这场戏：聚会上有人吸毒翻车
第 4 章 · 共 27 章 · 2'49"
聚会上，有人头一回碰可卡因，立刻 freak out（吓坏、慌了神），满嘴喊紧张；旁边的人赶紧说 I'll walk you through it（我一步步带着你做）。另一伙人还忙着编《菠萝快车》的续集，脑洞一个比一个大。想学慌乱时的安慰和瞎聊的口气，这几句很实用。
被吐槽像 a hipster（文艺青年）：大家都爱的电影全看不上
come down here 来这边not really into 不太喜欢、没兴趣universally loved 被普遍喜爱
第一次吸可卡因慌了：I'll walk you through it（我一步步带你）
what the fuck 搞什么鬼（粗话）for your first time 第一次freaking out 吓坏、慌了神
派对现场乱成一锅粥。杰伊刚到，就被人当成「文青」盘问口味：有人赌大家都爱的电影他肯定看不上，他直接回一句《阿甘正传》是烂片。接着几个人开始聊《菠萝快车》续集，说今晚就要 bust this whole thing open（把整件事捅开），还设想红发丹尼成了毒枭、要暗杀伍迪·哈里森。另一边有人头一回吸毒，当场 freak out（吓坏、慌了神），朋友只好说 I'll walk you through it（我一步步带着你做）。这里能学到：freak out 是「吓坏、慌了神」；walk someone through 是「一步步带着做」；bust something open 是「把整件事捅开」。想写聚会闲聊、慌乱救场，这些说法都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I honestly think tonight's the night we bust this whole thing open.”
我真觉得今晚就是把这事捅穿的时机。
把一次闲聊说成败局将定的夜晚，笃定里透着兴奋。
tonight is the night we ...
宣布关键时机到了、准备动手时用；对严肃场合说会显得轻率。
Tonight is the night we settle this. ／ This is the moment we break it wide open.
口语
honestly 轻读，the night we 连读，open 收尾要稳。
Tonight is the night we tell them the truth. 今晚就是我们把真相说出来的时机。
“Yeah, yeah, you do seem to hate a lot of things, and the bottom of your pants are awful tight.”
是啊是啊，你好像什么都看不惯，而且你裤脚绷得也太紧了。
先给人扣顶大帽子，再用裤脚补一刀，损得有画面。
you do seem to ..., and ...
熟人斗嘴、半开玩笑地损人时用；对不熟的人说会真得罪人。
You do seem to dislike everything, and that shirt shows it. ／ You really do complain a lot, and your shoes agree.
口语
do 重读强调，awful tight 两词都加重。
You do seem to hate every trend, and your haircut proves it. 你好像什么潮流都看不上，你这发型就说明了一切。
“Mike, please, I'll walk you through it. I will walk you through it.”
迈克，拜托，我带你一步步来，我会带你一步步来。
把同一句保证重复两遍，慌乱里听见的是真心安抚。
I'll walk you through it.
安慰慌了神的人、答应手把手教时用；对懂行的人说会显得多事。
I'll take you through it step by step. ／ Relax, I'll guide you through it.
口语
please 放软，walk you through it 一气呵成，第二遍更快。
Don't worry, I'll walk you through it once. 别担心，我带你走一遍。
“No, no. It's a horrendous piece of shit.”
不不，那是一部烂得吓人的垃圾片。
两个否定先挡回夸奖，再一记重词把态度砸实。
No no, it's a ... piece of shit.
被问起讨厌的作品、想痛快表态时用；正式场合千万别出口。
No, that film is an awful piece of garbage. ／ Nope, it is a complete piece of junk.
口语
horrendous 重读，piece of shit 压低放快。
That reboot is a horrendous piece of junk. 那部重启片烂得吓人。
下一章 · 05a thin veneer of kindness薄薄一层和善这场戏：门廊上吵谁丢下谁意思是「一步步带着某人做」，把流程拆开、陪着对方走一遍。片里有人第一次吸毒慌了，朋友就说 I'll walk you through it，就是「我带你」。
用 freak out。片里有人第一次碰可卡因，当场 freaking out，就是「吓坏了、慌了神」。遇到突发状况慌起来，也能说 somebody freaks out。
意思是「倒闭、没生意可做」。片里聊续集时说大麻一合法，毒枭们就被逼到 out of business，也就是没了活路。常和 put / drive 这类词连用。
用 bust something open。片里说 tonight's the night we bust this whole thing open，就是「今晚就把这事整个捅开」。想表达把事情说破、摊牌，就用它。
意思是「……的续集」，后面接作品名，比如 a sequel to Pineapple Express。片里几个人就在盘算拍这么一部续集，还越编越离谱。
