WinkLingo
登录
00:00 / 03:47
00:00 / 03:47

put you on a pedestal把某人捧太高

这场戏：送假枪当众揭短

世界末日 · 2013

第 18 章 · 共 27 章 · 3'47"

IMDb ↗

丹尼要离开，有人递给他一把 prop gun（道具枪）说带着防身；他道谢后才发现里面装的是空包弹，于是吵起来，互相指责。有人骂其他人 high and mighty（高高在上），说他们好像从没犯过错，接着又抖出一件瞒着塞斯的旧事。想学怎么用英语说「道具枪」和「高高在上」，这场撕破脸很典型。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问抱怨朋友B2中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 「这是道具枪」：prop gun 是「道具枪」

    prop gun 道具枪filled with blanks 装的都是空包弹turn this around on us 倒打一耙

    0:27–0:54
    27 秒

  2. 「我把你捧得太高了」：put you on a pedestal 是「把某人捧太高」

    give a shit 一点都不在乎maintain the illusion 维持假象for the record 郑重说明一下put you on a pedestal 把…捧得太高

    1:19–2:25
    66 秒

  3. ❝ 独白 · 13 句 乔纳的祈祷

    用祷告文腔一本正经地求上帝杀了 Jay，荒诞里全是恨意。

    2:59–3:45
    46 秒

丹尼执意要走，有人把一把 prop gun（道具枪）塞给他防身；丹尼道谢后才发现枪里是空包弹，觉得自己被耍，于是两人吵翻。这场争吵把所有旧账都翻出来：有人嫌别人 high and mighty（高高在上），好像从没犯过错；有人怪同伴 didn't have my back（没挺我）；最狠的是有人当众抖出杰伊一直 put you on a pedestal（把某人捧太高）地维护假象——他在洛杉矶其实住酒店，却瞒着塞斯。杰伊承认后离开，乔纳则独自祈祷。这里能学到：high and mighty 是「高高在上」；have my back 是「挺我、当我后盾」；put you on a pedestal 是「把…捧得太高」。想聊朋友反目、翻旧账和信任破裂，这些表达都用得上。

prop gun道具枪0:32turn this around on us倒打一耙0:40high and mighty高高在上0:49
  64. ❝ 独白乔纳的祈祷13 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习
我的等级4/11

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

《世界末日》进度

看到第 18 / 27 章 · 后面还有约 26 分钟

← 上一章
下一章 · 19Tell you what这样吧这场戏：没人肯去当场吵翻

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会用 high and mighty 损人
  2. 掌握 have my back 谈支持
  3. 会用 let someone down 说失望
  4. 听懂揭短时的时间线是怎么推进的

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词
high and mighty 是什么意思？

字面是「又高又强」，实际指「高高在上、自命清高」，形容人端着架子。原文说你们别装得 high and mighty，好像从没犯过错，就是嫌对方摆姿态。

「挺我、当我后盾」英语怎么说？

have someone's back。原文 you didn't have my back 就是「你没挺我」。换成 have my back 前加具体人称也行，比如 I've got your back。

put you on a pedestal 是什么意思？

指「把某人捧得太高」，崇拜到看不见对方缺点。原文 I put you on a pedestal 就是「我把你捧得太高了」。说粉丝、恋爱里的理想化时很常用。

prop gun 是什么？

指拍戏用的「道具枪」，一般装空包弹，不能真伤人。原文说 It's a prop gun，就是揭穿那其实是把只装空包弹的假枪，不能用来防身。

「让我失望」英语怎么说？

let someone down。原文 But you really let me down 就是「可你真的让我失望了」。失望、辜负别人时都用它，语气比 disappoint 更口语。