这场戏：门廊上吵谁丢下谁
第 5 章 · 共 27 章 · 2'23"
到了派对，一个人把同伴晾在一边跑去抽烟，两人在门廊上吵起来。一句 ditched my ass（把我甩了）甩过去，对方回说自己根本没甩人，还抱怨乔纳太烦；又补一句 that's a thin veneer of kindness（那点善良就是薄薄一层）。想学怎么用英语说「把我甩了」和「薄薄一层和善」，这段吵架很典型。
「把我甩了」：ditched my ass 是「把我甩了、丢下我」
ditched my ass 把我甩了、丢下我kidding me 开什么玩笑left to go 离开去做某事was an excuse 只是借口
「薄薄一层和善」：a thin veneer of kindness
being a prick 当混蛋the nicest guy ever 最好的家伙a thin veneer of kindness 薄薄一层伪装that nice 好到那种程度
派对进行到一半，有人把朋友晾在一边，两人在门廊上吵开。一个人说你先 ditched my ass（把我甩了），另一个回说自己没甩人、只是出去抽烟，还抱怨乔纳太招人烦；对方立刻回敬，说乔纳是世上最好的人，于是一句 that's a thin veneer of kindness（那点善良就是薄薄一层）甩出来，接着还有 Serial killers are that nice（连环杀手也那么好）这种反讽。吵着吵着，又有人 stoned（嗑嗨了），屋里太亮、选择又多，脑子一片乱，最后只想 head back（回去），喝点汽水抽点大麻。这里能学到：a thin veneer of kindness 是「薄薄一层和善」；ditched my ass 是「把我甩了、丢下我」；stoned 是「嗑嗨了、抽嗨了」。想聊朋友闹别扭、聚会上的口角，这些说法都能用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Serial killers are that nice.”
连环杀手也是那么好的人。
用最黑的例子反讽「人不可能那么好」，一句就把夸奖戳穿。
Even X are that ...
反讽别人夸得过头、点破虚伪时用；对当事人说会当场翻脸。
Even saints are not that kind. ／ Politicians are that honest too, sure.
口语
serial 重读，that nice 放慢，语气要平才更刺。
He is that helpful, like a used-car salesman. 他可真热心，跟二手车贩子一样。
“Oh my God, that's a thin veneer of kindness.”
天哪，那层和善就只有薄薄一层。
把假客气说成薄薄一层漆，比喻精准又一针见血。
a thin veneer of something
看穿某人表面的客气、想点破时用；当面说几乎等于宣战。
It's just a thin layer of politeness. ／ That charm is only skin deep.
literary
thin 重读，veneer of kindness 连读放轻。
His calm is a thin veneer of patience. 他的镇定也就是薄薄一层耐心。
“What did I do? You just fucking ditched my ass.”
我干什么了？你他妈直接把我甩了。
先反问再爆粗，把积了一晚的委屈一次砸出来。
What did I do? You just ...
被冤枉、想质问对方时用；带脏字，正式场合和对长辈不能说。
What did I do? You just left me there. ／ What did I do? You walked off without me.
口语
What did I do 上扬，ditched my ass 压低加重。
What did I do? You just left me waiting outside. 我干了什么？你就把我晾在外面等。
“I just want to drink some pop and smoke some weed.”
我就想喝点汽水、抽点大麻。
把全部诉求缩成两个小愿望，疲惫和逃避都在这句里。
I just want to ... and ...
表达只想做点简单舒服的事、不想应酬时用；正式场合说会显得没志气。
I just want a quiet night and some snacks. ／ I just want to sit and do nothing.
口语
just 轻读，pop 和 weed 都重读，语气要懒。
I just want to stay home and watch a film. 我就想待在家看部电影。
下一章 · 06suck up被吸走这场戏：地震夜夺路而逃指「薄薄一层和善」，表面客气，底下是装出来的。原文说乔纳的好 that's a thin veneer of kindness，就是嫌那点善良只是层皮。形容人假客气时用。
ditched my ass，俚语，语气很冲。原文 You just ditched my ass 就是「你把我甩了」。ditch 单独用也行，比如 I didn't ditch you，就是「我没丢下你」。
指「嗑嗨了、抽嗨了」，多指抽大麻或嗑药之后的状态。原文 When I'm stoned, I can't do this，就是「我一抽嗨就办不了这事」。别跟 stone（石头）弄混。
是「混蛋、讨厌鬼」的俚语，指人讨厌、招人烦。原文说 Jonah was being a prick，就是「乔纳太欠了」。骂人但不算最难听，朋友间吵架常用。
put in effort，也可以说 put in any effort。原文 if you don't put in any effort whatsoever 就是「你要是半点劲儿都不使」。想说做事要用心、肯出力时用它。
