这场戏：逃出屋外撞上食人魔
第 26 章 · 共 27 章 · 2'13"
一群人逃到屋外，却被丹尼·麦克布莱德带人拦住：他自称食人魔，说你们看着真馋人，还想先 I'd love to catch up（叙旧）再开吃。同伴赶紧喊 make a run for it（拔腿就跑），自己留下引开他们。想学怎么面对疯话、怎么喊人快跑，这几句都很带感。
❝ 独白 · 6 句 「我是个食人魔，老兄」：I'm a cannibal, hombre
couldn't be more perfect 再完美不过了have to do with 跟…有关系hombre 老兄、哥们
他说真想 catch up（叙旧），转头就要开吃
create a diversion 制造混乱、声东击西make a run for it 拔腿就跑、趁机开溜catch up 叙旧、聊聊近况
众人刚从屋里逃出来，就撞上丹尼·麦克布莱德一伙。他一边说你们居然还活着，一边夸 timing couldn't be more perfect（时机再完美不过），接着翻脸：说自己饿了多久，看他们三位「看着就馋」，还说要 I'd love to catch up（叙旧）后再开吃——原来他成了食人魔。有人提议自己引开敌人，让同伴 make a run for it（拔腿就跑）；混乱中他们还真逃掉了。这里能学到：make a run for it 是「拔腿就跑」；catch up 是「叙旧、聊近况」；couldn't be more perfect 是「再完美不过了」。想写遭遇怪人、临阵脱逃这种场面，这些说法都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's been a long time since any of us have eaten.”
我们几个已经很久没吃过东西了。
把即将吃人的威胁说得像一句家常抱怨，越平静越吓人。
It's been a long time since ...
久别重逢或很久没做某事时说；对着想伤害的人说这句会被当成威胁。
It's been ages since we last ate. ／ We haven't eaten in a long time.
中性
long time since 连读，have eaten 轻轻收尾。
It's been a long time since we all sat down together. 我们几个这样坐下来，已经是很久以前的事了。
“I'm a cannibal, hombre. We're gonna fucking eat your ass.”
我是食人者，老兄，我们要把你的屁股吃掉。
自报家门加一句狠话，荒诞的自我介绍成了全片最出名的台词之一。
I'm a ... We're gonna ...
朋友间夸张地放狠话或自称某种人时用；对陌生人说会真被当真。
I'm the guy you don't want to meet. ／ We're gonna make you regret this.
口语
I'm a 连读，fucking eat 加重，ass 收得干脆。
I'm a hungry man, and we're gonna eat this pizza. 我可是饿汉子，这披萨我们要吃定了。
“I'd love to catch up, but we're fucking starving, so let's eat.”
我也很想叙叙旧，可我们实在饿坏了，那就开吃吧。
先礼貌后翻脸，用一句客套把吃人说得像请客，冷得发笑。
I'd love to X but ... so ...
想拒绝对方又不想太生硬时用；做威胁或幸灾乐祸时会很扎人。
I'd love to stay, but I really have to go. ／ I'd love to help, but I'm out of time.
口语
but 前稍停，starving 重读，let s eat 一口气带过。
I'd love to catch up but I'm swamped, so let's do next week. 我很想聊聊，可我实在太忙，下周吧。
“That's fucking crazy and your timing couldn't be more perfect.”
这太他妈疯狂了，而且你们这时间点来得不能更完美。
明明是要吃人，却先夸对方来得正是时候，礼貌和恐怖撞在一起才有笑点。
Your timing couldn't be more perfect（时机不能更完美，用于迎接或讽刺）
半开玩笑地欢迎别人来得正好时能用；对真的遇到麻烦的人说会像幸灾乐祸，不要用。
You couldn't have picked a better moment. ／ Your timing is just perfect.
口语
fucking crazy 连读，timing 重读，couldn t be more perfect 一气呵成。
Your timing couldn't be more perfect, dinner's just ready. 你来得不能更巧了，饭刚好。
I'm a cannibal, hombre. We're gonna fucking eat your ass. Fuck you, you can't eat us. Fuck that, man. I do whatever the fuck I want when I want. I butt fucked this dude. See that? I fucking slide right in that shit. I do whatever I want. This is my gimp, Channing, introduce yourself.
我是个食人魔，老兄，我们他妈要把你吃了 去你的，你不能吃我们。去他妈的，我想干嘛就干嘛 我把这家伙的屁股操了 看见没 我他妈一下就滑进去了 我想干嘛就干嘛。这是我的性奴查宁，做个自我介绍
下一章 · 27another fine mess捅了个大娄子这场戏：蓝光里兄弟和解意思是「拔腿就跑、趁机开溜」，常指趁乱赶紧跑。片里有人说自己引开敌人，让同伴 make a run for it，就是「你们赶紧跑」。
本义是「追上」，但这里指「叙旧、聊聊近况」。片里食人魔说 I'd love to catch up, but we're starving，就是「真想叙叙旧，可我们快饿死了」。
couldn't be more perfect，是「不能更完美」的意思。片里刚见面就说 your timing couldn't be more perfect，即「你们来得正是时候」。
是西班牙语，意思是「男人」，英语口语里常用来称呼「老兄、哥们」。片里食人魔说 I'm a cannibal, hombre，就是「哥们，我是食人魔」。
Go to hell，字面是「下地狱去」，就是「去死吧」。片里有人骂 McBride 一句 Go to hell, McBride，语气很冲。
