这场戏：没人肯去当场吵翻
第 19 章 · 共 27 章 · 2'17"
屋里缺吃少水，众人又抽火柴决定谁去邻居家；有人一听就 bowing out（主动退出），说 I'm not going（我不去）。于是有人甩出一句 Tell you what（这样吧）：你老说我们多混蛋，那你他妈怎么不去。最后杰伊站出来说我去，还带上一个帮手。想学怎么拒绝、怎么把矛头怼回去，这两句很带劲。
「我退出，我拒绝去」：bowing out（主动退出）
bowing out 主动退出break it down 拆开讲清楚Tell you what 这样吧、我说
屋里弹尽粮绝，几个人又用抽火柴的办法决定谁去邻居家弄吃的喝的。有人一听就 bowing out（主动退出），直接说 I'm not going；别人不肯放过他，甩出一句 Tell you what（这样吧），翻旧账说「你老说我们混蛋、你多好，那你去弄水啊」。他还想 break it down（拆开讲清楚），说自己有权拒绝。最后杰伊主动说我去，另一个人也跟他一起去，理由是怕他细胳膊搬不动东西。这里能学到：bowing out 是「主动退出」；Tell you what 是「这样吧、我说」；break it down 是「拆开讲清楚」。想写谁都不愿干、互相推诿的场面，这些说法都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm bowing out. I'm declining to go.”
我退出，我拒绝去。
bowing out 和 declining to go 正反叠加，一句里把「主动退场」钉死。
I m bowing out, I m declining to ...
被安排任务又不想接时能用；正式场合说才显得体面，嬉闹里说会被当嘴硬。
I'm stepping back from this ／ I'm opting out of this one
口语
bowing out 重读，declining 三个音节念全。
I'm bowing out of the trip this weekend. 这周末的行程我退出了。
“Tell you what, why don't you fucking go, Mr. Self Righteous.”
我说这样吧，你他妈自己去啊，自命清高的先生。
Tell you what 起头装商量，why don t you 立刻转成挑衅，一句里两个语气翻面。
Tell you what, why don t you ...
反讽式回怼、把难事推回给对方时能用；对上级这么说不合适。
then why don't you do it yourself ／ be my guest, you go
口语
Tell you what 连读，why don 快带，Self Righteous 加重。
Tell you what, why don't you handle the client for once. 这样吧，客户这次换你去应付。
“You couldn't carry enough to feed a hamster.”
你那点力气，连只仓鼠都喂不饱。
用喂仓鼠来量化对方有多虚，把嘲笑具体化成一个荒谬画面，比直接骂瘦更狠。
you couldn t carry enough to feed a ...
朋友间夸张互损时能用；对方敏感或关系不熟时别说，容易真伤人。
you couldn't carry enough for a mouse ／ your arms couldn't feed a hamster
口语
couldn t 连读，hamster 重读首音节。
You couldn't carry enough to feed a hamster, let alone a family. 你连只仓鼠都喂不饱，更别说养家了。
“Nah, cause you got them skinny ass arms.”
不，是因为你那两条细胳膊。
把拒绝陪伴的理由说得又损又亲，损友之间的默契全在这句里。
Cause you got them skinny ... arms（用还不是因为你…打趣拒绝）
跟老朋友互相打趣、拒绝或解释时能用；对刚认识的人这样评头论足容易冒犯。
'Cause you've got those noodle arms. ／ Just look at those skinny legs.
口语
Nah 短促，cause 弱读，skinny ass arms 连读带笑意。
Nah, 'cause you've got those noodle arms. 不，谁让你那两条胳膊跟面条一样。
下一章 · 20cover more ground多跑些地方这场戏：偷粮途中同伴晕倒意思是「主动退出、不参加」，比直接说 no 更正式一点。片里有人不想去，就说 I'm bowing out. I'm declining to go，就是「我退出，我拒绝去」。
Tell you what。片里有人不想讲理，甩一句 Tell you what, why don't you fucking go，就是「这样吧，你他妈怎么不去」。提建议或挑衅都爱用它开头。
break it down。片里有人要对方听明白，说 Let me break it down for you，就是「我给你说明白点」。讲解复杂事情时很常用。
screwed。片里看到情况不妙，有人一句 We're screwed，就是「我们完蛋了」。口语里常这么形容没救了、彻底搞砸。
history repeat itself。片里抽火柴前有人问 Will history repeat itself，就是问「历史会不会重演」。赌谁能再中签时，这句话很应景。
