」，得吃整条银河棒：low blood sugar
Back me up 帮我说话、撑腰get a bite of 尝一口low blood sugar 低血糖
大地震之后，一群人困在屋里，先翻箱倒柜找工具、清点存货：威士忌、红酒、龙舌兰、巧克力酱、披萨，还有一把从片场留下的真左轮。有人拿着枪乱比划，旁人一边喊 put that down（把那个放下），一边说 It's a real gun（那是真枪）；持枪的人却回一句 I know how to handle it（我知道怎么使）。接着大家为一条银河棒吵得不可开交，有人说 Everyone gets a fifth（每人分五分之一）才公平，有人搬出健康理由：I have low blood sugar（我低血糖），不吃不行。这里能学到：put that down 是「把那个放下」；low blood sugar 是「低血糖」；know how to 是「知道怎么做、懂得应付」。想写朋友抢东西、劝人收手，这些说法都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“A fifth of everything is what's fair and reasonable.”
每样东西分五分之一，才算公平合理。
把哄抢说成法条，一本正经的用词和荒诞处境形成最大反差。
... is what's fair and reasonable
朋友分东西起争执时可用，带玩笑口吻；真谈合同或正式分配就别学这种调子。
that's only fair ／ split it evenly and call it fair
口语
fair and reasonable 三个词放慢，重音在 fair。
One slice each is what's fair and reasonable. 一人一片，这才叫公平合理。
“Guys, the only issue is I kind of need the Milky Way.”
各位，问题只在于我挺需要这条 Milky Way 的。
the only issue is 拉开架势，最后却落到一颗糖，把小题大做讲得理直气壮。
the only issue is (that) I ...
半开玩笑地提出唯一顾虑时用；正事里说这句会显得不认真。
the only problem is ... ／ my one issue is ...
口语
only issue is 连读，kind of 读成 kinda。
The only issue is I kind of hate karaoke. 唯一的问题是，我挺讨厌唱K的。
“We're a bunch of best friends hanging out. It's like a sleepover.”
我们就是一群好朋友在聚，跟开睡衣派对一样。
用 sleepover 给末日避难重新命名，越是天真，越显得大家不愿面对现实。
We're a bunch of ... hanging out
形容一群人轻松聚会时用，语气随意；在严肃场合说会显得轻佻。
we're just a group of friends chilling ／ it's like a big hangout
口语
bunch of 连读，sleepover 重音在前。
We're a bunch of old friends hanging out by the fire. 我们就是一群老朋友围着火聊天。
“Look, just because a bunch of people fell into a hole outside doesn't mean we can't have some fun.”
听着，外面有一堆人掉进坑里，不代表我们就不能找点乐子。
把最冷的灾难和最轻的享乐摆在一句里，这种没心没肺的辩解特别好笑。
Just because ..., doesn't mean we can't ...（用不能因为…就…给自己的放肆找台阶）
朋友觉得你太放松、你想嘴硬辩解时能用；对刚经历不幸的人不要这么说，太冷血。
Just because it rained doesn't mean we can't go out. ／ Just because we lost doesn't mean we can't celebrate.
口语
just because 提速，fell into a hole 放慢，can t have some fun 上扬。
Just because it's raining doesn't mean we can't take a walk. 下雨不代表我们就不能出去走走。
下一章 · 09lone wolf独来独往的人这场戏：睡前争论末日降临字面是「低血糖」，指血糖偏低。片里有人非要那条银河棒，理由是 I have low blood sugar，就是「我血糖低」，会把这句话当借口来争吃的。
put that down。片里有人拿着真枪，旁人喊 Could you put that down, please，就是「你能把那个放下吗」。提醒别人放下危险物品都能用。
give it back。片里有人喊着 Oh no, Jonah, give it back，就是「哦不，乔纳，还给我」。东西被人抢走、借走，都可以用这句要回来。
know how to。片里有人拿着枪说 I know how to handle it，就是「我知道怎么使」。前面加东西，就能说 know how to do something。
a fifth。片里争东西怎么分，就有人说 Everyone gets a fifth of everything，意思是「每样每人分五分之一」。分数、平均分配的时候都能用。
