这场戏：取水失手后谈天启
第 14 章 · 共 27 章 · 3'06"
取水的人一使劲，绳子磨得生疼，一句 pull me in（把我拉上来）喊出口，绳子却早被丢了下去；水就在眼前，却是 It's so close, but so far（近在咫尺却够不着）。接着大家聊起天启：就算真是天启，We're gonna get through this（咱们能挺过去）。想学怎么用英语说「近在咫尺却够不着」和「熬过这一关」，这段戏很典型。
「把我拉上来」：pull me in 是「把我拉进来」
Pull me in 把我拉进去We don't have the rope anymore 绳子没了dropped it 把它弄掉了something out there 外面有东西
「就算是天启，也不代表咱们完了」：the end of us 是「咱们的末日」
for sake of argument 姑且这么说、为讨论起见ascend 上升、升入prove our worthiness 证明自己配得上get through this 熬过这一关
几个人在屋里尝试取水，结果手一滑，绳子掉下去，只喊出一句 pull me in（把我拉上来）也来不及。可水明明就在脚下，却是 so close but so far（近在咫尺却够不着）；外面又传来动静，有人回来后说起在门外看到的东西，大家开始认真聊起天启：有人假设 for sake of argument（姑且这么说），圣经里说配得上的人会 ascend（升上天堂），所以他们决定对人好一点、照着戒律做，只要一起努力就能 get through this（熬过这一关）。这里能学到：so close but so far 是「近在咫尺却够不着」；for sake of argument 是「姑且这么说、为讨论起见」；get through this 是「熬过这一关」。想聊灾难求生、鼓励同伴和假设讨论，这些表达都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Pull me in. We don't have the rope anymore.”
把我拉进去。我们没绳子了。
求救和残酷现实撞在一起，两句短话把黑色幽默推到顶。
Pull me in. We don t have ...
朋友求救而你真帮不上时，可以用这种短句坦白；对伤者说会显得冷血。
Get me in. There's nothing left to use. ／ Come back in, but we've lost the rope.
口语
Pull me in 急促，anymore 平收。
Pull me up! We don't have the harness anymore. 把我拉上去。我们没安全带了。
“I don't know what the fuck that was, but I ain't going back out there.”
我不知道那到底是什么，但我绝不会再出去。
先承认恐惧再来一句 ain t 断然拒绝，态度又怂又硬。
I don t know what ... but I ain t going back
经历过吓人的事后拒绝再来一次时用；工作场合把 ain t 换成 won t。
I have no idea what that was, but I'm not going back. ／ Whatever that was, count me out.
口语
what the fuck 快带过，ain t 重读。
I don't know what happened, but I'm not going back in that water. 我不知道刚怎么回事，但我不会再下水了。
“It's so close, but so far.”
近在咫尺，却偏偏够不着。
重复 so 造成拉锯感，把看得见喝不到的绝望一句说完。
so close but so far
明明很近却拿不到、成不了时用；对正在失望的人说要注意语气别像幸灾乐祸。
Right there, and still out of reach. ／ Close enough to see, far enough to lose.
中性
两个 so 等重，far 拖长。
The job was so close but so far. 那份工作近在眼前，最后还是没成。
“Even if it is the Apocalypse, it's not the end of us.”
就算真是末日，那也不是我们的终点。
先让一步再翻盘，用 even if 把绝望改写成希望。
Even if ..., it s not the end of ...
大家都不看好时给人打气用；对正在崩溃的人说要先接住情绪。
Even if this is the worst case, we're not finished. ／ This might be the end of the world, not of us.
中性
Even if 轻读，not the end 加重。
Even if we lose this round, it's not the end of the project. 就算这轮输了，也不是项目的终点。
下一章 · 15get all worked up激动上火这场戏：为弄脏的杂志吵翻意思是「近在咫尺却够不着」，东西就在眼前偏偏拿不到。原文说水 it's so close, but so far，就是「水明明在脚下却够不着」。随时能拿来形容差一点点。
so close but so far。原文说 It's so close, but so far，就是「就在眼前却够不着」。想表达差一点、够不到，就用这句。
get through this。原文说 We're gonna get through this, man，就是「咱们一定能挺过去」。安慰朋友时最常用，后面常跟 together，强调一起扛。
指「姑且这么说、为讨论起见」，先假装某事成立，再看后面怎么推。原文 let's just say for sake of argument, what if I did? 就是「就当这么假设，要是我真做了呢」。
指「被绳子磨出的擦伤」，手抓绳子快速滑动时最常见。原文一开场就喊 Rope burn，说明取水的人手被绳子磨伤了。爬绳、拉绳时都能用。
